رامايانا فالميكي · السارغا 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.1.1
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं यथावदभिभाषितम्।
रामः प्रीतिसमायुक्तो वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ६.१.१ ॥
لما سمع راما كلام هانومان كما قيل تماماً، امتلأ فرحاً فقال في الرد هذه الكلمات.
6.1.2
कृतं हनूमता कार्यं सुमहद् भुवि दुर्लभम्।
मनसापि यदन्येन न शक्यं धरणीतले ॥ ६.१.२ ॥
لقد أنجز هانومان عملاً عظيماً نادراً جداً على الأرض، لم يكن أحد غيره ليستطيع فعله ولو في خاطره.
6.1.3
नहि तं परिपश्यामि यस्तरेत महोदधिम्।
अन्यत्र गरुडाद् वायोरन्यत्र च हनूमतः ॥ ६.१.३ ॥
لا أرى أحداً يستطيع عبور المحيط العظيم سوى غارودا وفايو وهانومان.
6.1.4
देवदानवयक्षाणां गन्धर्वोरगरक्षसाम्।
अप्रधृष्यां पुरीं लङ्कां रावणेन सुरक्षिताम् ॥ ६.१.४ ॥
مدينة لانكا، التي لا يُقهر حصنها حتى على الآلهة والداناڤا واليَكشا والغاندھارفا والثعابين والراكشاسا، وقد حماها راڤانا حماية محكمة.
6.1.5
प्रविष्टः सत्त्वमाश्रित्य जीवन् को नाम निष्क्रमेत्।
को विशेत् सुदुराधर्षां राक्षसैश्च सुरक्षिताम् ॥ ६.१.५ ॥
من الذي إذا دخل متكلاً على شجاعته يخرج حياً؟ ومن الذي يستطيع دخول تلك المدينة العصية جداً، المحمية جيداً بالراكشاسا؟
6.1.6
यो वीर्यबलसम्पन्नो न समः स्याद्धनूमतः।
भृत्यकार्यं हनुमता सुग्रीवस्य कृतं महत्।
एवं विधाय स्वबलं सदृशं विक्रमस्य च ॥ ६.१.६ ॥
لا يمكن لأحد، مهما بلغ من البأس والقوة، أن يضاهي هانومان. لقد أنجز هانومان المهمة العظيمة لخادم سوغريفا، مظهراً بذلك عملاً يليق بقوته وبأسه.
6.1.7
यो हि भृत्यो नियुक्तः सन् भर्त्रा कर्मणि दुष्करे।
कुर्यात् तदनुरागेण तमाहुः पुरुषोत्तमम् ॥ ६.१.७ ॥
أما الخادم الذي يكلفه سيده بمهمة شاقة فيؤديها بدافع المحبة له، فيُدعى بوروشوتاما، أفضل الرجال.
6.1.8
यो नियुक्तः परं कार्यं न कुर्यान्नृपतेः प्रियम्।
भृत्यो युक्तः समर्थश्च तमाहुर्मध्यमं नरम् ॥ ६.१.८ ॥
أما الخادم الذي يكلَّف ويكون قادرًا كفؤًا، لكنه لا يؤدي المهمة العليا التي يحبها الملك، فيُدعى رجلًا متوسطًا.
6.1.9
नियुक्तो नृपतेः कार्यं न कुर्याद् यः समाहितः।
भृत्यो युक्तः समर्थश्च तमाहुः पुरुषाधमम् ॥ ६.१.९ ॥
أما الخادم الذي يعينه الملك ويكون منتبهًا، ولكنه لا يؤدي عمل الملك، مع أنه قادر كفؤ، فيُدعى أدنى الرجال.
6.1.10
तन्नियोगे नियुक्तेन कृतं कृत्यं हनूमता।
न चात्मा लघुतां नीतः सुग्रीवश्चापि तोषितः ॥ ६.१.१० ॥
أنجز هنومان، المكلَّف بتلك المهمة، العمل، فلم يحط من قدر نفسه، وسُرّ سوغريوا أيضًا.
6.1.11
अहं च रघुवंशश्च लक्ष्मणश्च महाबलः।
वैदेह्या दर्शनेनाद्य धर्मतः परिरक्षिताः ॥ ६.१.११ ॥
اليوم، بفضل رؤية فيدهي، قد حُفظنا أنا وسلالة رَغو والبطل لاكشمانا وفق الدهرما.
6.1.12
इदं तु मम दीनस्य मनो भूयः प्रकर्षति।
यदिहास्य प्रियाख्यातुर्न कुर्मि सदृशं प्रियम् ॥ ६.१.१२ ॥
لكن قلبي البائس ينجذب مرارًا إلى هذا الفكر: أنني هنا لا أستطيع أن أقدّم لمن جاء بهذه البشرى مكافأةً عزيزةً تليق به.
6.1.13
एष सर्वस्वभूतस्तु परिष्वङ्गो हनूमतः।
मया कालमिमं प्राप्य दत्तस्तस्य महात्मनः ॥ ६.१.१३ ॥
هذا العناق، الذي هو كل شيء لي، أمنحه الآن للعظيم النفس هنومان.
6.1.14
इत्युक्त्वा प्रीतिहृष्टाङ्गो रामस्तं परिषस्वजे।
हनूमन्तं कृतात्मानं कृतकार्यमुपागतम् ॥ ६.१.१४ ॥
قال ذلك، ثم ضمّ راما، وقد اقشعرّت أعضاؤه من المودة، هنومان ضابط النفس، الذي عاد وقد أتمّ المهمة.
6.1.15
ध्यात्वा पुनरुवाचेदं वचनं रघुसत्तमः।
हरीणामीश्वरस्यापि सुग्रीवस्योपशृण्वतः ॥ ६.१.१५ ॥
وبعد أن تأمل، قال راما، خير آل رغو، هذه الكلمات مرة أخرى، وسوغريفا، سيد القرود، كان يصغي أيضاً.
6.1.16
सर्वथा सुकृतं तावत् सीतायाः परिमार्गणम्।
सागरं तु समासाद्य पुनर्नष्टं मनो मम ॥ ६.१.१६ ॥
لقد أُنجز البحث عن سيتا على أحسن وجه من كل نواحيه؛ لكن لما وصلنا إلى البحر ضاع عقلي من جديد.
6.1.17
कथं नाम समुद्रस्य दुष्पारस्य महाम्भसः।
हरयो दक्षिणं पारं गमिष्यन्ति समागताः ॥ ६.१.१७ ॥
كيف يا ترى سيعبر القرود المجتمعون هنا هذا البحر العظيم الصعب العبور، بمياهه الشاسعة، ليصلوا إلى الشاطئ الجنوبي؟
6.1.18
यद्यप्येष तु वृत्तान्तो वैदेह्या गदितो मम।
समुद्रपारगमने हरीणां किमिवोत्तरम् ॥ ६.१.१८ ॥
ومع أن فايدهي قد أخبرتني بهذا الخبر، فما الجواب الذي سيقدمه القرود بشأن عبور البحر؟
6.1.19
इत्युक्त्वा शोकसम्भ्रान्तो रामः शत्रुनिबर्हणः।
हनूमन्तं महाबाहुस्ततो ध्यानमुपागमत् ॥ ६.१.१९ ॥
قال ذلك، ثم غاص راما، الذي أربكه الحزن، مدمّر الأعداء ذو الذراعين القويتين، في التفكير بشأن هانومان.