ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
स तस्य मध्ये भवनस्य संस्थितो
महद्विमानं मणिरत्नचित्रितम्।
प्रतप्तजाम्बूनदजालकृत्रिमं
ददर्श धीमान् पवनात्मजः कपिः ॥ ५.८.१ ॥
ਉਸ ਭਵਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਥਿਤ, ਮਣੀਆਂ ਅਤੇ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਵਿਮਾਨ ਉਸਨੇ ਵੇਖਿਆ। ਤਪਾਏ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਜਾਲੀਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਕਲਾਕਾਰੀ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪਵਨਪੁੱਤਰ ਬਾਂਦਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
5.8.2
तदप्रमेयप्रतिकारकृत्रिमं
कृतं स्वयं साध्विति विश्वकर्मणा।
दिवं गते वायुपथे प्रतिष्ठितं
व्यराजतादित्यपथस्य लक्ष्म तत् ॥ ५.८.२ ॥
ਅਮਾਪ ਹੁਨਰ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਉਹ ਵਿਮਾਨ 'ਸਾਧੂ!' ਕਹਿ ਕੇ ਸਰਾਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਸਵਰਗ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਹਵਾ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਕੇ ਉਹ ਸੂਰਜ ਦੇ ਰਾਹ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ।
5.8.3
न तत्र किंचिन्न कृतं प्रयत्नतो
न तत्र किंचिन्न महार्घरत्नवत्।
न ते विशेषा नियताः सुरेष्वपि
न तत्र किंचिन्न महाविशेषवत् ॥ ५.८.३ ॥
ਉੱਥੇ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਯਤਨ ਨਾਲ ਨਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਰਤਨ ਵਰਗਾ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਐਸੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਪੱਕੀਆਂ ਨਹੀਂ; ਉੱਥੇ ਮਹਾਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ।
5.8.4
तपः समाधानपराक्रमार्जितं
मनःसमाधानविचारचारिणम्।
अनेकसंस्थानविशेषनिर्मितं
ततस्ततस्तुल्यविशेषनिर्मितम् ॥ ५.८.४ ॥
ਤਪ, ਇਕਾਗਰਤਾ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਮਨ ਦੀ ਇਕਾਗਰ ਸੋਚ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ। ਅਨੇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਬਣਤਰਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ; ਇੱਥੇ-ਉੱਥੇ ਬਰਾਬਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਲ ਘੜਿਆ ਗਿਆ।
5.8.5
मनः समाधाय तु शीघ्रगामिनं
दुरासदं मारुततुल्यगामिनम्।
महात्मनां पुण्यकृतां महर्द्धिनां
यशस्विनामग्ऱ्यमुदामिवालयम् ॥ ५.८.५ ॥
ਮਨ ਇਕਾਗਰ ਕਰਕੇ ਵੇਖਿਆ ਤਾਂ ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ, ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ ਔਖਾ, ਹਵਾ ਵਰਗੀ ਗਤੀ ਵਾਲਾ ਉਹ ਵਿਮਾਨ; ਮਹਾਤਮਾਂ, ਪੁੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ, ਮਹਾਨ ਐਸ਼ਵਰਜ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਯਸ਼ਸਵੀਆਂ ਦੇ ਅਕਾਸ਼ੀ ਉੱਤਮ ਨਿਵਾਸ ਵਰਗਾ ਜਾਪਿਆ।
5.8.6
विशेषमालम्ब्य विशेषसंस्थितं
विचित्रकूटं बहुकूटमण्डितम्।
मनोऽभिरामं शरदिन्दुनिर्मलं
विचित्रकूटं शिखरं गिरेर्यथा ॥ ५.८.६ ॥
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ, ਅਨੋਖੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਵਾਲਾ, ਅਨੇਕ ਚੋਟੀਆਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ, ਮਨ ਨੂੰ ਭਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤ ਦੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ ਨਿਰਮਲ, ਪਰਬਤ ਦੀ ਅਨੋਖੀ ਚੋਟੀ ਵਾਂਗ।
5.8.7
वहन्ति यत्कुण्डलशोभितानना
महाशना व्योमचरानिशाचराः।
विवृत्तविध्वस्तविशाललोचना
महाजवा भूतगणाः सहस्रशः ॥ ५.८.७ ॥
ਕੁੰਡਲਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਵੱਡੇ ਭੋਜਨ-ਪ੍ਰੇਮੀ, ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ ਨਿਸ਼ਾਚਰ, ਘੁੰਮੀਆਂ ਤੇ ਫੈਲੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਂਵੇਗੀ ਭੂਤਗਣ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਢੋਂਹਦੇ ਸਨ।
5.8.8
वसन्तपुष्पोत्करचारुदर्शनं
वसन्तमासादपि चारुदर्शनम्।
स पुष्पकं तत्र विमानमुत्तमं
ददर्श तद् वानरवीरसत्तमः ॥ ५.८.८ ॥
ਬਸੰਤ ਰੁੱਤ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਵਰਗਾ ਸੁੰਦਰ, ਅਤੇ ਬਸੰਤ ਮਹੀਨੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਮਨੋਹਰ, ਉਹ ਉੱਤਮ ਪੁਸ਼ਪਕ ਵਿਮਾਨ ਵਾਨਰ-ਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਉੱਥੇ ਵੇਖਿਆ।