ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
स तस्य मध्ये भवनस्य संस्थितो
महद्विमानं मणिरत्नचित्रितम्।
प्रतप्तजाम्बूनदजालकृत्रिमं
ददर्श धीमान् पवनात्मजः कपिः ॥ ५.८.१ ॥
ಅವನು ಆ ಭವನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ, ಮಣಿರತ್ನಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾದ ಮಹಾ ವಿಮಾನವನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಕಾಯಿಸಿದ ಬಂಗಾರದ ಜಾಲರಿಗಳಿಂದ ಅದು ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿತ್ತು. ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ವಾಯುಪುತ್ರ ಕಪಿ ಅದನ್ನು ಕಂಡನು.
5.8.2
तदप्रमेयप्रतिकारकृत्रिमं
कृतं स्वयं साध्विति विश्वकर्मणा।
दिवं गते वायुपथे प्रतिष्ठितं
व्यराजतादित्यपथस्य लक्ष्म तत् ॥ ५.८.२ ॥
ಅಳೆಯಲಾಗದ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ರಚಿಸಿದ ಆ ವಿಮಾನವನ್ನು 'ಸಾಧು!' ಎಂದು ಹೊಗಳಲಾಯಿತು. ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದ ನಂತರ ವಾಯುಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡು, ಅದು ಸೂರ್ಯಪಥದ ಗುರುತಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
5.8.3
न तत्र किंचिन्न कृतं प्रयत्नतो
न तत्र किंचिन्न महार्घरत्नवत्।
न ते विशेषा नियताः सुरेष्वपि
न तत्र किंचिन्न महाविशेषवत् ॥ ५.८.३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಮಾಡದೇ ಇದ್ದ ವಸ್ತು ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನದಂತಿಲ್ಲದ್ದು ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅಂತಹ ವಿಶೇಷತೆಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಲ್ಲ; ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾ ವಿಶೇಷತೆ ಇಲ್ಲದ್ದು ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
5.8.4
तपः समाधानपराक्रमार्जितं
मनःसमाधानविचारचारिणम्।
अनेकसंस्थानविशेषनिर्मितं
ततस्ततस्तुल्यविशेषनिर्मितम् ॥ ५.८.४ ॥
ತಪಸ್ಸು, ಏಕಾಗ್ರತೆ, ಪರಾಕ್ರಮಗಳಿಂದ ಗಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು; ಮನಸ್ಸಿನ ಏಕಾಗ್ರ ಚಿಂತನೆಯಂತೆ ಚಲಿಸುವಂಥದ್ದು. ಅನೇಕ ವಿಶಿಷ್ಟ ರಚನೆಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದದ್ದು; ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಸಮಾನ ವಿಶೇಷತೆಯಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು.
5.8.5
मनः समाधाय तु शीघ्रगामिनं
दुरासदं मारुततुल्यगामिनम्।
महात्मनां पुण्यकृतां महर्द्धिनां
यशस्विनामग्ऱ्यमुदामिवालयम् ॥ ५.८.५ ॥
ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿ ನೋಡಿದರೆ, ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ, ತಲುಪಲು ಕಠಿಣವಾದ, ಗಾಳಿಯಂತೆ ಸಾಗುವ ಅದು; ಮಹಾತ್ಮರು, ಪುಣ್ಯವಂತರು, ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವರು, ಯಶಸ್ವಿಗಳ ಆಕಾಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಿವಾಸದಂತೆ ತೋರಿತು.
5.8.6
विशेषमालम्ब्य विशेषसंस्थितं
विचित्रकूटं बहुकूटमण्डितम्।
मनोऽभिरामं शरदिन्दुनिर्मलं
विचित्रकूटं शिखरं गिरेर्यथा ॥ ५.८.६ ॥
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ, ವಿಚಿತ್ರ ಶಿಖರಗಳುಳ್ಳ, ಅನೇಕ ಶಿಖರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆನಂದ ನೀಡುವ, ಶರದೃತುವಿನ ಚಂದ್ರನಂತೆ ನಿರ್ಮಲವಾದ, ಪರ್ವತದ ವಿಚಿತ್ರ ಶಿಖರದಂತೆ.
5.8.7
वहन्ति यत्कुण्डलशोभितानना
महाशना व्योमचरानिशाचराः।
विवृत्तविध्वस्तविशाललोचना
महाजवा भूतगणाः सहस्रशः ॥ ५.८.७ ॥
ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಮುಖಗಳುಳ್ಳ, ಮಹಾ ಭಕ್ಷಕರಾದ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾತ್ರಿಚರರು, ತಿರುಗಿದ ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರಗಳ, ಮಹಾ ವೇಗದ ಭೂತಗಣಗಳು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದರು.
5.8.8
वसन्तपुष्पोत्करचारुदर्शनं
वसन्तमासादपि चारुदर्शनम्।
स पुष्पकं तत्र विमानमुत्तमं
ददर्श तद् वानरवीरसत्तमः ॥ ५.८.८ ॥
ವಸಂತ ಪುಷ್ಪರಾಶಿಯಂತೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವ, ವಸಂತ ಮಾಸಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮನೋಹರವಾದ ಆ ಉತ್ತಮ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನವನ್ನು ವಾನರವೀರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅಲ್ಲಿ ಕಂಡನು.