ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.8

5.8.1

स तस्य मध्ये भवनस्य संस्थितो
महद्विमानं मणिरत्नचित्रितम्।
प्रतप्तजाम्बूनदजालकृत्रिमं
ददर्श धीमान् पवनात्मजः कपिः ॥ ५.८.१ ॥

その館の中央に、宝石と玉で飾られ、熱せられた金の格子で巧みに作られた大きな空飛ぶ宮殿が立っているのを、聡明な風の子の猿は見た。

तदप्रमेयप्रतिकारकृत्रिमं
कृतं स्वयं साध्विति विश्वकर्मणा।
दिवं गते वायुपथे प्रतिष्ठितं
व्यराजतादित्यपथस्य लक्ष्म तत् ॥ ५.८.२ ॥

無限の技でヴィシュヴァカルマンが造り、「見事だ」と讃えられたその空飛ぶ宮殿は、天に昇って風の道に据えられ、太陽の道の印のように輝いた。

न तत्र किंचिन्न कृतं प्रयत्नतो
न तत्र किंचिन्न महार्घरत्नवत्।
न ते विशेषा नियताः सुरेष्वपि
न तत्र किंचिन्न महाविशेषवत् ॥ ५.८.३ ॥

そこには努力によって作られていないものは何一つなく、貴重な宝石のようでないものも何一つなかった。神々の間ですら、そのような特長は定まっていない。そこには大いなる特長を欠くものは何一つなかった。

तपः समाधानपराक्रमार्जितं
मनःसमाधानविचारचारिणम्।
अनेकसंस्थानविशेषनिर्मितं
ततस्ततस्तुल्यविशेषनिर्मितम् ॥ ५.८.४ ॥

苦行と集中と勇猛によって得られ、心の集中した思いのままに動き、多くの異なる配置で造られ、あちらこちらに等しい殊勝さで造られた。

मनः समाधाय तु शीघ्रगामिनं
दुरासदं मारुततुल्यगामिनम्।
महात्मनां पुण्यकृतां महर्द्धिनां
यशस्विनामग्ऱ्यमुदामिवालयम् ॥ ५.८.५ ॥

心を一点に定めて見ると、速く動き、近づき難く、風のように進むその宮殿は、偉大な魂、功徳ある者、大いに栄えた者、名高い者たちの、空における最上の住まいのように見えた。

विशेषमालम्ब्य विशेषसंस्थितं
विचित्रकूटं बहुकूटमण्डितम्।
मनोऽभिरामं शरदिन्दुनिर्मलं
विचित्रकूटं शिखरं गिरेर्यथा ॥ ५.८.६ ॥

ひときわ際立ち、奇妙な峰を持ち、多くの峰で飾られ、心を喜ばせ、秋の月のように澄み、山の奇妙な頂のような。

वहन्ति यत्कुण्डलशोभितानना
महाशना व्योमचरानिशाचराः।
विवृत्तविध्वस्तविशाललोचना
महाजवा भूतगणाः सहस्रशः ॥ ५.८.७ ॥

耳飾りで飾られた顔の、大食らいの、空を行く夜行の者たち、見開かれた大きな目の、大いなる速さの精霊の群れが、幾千となくそれを運んでいた。

वसन्तपुष्पोत्करचारुदर्शनं
वसन्तमासादपि चारुदर्शनम्।
स पुष्पकं तत्र विमानमुत्तमं
ददर्श तद् वानरवीरसत्तमः ॥ ५.८.८ ॥

春の花の山のように美しく、春の月よりもなお麗しい、あの優れたプシュパka飛行車を、猿の英雄の中で最も優れた者がそこに見た。