Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
स तस्य मध्ये भवनस्य संस्थितो
महद्विमानं मणिरत्नचित्रितम्।
प्रतप्तजाम्बूनदजालकृत्रिमं
ददर्श धीमान् पवनात्मजः कपिः ॥ ५.८.१ ॥
Au milieu de ce palais, il vit un grand vimāna, orné de gemmes et de joyaux, habilement façonné en treillis d'or chauffé. Le sage singe, fils du Vent, le contempla.
5.8.2
तदप्रमेयप्रतिकारकृत्रिमं
कृतं स्वयं साध्विति विश्वकर्मणा।
दिवं गते वायुपथे प्रतिष्ठितं
व्यराजतादित्यपथस्य लक्ष्म तत् ॥ ५.८.२ ॥
Ce palais aérien, habilement façonné sans mesure par Viśvakarman et loué par le mot « Bien fait ! », après être monté au ciel et s'être établi dans la voie du vent, brilla comme une marque sur le chemin du soleil.
5.8.3
न तत्र किंचिन्न कृतं प्रयत्नतो
न तत्र किंचिन्न महार्घरत्नवत्।
न ते विशेषा नियताः सुरेष्वपि
न तत्र किंचिन्न महाविशेषवत् ॥ ५.८.३ ॥
Il n'y avait rien là qui n'eût été fait avec peine, rien qui ne fût comme une pierre précieuse de grande valeur. De telles distinctions ne sont pas fixées même chez les dieux ; il n'y avait rien là qui manquât de grande distinction.
5.8.4
तपः समाधानपराक्रमार्जितं
मनःसमाधानविचारचारिणम्।
अनेकसंस्थानविशेषनिर्मितं
ततस्ततस्तुल्यविशेषनिर्मितम् ॥ ५.८.४ ॥
Acquis par l'ascèse, la concentration et la vaillance, se mouvant selon la pensée concentrée de l'esprit, édifié en de nombreuses dispositions distinctes, ici et là construit avec une égale distinction.
5.8.5
मनः समाधाय तु शीघ्रगामिनं
दुरासदं मारुततुल्यगामिनम्।
महात्मनां पुण्यकृतां महर्द्धिनां
यशस्विनामग्ऱ्यमुदामिवालयम् ॥ ५.८.५ ॥
L'esprit ainsi fixé, ce palais rapide, difficile d'accès, qui allait comme le vent, apparaissait comme la demeure la plus éminente dans le ciel des grandes âmes, des vertueux, des très prospères et des illustres.
5.8.6
विशेषमालम्ब्य विशेषसंस्थितं
विचित्रकूटं बहुकूटमण्डितम्।
मनोऽभिरामं शरदिन्दुनिर्मलं
विचित्रकूटं शिखरं गिरेर्यथा ॥ ५.८.६ ॥
Se dressant à part, aux pics merveilleux, orné de nombreux sommets, délicieux pour l'esprit, pur comme la lune d'automne, tel le sommet prodigieux d'une montagne.
5.8.7
वहन्ति यत्कुण्डलशोभितानना
महाशना व्योमचरानिशाचराः।
विवृत्तविध्वस्तविशाललोचना
महाजवा भूतगणाः सहस्रशः ॥ ५.८.७ ॥
Le portaient par milliers les errants du ciel, nocturnes, aux visages ornés de boucles d'oreilles, grands mangeurs, aux larges yeux révulsés, et les troupes d'esprits d'une grande vitesse.
5.8.8
वसन्तपुष्पोत्करचारुदर्शनं
वसन्तमासादपि चारुदर्शनम्।
स पुष्पकं तत्र विमानमुत्तमं
ददर्श तद् वानरवीरसत्तमः ॥ ५.८.८ ॥
Ce char aérien Puṣpaka, excellent, beau comme un amas de fleurs de printemps et plus beau encore que le mois de printemps, le plus valeureux des héros singes le vit là.