Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
स तस्य मध्ये भवनस्य संस्थितो
महद्विमानं मणिरत्नचित्रितम्।
प्रतप्तजाम्बूनदजालकृत्रिमं
ददर्श धीमान् पवनात्मजः कपिः ॥ ५.८.१ ॥
Di tengah istana itu ia melihat sebuah vimāna agung, dihiasi permata dan batu mulia, dibuat dengan terampil dari kisi-kisi emas yang dipanaskan. Kera bijak, putra Angin itu, melihatnya.
5.8.2
तदप्रमेयप्रतिकारकृत्रिमं
कृतं स्वयं साध्विति विश्वकर्मणा।
दिवं गते वायुपथे प्रतिष्ठितं
व्यराजतादित्यपथस्य लक्ष्म तत् ॥ ५.८.२ ॥
Istana udara itu, dibuat dengan keterampilan tak terukur oleh Viśvakarman dan dipuji dengan kata 'Bagus sekali!', setelah pergi ke surga dan ditempatkan di jalur angin, bersinar seperti tanda di jalan matahari.
5.8.3
न तत्र किंचिन्न कृतं प्रयत्नतो
न तत्र किंचिन्न महार्घरत्नवत्।
न ते विशेषा नियताः सुरेष्वपि
न तत्र किंचिन्न महाविशेषवत् ॥ ५.८.३ ॥
Di sana tidak ada sesuatu pun yang tidak dibuat dengan usaha, dan tidak ada sesuatu pun yang tidak seperti permata berharga tinggi. Keistimewaan semacam itu tidak tetap bahkan di antara para dewa; di sana tidak ada yang tanpa keistimewaan besar.
5.8.4
तपः समाधानपराक्रमार्जितं
मनःसमाधानविचारचारिणम्।
अनेकसंस्थानविशेषनिर्मितं
ततस्ततस्तुल्यविशेषनिर्मितम् ॥ ५.८.४ ॥
Diperoleh dengan tapa, konsentrasi, dan keberanian; bergerak mengikuti pikiran yang terpusat dari batin; dibangun dengan banyak susunan yang berbeda, di sana-sini dibangun dengan keistimewaan yang sama.
5.8.5
मनः समाधाय तु शीघ्रगामिनं
दुरासदं मारुततुल्यगामिनम्।
महात्मनां पुण्यकृतां महर्द्धिनां
यशस्विनामग्ऱ्यमुदामिवालयम् ॥ ५.८.५ ॥
Setelah memusatkan pikirannya, istana yang bergerak cepat, sulit didekati, dan melaju seperti angin itu tampak sebagai kediaman terunggul di langit bagi jiwa-jiwa agung, orang-orang berjasa, yang sangat makmur, dan yang termasyhur.
5.8.6
विशेषमालम्ब्य विशेषसंस्थितं
विचित्रकूटं बहुकूटमण्डितम्।
मनोऽभिरामं शरदिन्दुनिर्मलं
विचित्रकूटं शिखरं गिरेर्यथा ॥ ५.८.६ ॥
Berdiri menjulang tersendiri, berpuncak menakjubkan dan dihiasi banyak puncak, menyenangkan hati, jernih seperti bulan musim gugur, seperti puncak gunung yang ajaib.
5.8.7
वहन्ति यत्कुण्डलशोभितानना
महाशना व्योमचरानिशाचराः।
विवृत्तविध्वस्तविशाललोचना
महाजवा भूतगणाः सहस्रशः ॥ ५.८.७ ॥
Ribuan makhluk malam yang mengembara di angkasa, berwajah dihiasi anting, pelahap besar, bermata lebar melotot, serta pasukan roh berkecepatan tinggi, membawanya.
5.8.8
वसन्तपुष्पोत्करचारुदर्शनं
वसन्तमासादपि चारुदर्शनम्।
स पुष्पकं तत्र विमानमुत्तमं
ददर्श तद् वानरवीरसत्तमः ॥ ५.८.८ ॥
Kereta udara Puṣpaka yang utama itu, indah bagaikan tumpukan bunga musim semi dan lebih indah dari bulan musim semi, dilihat di sana oleh pahlawan kera terbaik.