വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
स तस्य मध्ये भवनस्य संस्थितो
महद्विमानं मणिरत्नचित्रितम्।
प्रतप्तजाम्बूनदजालकृत्रिमं
ददर्श धीमान् पवनात्मजः कपिः ॥ ५.८.१ ॥
ആ ഭവനത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന, മണിരത്നങ്ങളാൽ ചിത്രിതമായ മഹാവിമാനത്തെ അവൻ കണ്ടു. തപിപ്പിച്ച സ്വർണ്ണജാലകങ്ങളാൽ കൗശലത്തോടെ നിർമ്മിതമായിരുന്നു അത്. ബുദ്ധിമാനായ വായുപുത്രനായ ആ കപി അതു കണ്ടു.
5.8.2
तदप्रमेयप्रतिकारकृत्रिमं
कृतं स्वयं साध्विति विश्वकर्मणा।
दिवं गते वायुपथे प्रतिष्ठितं
व्यराजतादित्यपथस्य लक्ष्म तत् ॥ ५.८.२ ॥
അളവറ്റ വൈദഗ്ധ്യത്തോടെ വിശ്വകർമ്മാവ് നിർമ്മിച്ച ആ വിമാനം 'സാധു!' എന്ന് പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടു. സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയ ശേഷം വായുമാർഗ്ഗത്തിൽ സ്ഥാപിതമായ അത് സൂര്യപഥത്തിലെ അടയാളം പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
5.8.3
न तत्र किंचिन्न कृतं प्रयत्नतो
न तत्र किंचिन्न महार्घरत्नवत्।
न ते विशेषा नियताः सुरेष्वपि
न तत्र किंचिन्न महाविशेषवत् ॥ ५.८.३ ॥
അവിടെ പ്രയത്നത്താൽ നിർമ്മിക്കപ്പെടാത്തതൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു; വിലയേറിയ രത്നം പോലെയല്ലാത്തതൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു. ദേവന്മാരിൽ പോലും അത്തരം വിശേഷതകൾ നിശ്ചിതമല്ല; അവിടെ മഹത്തായ വിശേഷമില്ലാത്തതൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
5.8.4
तपः समाधानपराक्रमार्जितं
मनःसमाधानविचारचारिणम्।
अनेकसंस्थानविशेषनिर्मितं
ततस्ततस्तुल्यविशेषनिर्मितम् ॥ ५.८.४ ॥
തപസ്സ്, ഏകാഗ്രത, പരാക്രമം എന്നിവയാൽ നേടപ്പെട്ടത്; മനസ്സിന്റെ ഏകാഗ്ര ചിന്തയ്ക്കനുസരിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്നത്. പല പ്രത്യേക സംവിധാനങ്ങളാൽ നിർമ്മിതമായത്; ഇവിടെയും അവിടെയും തുല്യമായ വിശേഷതയോടെ നിർമ്മിച്ചത്.
5.8.5
मनः समाधाय तु शीघ्रगामिनं
दुरासदं मारुततुल्यगामिनम्।
महात्मनां पुण्यकृतां महर्द्धिनां
यशस्विनामग्ऱ्यमुदामिवालयम् ॥ ५.८.५ ॥
മനസ്സ് ഏകാഗ്രമാക്കി നോക്കുമ്പോൾ, വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നതും അടുക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതും കാറ്റിനു തുല്യം ഗമിക്കുന്നതുമായ അത്; മഹാത്മാക്കൾ, പുണ്യം ചെയ്തവർ, മഹാസമ്പന്നർ, യശസ്വികൾ എന്നിവരുടെ ആകാശത്തിലെ ഉത്തമ വാസസ്ഥലം പോലെ തോന്നി.
5.8.6
विशेषमालम्ब्य विशेषसंस्थितं
विचित्रकूटं बहुकूटमण्डितम्।
मनोऽभिरामं शरदिन्दुनिर्मलं
विचित्रकूटं शिखरं गिरेर्यथा ॥ ५.८.६ ॥
പ്രത്യേകമായി നിലകൊണ്ട, വിചിത്രമായ കൊടുമുടികളുള്ള, അനേകം കൊടുമുടികളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, മനസ്സിന് ആനന്ദം നൽകുന്ന, ശരത്കാലചന്ദ്രനെപ്പോലെ നിർമ്മലമായ, പർവതത്തിന്റെ വിചിത്രശിഖരം പോലെ.
5.8.7
वहन्ति यत्कुण्डलशोभितानना
महाशना व्योमचरानिशाचराः।
विवृत्तविध्वस्तविशाललोचना
महाजवा भूतगणाः सहस्रशः ॥ ५.८.७ ॥
കുണ്ഡലങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച മുഖങ്ങളുള്ള, മഹാഭോജനപ്രിയരായ, ആകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്ന രാത്രിഞ്ചരന്മാർ, വിടർന്നുരുണ്ട വിശാലനേത്രങ്ങളുള്ള, മഹാവേഗമുള്ള ഭൂതഗണങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന് അതിനെ വഹിച്ചു.
5.8.8
वसन्तपुष्पोत्करचारुदर्शनं
वसन्तमासादपि चारुदर्शनम्।
स पुष्पकं तत्र विमानमुत्तमं
ददर्श तद् वानरवीरसत्तमः ॥ ५.८.८ ॥
വസന്തപുഷ്പക്കൂമ്പാരം പോലെ മനോഹരവും വസന്തമാസത്തേക്കാളും മനോഹരവുമായ ആ ഉത്തമ പുഷ്പകവിമാനം വാനരവീരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ അവിടെ കണ്ടു.