蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 5.8

5.8.1

स तस्य मध्ये भवनस्य संस्थितो
महद्विमानं मणिरत्नचित्रितम्।
प्रतप्तजाम्बूनदजालकृत्रिमं
ददर्श धीमान् पवनात्मजः कपिः ॥ ५.८.१ ॥

在那宫殿的中央，他看见一座巨大的空中宫殿，镶嵌着宝石与珠玉，以熔金的格架精巧制成。聪明的风之子猴子望见了它。

तदप्रमेयप्रतिकारकृत्रिमं
कृतं स्वयं साध्विति विश्वकर्मणा।
दिवं गते वायुपथे प्रतिष्ठितं
व्यराजतादित्यपथस्य लक्ष्म तत् ॥ ५.८.२ ॥

那座由毗首羯摩以无量技艺精巧造成、并被赞叹为“善哉”的空中宫殿，升入天界后安立于风的路径之上，明亮如同日轮之道上的标志。

न तत्र किंचिन्न कृतं प्रयत्नतो
न तत्र किंचिन्न महार्घरत्नवत्।
न ते विशेषा नियताः सुरेष्वपि
न तत्र किंचिन्न महाविशेषवत् ॥ ५.८.३ ॥

那里没有一样东西不是精心制作的，也没有一样东西不像珍贵的宝石。即使在诸神之中，这样的殊胜也不是固定的；那里没有一样东西缺少伟大的殊胜。

तपः समाधानपराक्रमार्जितं
मनःसमाधानविचारचारिणम्।
अनेकसंस्थानविशेषनिर्मितं
ततस्ततस्तुल्यविशेषनिर्मितम् ॥ ५.८.४ ॥

以苦行、专注与勇力所得，随心念之专一而行，以多种不同的布局建成，此处彼处皆以同等的殊胜而造。

मनः समाधाय तु शीघ्रगामिनं
दुरासदं मारुततुल्यगामिनम्।
महात्मनां पुण्यकृतां महर्द्धिनां
यशस्विनामग्ऱ्यमुदामिवालयम् ॥ ५.८.५ ॥

收摄其心，那座迅疾而难以接近、如风般行进的宫殿，显现为天空中大德、有福之人、大富贵者与名闻者最殊胜的居所。

विशेषमालम्ब्य विशेषसंस्थितं
विचित्रकूटं बहुकूटमण्डितम्।
मनोऽभिरामं शरदिन्दुनिर्मलं
विचित्रकूटं शिखरं गिरेर्यथा ॥ ५.८.६ ॥

独立耸立，奇异的山峰，饰以众多峰顶，令人心悦，清澈如秋月，如山上奇妙的峰顶。

वहन्ति यत्कुण्डलशोभितानना
महाशना व्योमचरानिशाचराः।
विवृत्तविध्वस्तविशाललोचना
महाजवा भूतगणाः सहस्रशः ॥ ५.८.७ ॥

成千上万的夜行空中之徒，面饰耳环，大口贪食，双目圆睁，还有迅捷的鬼怪群，共同承载着它。

वसन्तपुष्पोत्करचारुदर्शनं
वसन्तमासादपि चारुदर्शनम्।
स पुष्पकं तत्र विमानमुत्तमं
ददर्श तद् वानरवीरसत्तमः ॥ ५.८.८ ॥

那辆卓越的空中车辇普须帕卡，美如春花堆，甚至胜过春月，那位猴中英雄之首在那里看见了它。