رامايانا فالميكي · السارغا 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
स तस्य मध्ये भवनस्य संस्थितो
महद्विमानं मणिरत्नचित्रितम्।
प्रतप्तजाम्बूनदजालकृत्रिमं
ददर्श धीमान् पवनात्मजः कपिः ॥ ५.८.१ ॥
وفي وسط ذلك القصر رأى قصرًا جويًا عظيمًا مزينًا بالجواهر والأحجار الكريمة، مصنوعًا بمهارة من شبكات من الذهب المصهور. رآه القرد الحكيم ابن الريح.
5.8.2
तदप्रमेयप्रतिकारकृत्रिमं
कृतं स्वयं साध्विति विश्वकर्मणा।
दिवं गते वायुपथे प्रतिष्ठितं
व्यराजतादित्यपथस्य लक्ष्म तत् ॥ ५.८.२ ॥
ذلك القصر الجوي الذي صنعه فيشفاكارمان بمهارة لا تُقاس، ومُدح بكلمة «أحسنت!»، لما ذهب إلى السماء واستقر في طريق الريح، أشرق كعلامة على طريق الشمس.
5.8.3
न तत्र किंचिन्न कृतं प्रयत्नतो
न तत्र किंचिन्न महार्घरत्नवत्।
न ते विशेषा नियताः सुरेष्वपि
न तत्र किंचिन्न महाविशेषवत् ॥ ५.८.३ ॥
لم يكن هناك شيء لم يُصنع بجهد، ولا شيء ليس كالجوهرة النفيسة ذات القيمة العظيمة. ولا تتحدد مثل هذه المزايا حتى بين الآلهة؛ لم يكن هناك شيء يخلو من مزية عظيمة.
5.8.4
तपः समाधानपराक्रमार्जितं
मनःसमाधानविचारचारिणम्।
अनेकसंस्थानविशेषनिर्मितं
ततस्ततस्तुल्यविशेषनिर्मितम् ॥ ५.८.४ ॥
مكتسب بالتقشف والتركيز والبسالة، يتحرك وفق الفكر المركّز للعقل، مبني بتراكيب متعددة متميزة، هنا وهناك مبني بتميز متساوٍ.
5.8.5
मनः समाधाय तु शीघ्रगामिनं
दुरासदं मारुततुल्यगामिनम्।
महात्मनां पुण्यकृतां महर्द्धिनां
यशस्विनामग्ऱ्यमुदामिवालयम् ॥ ५.८.५ ॥
وبعد أن ثبّت عقله، بدا ذلك القصر السريع الحركة، العسير المنال، الماضي كالريح، كأنه المسكن الأسمى في السماء لأهل النفوس العظيمة والمستحقين للثواب والمتمتعين بالثراء العظيم والمشهورين.
5.8.6
विशेषमालम्ब्य विशेषसंस्थितं
विचित्रकूटं बहुकूटमण्डितम्।
मनोऽभिरामं शरदिन्दुनिर्मलं
विचित्रकूटं शिखरं गिरेर्यथा ॥ ५.८.६ ॥
شامخٌ متميّزٌ، ذو قمم عجيبة، مزدانٌ بقمم كثيرة، يسرّ القلب، صافٍ كقمر الخريف، كذروة جبلٍ عجيبة.
5.8.7
वहन्ति यत्कुण्डलशोभितानना
महाशना व्योमचरानिशाचराः।
विवृत्तविध्वस्तविशाललोचना
महाजवा भूतगणाः सहस्रशः ॥ ५.८.७ ॥
كانت تحمله بالآلاف أرواحٌ من الجوّ الليليّ، ذوو وجوهٍ مزيّنةٍ بالأقراط، أكّالون عظام، واسعو العيون مقلوبوها، وجماعات جنٍّ شديدة السرعة.
5.8.8
वसन्तपुष्पोत्करचारुदर्शनं
वसन्तमासादपि चारुदर्शनम्।
स पुष्पकं तत्र विमानमुत्तमं
ददर्श तद् वानरवीरसत्तमः ॥ ५.८.८ ॥
ذلك المركبة الجوية الفاخرة بوشبكا، الجميلة ككومة أزهار الربيع، وأجمل من شهر الربيع نفسه، رآها هناك أفضل أبطال القرود.