বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
स तस्य मध्ये भवनस्य संस्थितो
महद्विमानं मणिरत्नचित्रितम्।
प्रतप्तजाम्बूनदजालकृत्रिमं
ददर्श धीमान् पवनात्मजः कपिः ॥ ५.८.१ ॥
তিনি সেই প্রাসাদের মাঝখানে অবস্থিত, মণিরত্নে অলংকৃত এক মহান বিমান দেখলেন। তপ্ত সোনার জালিতে তা কৌশলে নির্মিত ছিল। বুদ্ধিমান পবনপুত্র বানর তা দেখলেন।
5.8.2
तदप्रमेयप्रतिकारकृत्रिमं
कृतं स्वयं साध्विति विश्वकर्मणा।
दिवं गते वायुपथे प्रतिष्ठितं
व्यराजतादित्यपथस्य लक्ष्म तत् ॥ ५.८.२ ॥
অপরিমেয় নিপুণতায় বিশ্বকর্মা নির্মিত সেই বিমানকে 'সাধু!' বলে প্রশংসা করা হয়েছিল। স্বর্গে চলে যাওয়ার পর বায়ুপথে স্থাপিত হয়ে তা সূর্যপথের চিহ্নের মতো উজ্জ্বল হলো।
5.8.3
न तत्र किंचिन्न कृतं प्रयत्नतो
न तत्र किंचिन्न महार्घरत्नवत्।
न ते विशेषा नियताः सुरेष्वपि
न तत्र किंचिन्न महाविशेषवत् ॥ ५.८.३ ॥
সেখানে এমন কিছু ছিল না যা যত্নে নির্মিত নয়, এবং এমন কিছু ছিল না যা মহামূল্য রত্নের মতো নয়। দেবতাদের মধ্যেও এমন বৈশিষ্ট্য স্থির নয়; সেখানে মহা বৈশিষ্ট্যবিহীন কিছুই ছিল না।
5.8.4
तपः समाधानपराक्रमार्जितं
मनःसमाधानविचारचारिणम्।
अनेकसंस्थानविशेषनिर्मितं
ततस्ततस्तुल्यविशेषनिर्मितम् ॥ ५.८.४ ॥
তপস্যা, একাগ্রতা ও পরাক্রমে অর্জিত; মনের একাগ্র চিন্তা অনুসারে চলে। বহু বিশেষ বিন্যাসে নির্মিত; এখানে-ওখানে সমান বৈশিষ্ট্যে গঠিত।
5.8.5
मनः समाधाय तु शीघ्रगामिनं
दुरासदं मारुततुल्यगामिनम्।
महात्मनां पुण्यकृतां महर्द्धिनां
यशस्विनामग्ऱ्यमुदामिवालयम् ॥ ५.८.५ ॥
মন একাগ্র করে তাকালে, দ্রুতগামী, দুর্গম, বায়ুর মতো গতিশীল সেই বিমান মহাত্মা, পুণ্যবান, মহা-ঐশ্বর্যশালী ও যশস্বীদের আকাশের শ্রেষ্ঠ আবাসের মতো মনে হলো।
5.8.6
विशेषमालम्ब्य विशेषसंस्थितं
विचित्रकूटं बहुकूटमण्डितम्।
मनोऽभिरामं शरदिन्दुनिर्मलं
विचित्रकूटं शिखरं गिरेर्यथा ॥ ५.८.६ ॥
বিশেষভাবে দাঁড়িয়ে থাকা, বিচিত্র শিখরযুক্ত, বহু শিখরে সুশোভিত, মনোরম, শরতের চাঁদের মতো নির্মল, পর্বতের বিচিত্র শিখরের ন্যায়।
5.8.7
वहन्ति यत्कुण्डलशोभितानना
महाशना व्योमचरानिशाचराः।
विवृत्तविध्वस्तविशाललोचना
महाजवा भूतगणाः सहस्रशः ॥ ५.८.७ ॥
কুণ্ডলে শোভিত মুখমণ্ডলের, মহাভোজনপ্রিয়, আকাশচারী নিশাচরেরা, ঘূর্ণিত ও বিস্ফারিত বিশাল নেত্রের, মহাবেগবান ভূতগণ হাজারে হাজারে তা বহন করছিল।
5.8.8
वसन्तपुष्पोत्करचारुदर्शनं
वसन्तमासादपि चारुदर्शनम्।
स पुष्पकं तत्र विमानमुत्तमं
ददर्श तद् वानरवीरसत्तमः ॥ ५.८.८ ॥
বসন্তের ফুলরাশির মতো সুন্দর, বসন্তমাসের চেয়েও মনোরম সেই উত্তম পুষ্পক বিমান বানরবীরশ্রেষ্ঠ সেখানে দেখলেন।