والمیکی رامائن · سرگ 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
स तस्य मध्ये भवनस्य संस्थितो
महद्विमानं मणिरत्नचित्रितम्।
प्रतप्तजाम्बूनदजालकृत्रिमं
ददर्श धीमान् पवनात्मजः कपिः ॥ ५.८.१ ॥
اس نے اس محل کے بیچ میں کھڑا ایک عظیم ویمان دیکھا، جو جواہر اور رتنوں سے آراستہ تھا۔ وہ تپائے ہوئے سونے کی جالیوں سے ہنر کے ساتھ بنایا گیا تھا۔ دانا پون کے بیٹے بندر نے اسے دیکھا۔
5.8.2
तदप्रमेयप्रतिकारकृत्रिमं
कृतं स्वयं साध्विति विश्वकर्मणा।
दिवं गते वायुपथे प्रतिष्ठितं
व्यराजतादित्यपथस्य लक्ष्म तत् ॥ ५.८.२ ॥
لامحدود مہارت سے وشوکرما کا بنایا ہوا وہ ویمان 'ساधु!' کہہ کر سراہا گیا تھا۔ آسمان کو جانے کے بعد ہوا کے راستے میں قائم ہو کر وہ سورج کے راستے کے نشان کی طرح چمکا۔
5.8.3
न तत्र किंचिन्न कृतं प्रयत्नतो
न तत्र किंचिन्न महार्घरत्नवत्।
न ते विशेषा नियताः सुरेष्वपि
न तत्र किंचिन्न महाविशेषवत् ॥ ५.८.३ ॥
وہاں ایسی کوئی چیز نہ تھی جو محنت سے نہ بنائی گئی ہو، اور ایسی کوئی چیز نہ تھی جو قیمتی جواہر کی مانند نہ ہو۔ دیوتاؤں میں بھی ایسی خصوصیات مقرر نہیں؛ وہاں کوئی ایسی چیز نہ تھی جو بڑی خصوصیت سے خالی ہو۔
5.8.4
तपः समाधानपराक्रमार्जितं
मनःसमाधानविचारचारिणम्।
अनेकसंस्थानविशेषनिर्मितं
ततस्ततस्तुल्यविशेषनिर्मितम् ॥ ५.८.४ ॥
تپسیا، یکسوئی اور پراکرم سے حاصل کیا گیا؛ دل کی یکسو سوچ کے مطابق چلنے والا۔ بہت سی خاص ساختوں سے بنایا گیا؛ یہاں وہاں یکساں خصوصیت کے ساتھ تعمیر کیا گیا۔
5.8.5
मनः समाधाय तु शीघ्रगामिनं
दुरासदं मारुततुल्यगामिनम्।
महात्मनां पुण्यकृतां महर्द्धिनां
यशस्विनामग्ऱ्यमुदामिवालयम् ॥ ५.८.५ ॥
دل کو یکسو کرکے دیکھا جائے تو تیز رفتار، دشوار رسائی والا، ہوا کی مانند چلنے والا وہ ویمان مہاتماؤں، پُنیہ کرنے والوں، عظیم دولت مندوں اور یشسوی لوگوں کی آسمانی اعلیٰ رہائش گاہ جیسا معلوم ہوا۔
5.8.6
विशेषमालम्ब्य विशेषसंस्थितं
विचित्रकूटं बहुकूटमण्डितम्।
मनोऽभिरामं शरदिन्दुनिर्मलं
विचित्रकूटं शिखरं गिरेर्यथा ॥ ५.८.६ ॥
خاص طور پر کھڑا، عجیب چوٹیوں والا، کئی چوٹیوں سے آراستہ، دل کو بھانے والا، خزاں کے چاند کی طرح صاف، پہاڑ کی عجیب چوٹی کی مانند۔
5.8.7
वहन्ति यत्कुण्डलशोभितानना
महाशना व्योमचरानिशाचराः।
विवृत्तविध्वस्तविशाललोचना
महाजवा भूतगणाः सहस्रशः ॥ ५.८.७ ॥
کنڈلوں سے آراستہ چہروں والے، بڑے بھوک والے، آسمان میں گھومنے والے نشاچر، گھومتی ہوئی اور پھیلی ہوئی بڑی آنکھوں والے، بڑی رفتار والے بھوت گن ہزاروں کی تعداد میں اسے اٹھائے ہوئے تھے۔
5.8.8
वसन्तपुष्पोत्करचारुदर्शनं
वसन्तमासादपि चारुदर्शनम्।
स पुष्पकं तत्र विमानमुत्तमं
ददर्श तद् वानरवीरसत्तमः ॥ ५.८.८ ॥
بہار کے پھولوں کے ڈھیر جیسا خوبصورت، اور بہار کے مہینے سے بھی زیادہ دلکش، وہ بہترین پشپک وِمان بندروں کے سورماؤں میں سب سے اعلیٰ نے وہاں دیکھا۔