Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
स तस्य मध्ये भवनस्य संस्थितो
महद्विमानं मणिरत्नचित्रितम्।
प्रतप्तजाम्बूनदजालकृत्रिमं
ददर्श धीमान् पवनात्मजः कपिः ॥ ५.८.१ ॥
In der Mitte jenes Palastes sah er ein großes Luftschloss, geschmückt mit Edelsteinen und Juwelen, kunstvoll aus Gittern aus glühendem Gold gefertigt. Der weise Affe, Sohn des Windes, erblickte es.
5.8.2
तदप्रमेयप्रतिकारकृत्रिमं
कृतं स्वयं साध्विति विश्वकर्मणा।
दिवं गते वायुपथे प्रतिष्ठितं
व्यराजतादित्यपथस्य लक्ष्म तत् ॥ ५.८.२ ॥
Jenes Luftschloss, unermesslich kunstvoll von Viśvakarman gefertigt und mit den Worten 'Gut gemacht!' gelobt, strahlte, nachdem es in den Himmel gegangen und im Pfad des Windes errichtet worden war, wie ein Zeichen auf der Bahn der Sonne.
5.8.3
न तत्र किंचिन्न कृतं प्रयत्नतो
न तत्र किंचिन्न महार्घरत्नवत्।
न ते विशेषा नियताः सुरेष्वपि
न तत्र किंचिन्न महाविशेषवत् ॥ ५.८.३ ॥
Dort gab es nichts, das nicht mit Mühe geschaffen war, und nichts, das nicht wie ein kostbarer Edelstein von großem Wert gewesen wäre. Solche Auszeichnungen sind selbst bei den Göttern nicht festgelegt; dort gab es nichts, dem große Auszeichnung fehlte.
5.8.4
तपः समाधानपराक्रमार्जितं
मनःसमाधानविचारचारिणम्।
अनेकसंस्थानविशेषनिर्मितं
ततस्ततस्तुल्यविशेषनिर्मितम् ॥ ५.८.४ ॥
Durch Askese, Sammlung und Tapferkeit erworben, sich nach dem gesammelten Gedanken des Geistes bewegend, in vielen verschiedenen Anordnungen errichtet, hier und dort mit gleicher Auszeichnung gebaut.
5.8.5
मनः समाधाय तु शीघ्रगामिनं
दुरासदं मारुततुल्यगामिनम्।
महात्मनां पुण्यकृतां महर्द्धिनां
यशस्विनामग्ऱ्यमुदामिवालयम् ॥ ५.८.५ ॥
Nachdem er seinen Geist gesammelt hatte, erschien jener schnell bewegliche, schwer zu erreichende Palast, der sich wie der Wind bewegte, als die vornehmste Wohnstatt am Himmel für große Seelen, Verdienstvolle, sehr Wohlhabende und Berühmte.
5.8.6
विशेषमालम्ब्य विशेषसंस्थितं
विचित्रकूटं बहुकूटमण्डितम्।
मनोऽभिरामं शरदिन्दुनिर्मलं
विचित्रकूटं शिखरं गिरेर्यथा ॥ ५.८.६ ॥
Besonders hervorragend, mit wunderbaren Gipfeln und vielen Spitzen geschmückt, dem Geist erfreulich, rein wie der Herbstmond, wie der wundersame Gipfel eines Berges.
5.8.7
वहन्ति यत्कुण्डलशोभितानना
महाशना व्योमचरानिशाचराः।
विवृत्तविध्वस्तविशाललोचना
महाजवा भूतगणाः सहस्रशः ॥ ५.८.७ ॥
Tausendfach trugen ihn die Himmelswandler der Nacht, mit ohrringgeschmückten Gesichtern, gewaltige Fresser, mit weit aufgerissenen, verdrehten Augen, und die schnellen Geisterscharen.
5.8.8
वसन्तपुष्पोत्करचारुदर्शनं
वसन्तमासादपि चारुदर्शनम्।
स पुष्पकं तत्र विमानमुत्तमं
ददर्श तद् वानरवीरसत्तमः ॥ ५.८.८ ॥
Jenes vortreffliche Luftgefährt Puṣpaka, schön wie ein Haufen Frühlingsblüten und schöner noch als der Frühlingsmonat, sah dort der vornehmste unter den heldenhaften Affen.