ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
स तस्य मध्ये भवनस्य संस्थितो
महद्विमानं मणिरत्नचित्रितम्।
प्रतप्तजाम्बूनदजालकृत्रिमं
ददर्श धीमान् पवनात्मजः कपिः ॥ ५.८.१ ॥
ସେ ସେହି ଭବନର ମଧ୍ୟଭାଗରେ ଥିବା, ମଣି ଓ ରତ୍ନରେ ଚିତ୍ରିତ ଏକ ମହାନ ବିମାନ ଦେଖିଲା। ତପ୍ତ ସୁନାର ଜାଲିରେ ତାହା କୌଶଳରେ ନିର୍ମିତ ଥିଲା। ବୁଦ୍ଧିମାନ ପବନପୁତ୍ର କପି ତାହା ଦେଖିଲା।
5.8.2
तदप्रमेयप्रतिकारकृत्रिमं
कृतं स्वयं साध्विति विश्वकर्मणा।
दिवं गते वायुपथे प्रतिष्ठितं
व्यराजतादित्यपथस्य लक्ष्म तत् ॥ ५.८.२ ॥
ଅପରିମେୟ ନିପୁଣତାରେ ବିଶ୍ୱକର୍ମା ନିର୍ମିତ ସେହି ବିମାନକୁ 'ସାଧୁ!' କହି ପ୍ରଶଂସା କରାଯାଇଥିଲା। ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯାଇ ବାୟୁପଥରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହୋଇ ତାହା ସୂର୍ଯ୍ୟପଥର ଚିହ୍ନ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଲା।
5.8.3
न तत्र किंचिन्न कृतं प्रयत्नतो
न तत्र किंचिन्न महार्घरत्नवत्।
न ते विशेषा नियताः सुरेष्वपि
न तत्र किंचिन्न महाविशेषवत् ॥ ५.८.३ ॥
ସେଠାରେ ପ୍ରୟାସରେ ନିର୍ମିତ ନ ହୋଇଥିବା କିଛି ନଥିଲା; ମହାମୂଲ୍ୟ ରତ୍ନ ପରି ନ ଥିବା କିଛି ନଥିଲା। ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ଏପରି ବିଶେଷତା ନିଶ୍ଚିତ ନୁହେଁ; ସେଠାରେ ମହାନ ବିଶେଷତା ବିନା କିଛି ନଥିଲା।
5.8.4
तपः समाधानपराक्रमार्जितं
मनःसमाधानविचारचारिणम्।
अनेकसंस्थानविशेषनिर्मितं
ततस्ततस्तुल्यविशेषनिर्मितम् ॥ ५.८.४ ॥
ତପସ୍ୟା, ଏକାଗ୍ରତା ଓ ପରାକ୍ରମରେ ଅର୍ଜିତ; ମନର ଏକାଗ୍ର ଚିନ୍ତା ଅନୁସାରେ ଗମନ କରେ। ଅନେକ ବିଶେଷ ସଂସ୍ଥାନରେ ନିର୍ମିତ; ଏଣେ ତେଣେ ସମାନ ବିଶେଷତାରେ ନିର୍ମିତ।
5.8.5
मनः समाधाय तु शीघ्रगामिनं
दुरासदं मारुततुल्यगामिनम्।
महात्मनां पुण्यकृतां महर्द्धिनां
यशस्विनामग्ऱ्यमुदामिवालयम् ॥ ५.८.५ ॥
ମନକୁ ଏକାଗ୍ର କରି ଦେଖିଲେ, ଦ୍ରୁତ ଗମନକାରୀ, ପହଞ୍ଚିବାକୁ କଷ୍ଟକର, ପବନ ପରି ଗତିଶୀଳ ସେହି ବିମାନ; ମହାତ୍ମା, ପୁଣ୍ୟକର୍ମୀ, ମହାସମୃଦ୍ଧ ଓ ଯଶସ୍ୱୀମାନଙ୍କ ଆକାଶର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନିବାସ ପରି ମନେ ହେଲା।
5.8.6
विशेषमालम्ब्य विशेषसंस्थितं
विचित्रकूटं बहुकूटमण्डितम्।
मनोऽभिरामं शरदिन्दुनिर्मलं
विचित्रकूटं शिखरं गिरेर्यथा ॥ ५.८.६ ॥
ବିଶେଷ ଭାବେ ଛିଡ଼ା ହୋଇଥିବା, ବିଚିତ୍ର ଶିଖରଯୁକ୍ତ, ଅନେକ ଶିଖରରେ ସୁଶୋଭିତ, ମନକୁ ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା, ଶରତ ଚନ୍ଦ୍ର ପରି ନିର୍ମଳ, ପର୍ବତର ବିଚିତ୍ର ଶିଖର ପରି।
5.8.7
वहन्ति यत्कुण्डलशोभितानना
महाशना व्योमचरानिशाचराः।
विवृत्तविध्वस्तविशाललोचना
महाजवा भूतगणाः सहस्रशः ॥ ५.८.७ ॥
କୁଣ୍ଡଳରେ ଶୋଭିତ ମୁଖବିଶିଷ୍ଟ, ମହାଭୋଜନପ୍ରିୟ, ଆକାଶରେ ବିଚରଣକାରୀ ନିଶାଚରମାନେ, ଘୂରିଥିବା ଓ ବିସ୍ଫାରିତ ବିଶାଳ ନୟନର, ମହାବେଗୀ ଭୂତଗଣ ହଜାର ହଜାର ସଂଖ୍ୟାରେ ତାହାକୁ ବହନ କରୁଥିଲେ।
5.8.8
वसन्तपुष्पोत्करचारुदर्शनं
वसन्तमासादपि चारुदर्शनम्।
स पुष्पकं तत्र विमानमुत्तमं
ददर्श तद् वानरवीरसत्तमः ॥ ५.८.८ ॥
ବସନ୍ତ ପୁଷ୍ପରାଶି ପରି ସୁନ୍ଦର, ବସନ୍ତ ମାସଠାରୁ ମଧ୍ୟ ମନୋହର ସେହି ଉତ୍ତମ ପୁଷ୍ପକ ବିମାନକୁ ବାନରବୀରଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେଠାରେ ଦେଖିଲେ।