Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.1.1
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं यथावदभिभाषितम्।
रामः प्रीतिसमायुक्तो वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ६.१.१ ॥
Habiendo oído las palabras de Hanumān tal como fueron dichas, Rāma, lleno de alegría, respondió con estas palabras.
6.1.2
कृतं हनूमता कार्यं सुमहद् भुवि दुर्लभम्।
मनसापि यदन्येन न शक्यं धरणीतले ॥ ६.१.२ ॥
Hanumān ha realizado una gran hazaña, muy rara sobre la tierra, que nadie más podría siquiera concebir en la superficie de la tierra.
6.1.3
नहि तं परिपश्यामि यस्तरेत महोदधिम्।
अन्यत्र गरुडाद् वायोरन्यत्र च हनूमतः ॥ ६.१.३ ॥
No veo a nadie que pueda cruzar el gran océano, salvo Garuḍa, Vāyu y Hanumān.
6.1.4
देवदानवयक्षाणां गन्धर्वोरगरक्षसाम्।
अप्रधृष्यां पुरीं लङ्कां रावणेन सुरक्षिताम् ॥ ६.१.४ ॥
La ciudad de Laṅkā, inexpugnable incluso para dioses, dānavas, yakṣas, gandharvas, serpientes y rākṣasas, bien protegida por Rāvaṇa.
6.1.5
प्रविष्टः सत्त्वमाश्रित्य जीवन् को नाम निष्क्रमेत्।
को विशेत् सुदुराधर्षां राक्षसैश्च सुरक्षिताम् ॥ ६.१.५ ॥
¿Quién, habiendo entrado confiando en su valor, podría salir con vida? ¿Quién podría entrar en aquella ciudad, muy difícil de atacar y bien custodiada por los rākṣasas?
6.1.6
यो वीर्यबलसम्पन्नो न समः स्याद्धनूमतः।
भृत्यकार्यं हनुमता सुग्रीवस्य कृतं महत्।
एवं विधाय स्वबलं सदृशं विक्रमस्य च ॥ ६.१.६ ॥
Nadie dotado de valor y fuerza podría igualar a Hanumān. Hanumān ha cumplido la gran tarea del servidor de Sugrīva, mostrando así una hazaña acorde con su propia fuerza y valor.
6.1.7
यो हि भृत्यो नियुक्तः सन् भर्त्रा कर्मणि दुष्करे।
कुर्यात् तदनुरागेण तमाहुः पुरुषोत्तमम् ॥ ६.१.७ ॥
El sirviente que, designado por su amo para una tarea difícil, la cumple por devoción hacia él, a ese lo llaman Puruṣottama, el mejor de los hombres.
6.1.8
यो नियुक्तः परं कार्यं न कुर्यान्नृपतेः प्रियम्।
भृत्यो युक्तः समर्थश्च तमाहुर्मध्यमं नरम् ॥ ६.१.८ ॥
El sirviente que, aunque designado, capaz y competente, no realiza la tarea suprema querida por el rey, a ese lo llaman un hombre mediano.
6.1.9
नियुक्तो नृपतेः कार्यं न कुर्याद् यः समाहितः।
भृत्यो युक्तः समर्थश्च तमाहुः पुरुषाधमम् ॥ ६.१.९ ॥
El sirviente que, designado por el rey y atento, no cumple la tarea del rey, aunque sea capaz y competente, a ese lo llaman el más bajo de los hombres.
6.1.10
तन्नियोगे नियुक्तेन कृतं कृत्यं हनूमता।
न चात्मा लघुतां नीतः सुग्रीवश्चापि तोषितः ॥ ६.१.१० ॥
Hanumān, designado para aquella misión, cumplió la tarea; no se rebajó a sí mismo, y también Sugrīva quedó complacido.
6.1.11
अहं च रघुवंशश्च लक्ष्मणश्च महाबलः।
वैदेह्या दर्शनेनाद्य धर्मतः परिरक्षिताः ॥ ६.१.११ ॥
Hoy, por la visión de Vaidehī, yo, la estirpe de Raghu y el poderoso Lakṣmaṇa hemos sido protegidos según el dharma.
6.1.12
इदं तु मम दीनस्य मनो भूयः प्रकर्षति।
यदिहास्य प्रियाख्यातुर्न कुर्मि सदृशं प्रियम् ॥ ६.१.१२ ॥
Pero esta mente mía, afligida, vuelve a tirar de mí una y otra vez, pensando que aquí no puedo dar una recompensa querida y digna a quien trajo esta buena noticia.
6.1.13
एष सर्वस्वभूतस्तु परिष्वङ्गो हनूमतः।
मया कालमिमं प्राप्य दत्तस्तस्य महात्मनः ॥ ६.१.१३ ॥
Este abrazo, que es mi todo, lo doy ahora al magnánimo Hanumān.
6.1.14
इत्युक्त्वा प्रीतिहृष्टाङ्गो रामस्तं परिषस्वजे।
हनूमन्तं कृतात्मानं कृतकार्यमुपागतम् ॥ ६.१.१४ ॥
Dicho esto, Rāma, con los miembros estremecidos de afecto, abrazó a Hanumān, el de alma dominada, que había regresado con la tarea cumplida.
6.1.15
ध्यात्वा पुनरुवाचेदं वचनं रघुसत्तमः।
हरीणामीश्वरस्यापि सुग्रीवस्योपशृण्वतः ॥ ६.१.१५ ॥
Tras reflexionar, Rāma, el mejor de los Raghu, volvió a pronunciar estas palabras mientras Sugrīva, señor de los monos, también escuchaba.
6.1.16
सर्वथा सुकृतं तावत् सीतायाः परिमार्गणम्।
सागरं तु समासाद्य पुनर्नष्टं मनो मम ॥ ६.१.१६ ॥
La búsqueda de Sītā ha sido bien hecha en todo sentido; pero al llegar al océano, mi mente se ha perdido de nuevo.
6.1.17
कथं नाम समुद्रस्य दुष्पारस्य महाम्भसः।
हरयो दक्षिणं पारं गमिष्यन्ति समागताः ॥ ६.१.१७ ॥
¿Cómo, en verdad, cruzarán los monos reunidos aquí este océano tan difícil de atravesar, con sus vastas aguas, hasta la orilla sur?
6.1.18
यद्यप्येष तु वृत्तान्तो वैदेह्या गदितो मम।
समुद्रपारगमने हरीणां किमिवोत्तरम् ॥ ६.१.१८ ॥
Aunque Vaidehī me ha comunicado esta noticia, ¿qué respuesta darán los monos sobre cruzar el océano?
6.1.19
इत्युक्त्वा शोकसम्भ्रान्तो रामः शत्रुनिबर्हणः।
हनूमन्तं महाबाहुस्ततो ध्यानमुपागमत् ॥ ६.१.१९ ॥
Habiendo dicho esto, Rāma, confundido por el dolor, destructor de enemigos, de brazos poderosos, entonces se sumió en la reflexión sobre Hanumān.