வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 5.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.8.1
स तस्य मध्ये भवनस्य संस्थितो
महद्विमानं मणिरत्नचित्रितम्।
प्रतप्तजाम्बूनदजालकृत्रिमं
ददर्श धीमान् पवनात्मजः कपिः ॥ ५.८.१ ॥
அவன் அந்த மாளிகையின் நடுவில் அமைந்திருந்த, மணிகளும் ரத்தினங்களும் பதிக்கப்பட்ட பெரிய விமானத்தைக் கண்டான். உருக்கிய பொன்னின் வலைப்பின்னல்களால் அது கலைநயத்துடன் செய்யப்பட்டிருந்தது. அறிவாளியான வாயுபுத்திரக் குரங்கு அதைப் பார்த்தது.
5.8.2
तदप्रमेयप्रतिकारकृत्रिमं
कृतं स्वयं साध्विति विश्वकर्मणा।
दिवं गते वायुपथे प्रतिष्ठितं
व्यराजतादित्यपथस्य लक्ष्म तत् ॥ ५.८.२ ॥
அளவிட முடியாத திறமையுடன் விஸ்வகர்மாவால் செய்யப்பட்டது அது; 'சாது! சாது!' என்று போற்றப்பட்டது. தேவலோகம் சென்று வானவழியில் நிலைபெற்றபின், சூரியனின் வழியின் அடையாளம் போல அது பிரகாசித்தது.
5.8.3
न तत्र किंचिन्न कृतं प्रयत्नतो
न तत्र किंचिन्न महार्घरत्नवत्।
न ते विशेषा नियताः सुरेष्वपि
न तत्र किंचिन्न महाविशेषवत् ॥ ५.८.३ ॥
அங்கே முயற்சியால் செய்யப்படாத எதுவும் இல்லை; விலை மதிப்புள்ள ரத்தினம் போல் இல்லாத எதுவும் இல்லை. தேவர்களிடமும் நிலையான இத்தகைய சிறப்புகள் இல்லை; அங்கே பெரும் சிறப்பில்லாத எதுவும் இல்லை.
5.8.4
तपः समाधानपराक्रमार्जितं
मनःसमाधानविचारचारिणम्।
अनेकसंस्थानविशेषनिर्मितं
ततस्ततस्तुल्यविशेषनिर्मितम् ॥ ५.८.४ ॥
தவம், ஒருமுகப்பாடு, வீரம் ஆகியவற்றால் ஈட்டப்பட்டது அது; மனத்தின் ஒருமுகச் சிந்தனைக்கு ஏற்ப நகர்வது. பல தனிச்சிறப்பான அமைப்புகளால் கட்டப்பட்டது; இங்கும் அங்கும் சம சிறப்புடன் உருவாக்கப்பட்டது.
5.8.5
मनः समाधाय तु शीघ्रगामिनं
दुरासदं मारुततुल्यगामिनम्।
महात्मनां पुण्यकृतां महर्द्धिनां
यशस्विनामग्ऱ्यमुदामिवालयम् ॥ ५.८.५ ॥
மனத்தை ஒருமுகப்படுத்தி வைத்தால், விரைந்து செல்வதும், அடைவதற்கு அரிதானதும், காற்றைப் போல் நகர்வதுமான அது; மகாத்மாக்கள், புண்ணியம் செய்தவர்கள், பெரும் செல்வமுடையோர், புகழ்பெற்றோர் ஆகியோரின் வானத்து உயர்ந்த இல்லம் போல் தோன்றியது.
5.8.6
विशेषमालम्ब्य विशेषसंस्थितं
विचित्रकूटं बहुकूटमण्डितम्।
मनोऽभिरामं शरदिन्दुनिर्मलं
विचित्रकूटं शिखरं गिरेर्यथा ॥ ५.८.६ ॥
தனித்துத் தோன்றி, அற்புதமான சிகரங்களுடனும் பல சிகரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மனத்தை மகிழ்விக்கும், சரத்கால நிலவைப் போல் தூய்மையான, மலையின் அற்புதச் சிகரம் போல நின்றது.
5.8.7
वहन्ति यत्कुण्डलशोभितानना
महाशना व्योमचरानिशाचराः।
विवृत्तविध्वस्तविशाललोचना
महाजवा भूतगणाः सहस्रशः ॥ ५.८.७ ॥
குண்டலங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட முகங்களுடைய, பெரும் உண்ணிகளான, ஆகாயத்தில் திரியும் இரவுலாவிகள், விரிந்த பெரிய கண்கள் சுழன்று மிரண்ட, பெரும் வேகமுடைய பூதகணங்கள் ஆயிரக்கணக்கில் அதைச் சுமந்தனர்.
5.8.8
वसन्तपुष्पोत्करचारुदर्शनं
वसन्तमासादपि चारुदर्शनम्।
स पुष्पकं तत्र विमानमुत्तमं
ददर्श तद् वानरवीरसत्तमः ॥ ५.८.८ ॥
வசந்த மலர்க்குவியல் போல் அழகாகத் தோன்றியதும், வசந்த மாதத்தை விடவும் அழகானதுமான அந்த உயர்ந்த புஷ்பக விமானத்தை வானரவீரருள் சிறந்தவர் அங்கே கண்டார்.