Рамаяна Вальмики · Сарга 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
स तस्य मध्ये भवनस्य संस्थितो
महद्विमानं मणिरत्नचित्रितम्।
प्रतप्तजाम्बूनदजालकृत्रिमं
ददर्श धीमान् पवनात्मजः कपिः ॥ ५.८.१ ॥
Посреди того дворца он увидел великое воздушное строение, украшенное самоцветами и драгоценностями, искусно сделанное из решёток раскалённого золота. Его увидел мудрый обезьяна, сын Ветра.
5.8.2
तदप्रमेयप्रतिकारकृत्रिमं
कृतं स्वयं साध्विति विश्वकर्मणा।
दिवं गते वायुपथे प्रतिष्ठितं
व्यराजतादित्यपथस्य लक्ष्म तत् ॥ ५.८.२ ॥
Тот воздушный дворец, искусно созданный Вишвакармой без меры и восхваленный словами «Хорошо сделано!», после того как ушёл на небо и был установлен на пути ветра, сиял, как знак на пути солнца.
5.8.3
न तत्र किंचिन्न कृतं प्रयत्नतो
न तत्र किंचिन्न महार्घरत्नवत्।
न ते विशेषा नियताः सुरेष्वपि
न तत्र किंचिन्न महाविशेषवत् ॥ ५.८.३ ॥
Там не было ничего, что не было бы создано с усилием, и ничего, что не было бы подобно драгоценному камню великой ценности. Таких отличий не определено даже у богов; там не было ничего, что лишено было бы великого отличия.
5.8.4
तपः समाधानपराक्रमार्जितं
मनःसमाधानविचारचारिणम्।
अनेकसंस्थानविशेषनिर्मितं
ततस्ततस्तुल्यविशेषनिर्मितम् ॥ ५.८.४ ॥
Добытое аскезой, сосредоточенностью и доблестью, движущееся по собранной мысли ума, построенное во множестве различных устроений, здесь и там созданное с равным отличием.
5.8.5
मनः समाधाय तु शीघ्रगामिनं
दुरासदं मारुततुल्यगामिनम्।
महात्मनां पुण्यकृतां महर्द्धिनां
यशस्विनामग्ऱ्यमुदामिवालयम् ॥ ५.८.५ ॥
Сосредоточив ум, тот быстро движущийся, недоступный дворец, летящий подобно ветру, предстал как высочайшее обиталище в небе великих душ, добродетельных, богато одарённых и прославленных.
5.8.6
विशेषमालम्ब्य विशेषसंस्थितं
विचित्रकूटं बहुकूटमण्डितम्।
मनोऽभिरामं शरदिन्दुनिर्मलं
विचित्रकूटं शिखरं गिरेर्यथा ॥ ५.८.६ ॥
Возвышающийся особняком, с дивными вершинами, украшенный множеством пиков, радующий сердце, чистый, как осенняя луна, подобный дивной вершине горы.
5.8.7
वहन्ति यत्कुण्डलशोभितानना
महाशना व्योमचरानिशाचराः।
विवृत्तविध्वस्तविशाललोचना
महाजवा भूतगणाः सहस्रशः ॥ ५.८.७ ॥
Несли его тысячами ночные обитатели неба, с лицами, украшенными серьгами, великие пожиратели, с широко выпученными глазами, и быстрые полчища духов.
5.8.8
वसन्तपुष्पोत्करचारुदर्शनं
वसन्तमासादपि चारुदर्शनम्।
स पुष्पकं तत्र विमानमुत्तमं
ददर्श तद् वानरवीरसत्तमः ॥ ५.८.८ ॥
Тот превосходный воздушный корабль Пушпака, прекрасный, как груда весенних цветов, и прекраснее самого весеннего месяца, там увидел лучший из героических обезьян.