Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
स तस्य मध्ये भवनस्य संस्थितो
महद्विमानं मणिरत्नचित्रितम्।
प्रतप्तजाम्बूनदजालकृत्रिमं
ददर्श धीमान् पवनात्मजः कपिः ॥ ५.८.१ ॥
En medio de aquella mansión vio un gran palacio aéreo, adornado con gemas y joyas, hábilmente hecho de celosías de oro fundido. Lo contempló el sabio mono, hijo del Viento.
5.8.2
तदप्रमेयप्रतिकारकृत्रिमं
कृतं स्वयं साध्विति विश्वकर्मणा।
दिवं गते वायुपथे प्रतिष्ठितं
व्यराजतादित्यपथस्य लक्ष्म तत् ॥ ५.८.२ ॥
Aquel palacio aéreo, hecho con habilidad sin medida por Viśvakarman y alabado con la palabra '¡Bien hecho!', tras ir al cielo y quedar establecido en la senda del viento, brilló como una señal en el camino del sol.
5.8.3
न तत्र किंचिन्न कृतं प्रयत्नतो
न तत्र किंचिन्न महार्घरत्नवत्।
न ते विशेषा नियताः सुरेष्वपि
न तत्र किंचिन्न महाविशेषवत् ॥ ५.८.३ ॥
Allí no había nada que no hubiera sido hecho con esfuerzo, ni nada que no fuera como una gema preciosa de gran valor. Tales distinciones no están fijas ni siquiera entre los dioses; allí no había nada que careciera de gran distinción.
5.8.4
तपः समाधानपराक्रमार्जितं
मनःसमाधानविचारचारिणम्।
अनेकसंस्थानविशेषनिर्मितं
ततस्ततस्तुल्यविशेषनिर्मितम् ॥ ५.८.४ ॥
Ganado con austeridad, concentración y valor, que se mueve según el pensamiento concentrado de la mente, construido con muchas disposiciones distintas, aquí y allá construido con igual distinción.
5.8.5
मनः समाधाय तु शीघ्रगामिनं
दुरासदं मारुततुल्यगामिनम्।
महात्मनां पुण्यकृतां महर्द्धिनां
यशस्विनामग्ऱ्यमुदामिवालयम् ॥ ५.८.५ ॥
Habiendo fijado su mente, aquel palacio veloz, difícil de alcanzar, que se movía como el viento, aparecía como la morada más excelsa en el cielo de las grandes almas, de los virtuosos, de los muy prósperos y de los famosos.
5.8.6
विशेषमालम्ब्य विशेषसंस्थितं
विचित्रकूटं बहुकूटमण्डितम्।
मनोऽभिरामं शरदिन्दुनिर्मलं
विचित्रकूटं शिखरं गिरेर्यथा ॥ ५.८.६ ॥
Erguido aparte, de cimas maravillosas y adornado con muchas cumbres, deleitoso para la mente, puro como la luna de otoño, como la cima prodigiosa de una montaña.
5.8.7
वहन्ति यत्कुण्डलशोभितानना
महाशना व्योमचरानिशाचराः।
विवृत्तविध्वस्तविशाललोचना
महाजवा भूतगणाः सहस्रशः ॥ ५.८.७ ॥
Lo llevaban, por miles, los errantes del cielo, nocturnos, con rostros adornados de pendientes, grandes devoradores, de anchos ojos desorbitados, y las hostes de espíritus de gran velocidad.
5.8.8
वसन्तपुष्पोत्करचारुदर्शनं
वसन्तमासादपि चारुदर्शनम्।
स पुष्पकं तत्र विमानमुत्तमं
ददर्श तद् वानरवीरसत्तमः ॥ ५.८.८ ॥
Aquel excelente carro aéreo Puṣpaka, hermoso como un montón de flores de primavera y aún más bello que el mes de primavera, lo vio allí el más excelso de los héroes simios.