వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
स तस्य मध्ये भवनस्य संस्थितो
महद्विमानं मणिरत्नचित्रितम्।
प्रतप्तजाम्बूनदजालकृत्रिमं
ददर्श धीमान् पवनात्मजः कपिः ॥ ५.८.१ ॥
అతడు ఆ భవనమధ్యంలో ఉన్న, మణిరత్నాలతో అలంకరించబడిన గొప్ప విమానాన్ని చూశాడు. కాల్చిన బంగారపు జాలీలతో అది నైపుణ్యంగా నిర్మించబడి ఉంది. బుద్ధిమంతుడైన వాయుపుత్రుడు ఆ వానరుడు దానిని చూశాడు.
5.8.2
तदप्रमेयप्रतिकारकृत्रिमं
कृतं स्वयं साध्विति विश्वकर्मणा।
दिवं गते वायुपथे प्रतिष्ठितं
व्यराजतादित्यपथस्य लक्ष्म तत् ॥ ५.८.२ ॥
అపరిమిత నైపుణ్యంతో విశ్వకర్మ నిర్మించిన ఆ విమానం, 'సాధు!' అని ప్రశంసింపబడింది. స్వర్గానికి వెళ్లి వాయుమార్గంలో స్థిరపడ్డాక, అది సూర్యమార్గపు గుర్తులా ప్రకాశించింది.
5.8.3
न तत्र किंचिन्न कृतं प्रयत्नतो
न तत्र किंचिन्न महार्घरत्नवत्।
न ते विशेषा नियताः सुरेष्वपि
न तत्र किंचिन्न महाविशेषवत् ॥ ५.८.३ ॥
అక్కడ ప్రయత్నంతో చేయబడని వస్తువు ఏదీ లేదు; అమూల్యమైన రత్నంలా లేనిదేదీ లేదు. దేవతల్లో కూడా అలాంటి ప్రత్యేకతలు స్థిరంగా లేవు; అక్కడ గొప్ప విశేషం లేనిది ఏదీ లేదు.
5.8.4
तपः समाधानपराक्रमार्जितं
मनःसमाधानविचारचारिणम्।
अनेकसंस्थानविशेषनिर्मितं
ततस्ततस्तुल्यविशेषनिर्मितम् ॥ ५.८.४ ॥
తపస్సు, ఏకాగ్రత, పరాక్రమాలతో సంపాదించబడినది; మనస్సు యొక్క ఏకాగ్ర ఆలోచన ప్రకారం కదిలేది. అనేక ప్రత్యేక నిర్మాణాలతో కట్టబడినది; ఇక్కడా అక్కడా సమాన విశేషంతో నిర్మించబడినది.
5.8.5
मनः समाधाय तु शीघ्रगामिनं
दुरासदं मारुततुल्यगामिनम्।
महात्मनां पुण्यकृतां महर्द्धिनां
यशस्विनामग्ऱ्यमुदामिवालयम् ॥ ५.८.५ ॥
మనస్సును ఏకాగ్రం చేసుకుంటే, వేగంగా కదిలేది, చేరుకోవడానికి కష్టమైనది, గాలిలా సాగేది. మహాత్ములు, పుణ్యాత్ములు, మహా సంపన్నులు, యశస్వుల ఆకాశంలోని శ్రేష్ఠమైన నివాసంలా అది కనిపించింది.
5.8.6
विशेषमालम्ब्य विशेषसंस्थितं
विचित्रकूटं बहुकूटमण्डितम्।
मनोऽभिरामं शरदिन्दुनिर्मलं
विचित्रकूटं शिखरं गिरेर्यथा ॥ ५.८.६ ॥
ప్రత్యేకంగా నిలిచి, విచిత్రమైన శిఖరాలతో, అనేక శిఖరాలతో అలంకరించబడి, మనసుకు ఆనందం కలిగించే, శరత్కాల చంద్రునిలా నిర్మలమైన, పర్వతపు విచిత్ర శిఖరంలా ఉన్నది.
5.8.7
वहन्ति यत्कुण्डलशोभितानना
महाशना व्योमचरानिशाचराः।
विवृत्तविध्वस्तविशाललोचना
महाजवा भूतगणाः सहस्रशः ॥ ५.८.७ ॥
కుండలాలతో అలంకరించిన ముఖాలున్న, మహాభోజనప్రియులైన, ఆకాశంలో సంచరించే రాత్రిచరులు, విశాల నేత్రాలు తిరిగి భయంకరంగా ఉన్న, మహావేగం గల భూతగణాలు వేలాదిగా దానిని మోశాయి.
5.8.8
वसन्तपुष्पोत्करचारुदर्शनं
वसन्तमासादपि चारुदर्शनम्।
स पुष्पकं तत्र विमानमुत्तमं
ददर्श तद् वानरवीरसत्तमः ॥ ५.८.८ ॥
వసంత పుష్పరాశిలా అందంగా కనిపించే, వసంత మాసం కంటే కూడా మనోహరమైన ఆ ఉత్తమ పుష్పక విమానాన్ని వానరవీరులలో శ్రేష్ఠుడు అక్కడ చూశాడు.