वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.1.1
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं यथावदभिभाषितम्।
रामः प्रीतिसमायुक्तो वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ६.१.१ ॥
हनुमान के वचन को जैसा कहा गया था वैसा ही सुनकर, प्रसन्नता से भरे हुए राम ने उत्तर में यह वचन कहा।
6.1.2
कृतं हनूमता कार्यं सुमहद् भुवि दुर्लभम्।
मनसापि यदन्येन न शक्यं धरणीतले ॥ ६.१.२ ॥
हनुमान ने पृथ्वी पर अत्यंत दुर्लभ महान कार्य पूरा किया है, जिसे दूसरा कोई मन से भी पूरा नहीं कर सकता था।
6.1.3
नहि तं परिपश्यामि यस्तरेत महोदधिम्।
अन्यत्र गरुडाद् वायोरन्यत्र च हनूमतः ॥ ६.१.३ ॥
मैं ऐसा किसी को नहीं देखता जो महासागर को पार कर सके, गरुड़ और वायु के अतिरिक्त, और हनुमान के अतिरिक्त।
6.1.4
देवदानवयक्षाणां गन्धर्वोरगरक्षसाम्।
अप्रधृष्यां पुरीं लङ्कां रावणेन सुरक्षिताम् ॥ ६.१.४ ॥
देवताओं, दानवों, यक्षों, गंधर्वों, नागों और राक्षसों के लिए भी अजेय, रावण द्वारा भली-भाँति सुरक्षित लंका नगरी।
6.1.5
प्रविष्टः सत्त्वमाश्रित्य जीवन् को नाम निष्क्रमेत्।
को विशेत् सुदुराधर्षां राक्षसैश्च सुरक्षिताम् ॥ ६.१.५ ॥
साहस का सहारा लेकर प्रवेश करके भी जीवित कौन बाहर निकल सकता है? राक्षसों से भली-भाँति सुरक्षित और अत्यंत दुर्गम उस नगरी में कौन प्रवेश कर सकता है?
6.1.6
यो वीर्यबलसम्पन्नो न समः स्याद्धनूमतः।
भृत्यकार्यं हनुमता सुग्रीवस्य कृतं महत्।
एवं विधाय स्वबलं सदृशं विक्रमस्य च ॥ ६.१.६ ॥
जो वीर्य और बल से संपन्न हो, वह भी हनुमान के समान नहीं हो सकता। हनुमान ने सुग्रीव का महान सेवक-कार्य किया है, और इस प्रकार अपने बल और पराक्रम के अनुरूप कार्य करके दिखाया है।
6.1.7
यो हि भृत्यो नियुक्तः सन् भर्त्रा कर्मणि दुष्करे।
कुर्यात् तदनुरागेण तमाहुः पुरुषोत्तमम् ॥ ६.१.७ ॥
जो सेवक स्वामी द्वारा किसी कठिन कार्य में नियुक्त होकर उनके प्रति अनुराग से उसे पूर्ण करता है, उसे पुरुषोत्तम कहते हैं।
6.1.8
यो नियुक्तः परं कार्यं न कुर्यान्नृपतेः प्रियम्।
भृत्यो युक्तः समर्थश्च तमाहुर्मध्यमं नरम् ॥ ६.१.८ ॥
जो नियुक्त होकर राजा का परम प्रिय कार्य नहीं करता, जबकि वह सेवक योग्य और समर्थ है, उसे मध्यम पुरुष कहते हैं।
6.1.9
नियुक्तो नृपतेः कार्यं न कुर्याद् यः समाहितः।
भृत्यो युक्तः समर्थश्च तमाहुः पुरुषाधमम् ॥ ६.१.९ ॥
जो राजा द्वारा नियुक्त होकर, सावधान रहते हुए भी राजा का कार्य नहीं करता, जबकि वह सेवक योग्य और समर्थ है, उसे पुरुषाधम कहते हैं।
6.1.10
तन्नियोगे नियुक्तेन कृतं कृत्यं हनूमता।
न चात्मा लघुतां नीतः सुग्रीवश्चापि तोषितः ॥ ६.१.१० ॥
उस नियोग में नियुक्त होकर हनुमान ने वह कार्य किया; न अपने आप को छोटा बनाया, और सुग्रीव भी संतुष्ट हुए।
6.1.11
अहं च रघुवंशश्च लक्ष्मणश्च महाबलः।
वैदेह्या दर्शनेनाद्य धर्मतः परिरक्षिताः ॥ ६.१.११ ॥
आज वैदेही के दर्शन से मैं, रघुवंश और महाबली लक्ष्मण — हम सब धर्म के अनुसार सुरक्षित हो गए हैं।
6.1.12
इदं तु मम दीनस्य मनो भूयः प्रकर्षति।
यदिहास्य प्रियाख्यातुर्न कुर्मि सदृशं प्रियम् ॥ ६.१.१२ ॥
किंतु मुझ दीन का मन यह सोचकर बार-बार खिंचता है कि यहाँ मैं इस प्रिय समाचार देने वाले के योग्य कोई प्रिय उपहार नहीं दे पा रहा हूँ।
6.1.13
एष सर्वस्वभूतस्तु परिष्वङ्गो हनूमतः।
मया कालमिमं प्राप्य दत्तस्तस्य महात्मनः ॥ ६.१.१३ ॥
यह आलिंगन, जो मेरा सर्वस्व है, इस समय मैंने उस महात्मा हनुमान को दिया है।
6.1.14
इत्युक्त्वा प्रीतिहृष्टाङ्गो रामस्तं परिषस्वजे।
हनूमन्तं कृतात्मानं कृतकार्यमुपागतम् ॥ ६.१.१४ ॥
ऐसा कहकर प्रेम से पुलकित अंगों वाले राम ने उस कृतात्मा, कार्य पूरा करके लौटे हनुमान को गले लगा लिया।
6.1.15
ध्यात्वा पुनरुवाचेदं वचनं रघुसत्तमः।
हरीणामीश्वरस्यापि सुग्रीवस्योपशृण्वतः ॥ ६.१.१५ ॥
विचार करके रघुश्रेष्ठ राम ने फिर यह वचन कहा, जबकि वानरों के स्वामी सुग्रीव भी सुन रहे थे।
6.1.16
सर्वथा सुकृतं तावत् सीतायाः परिमार्गणम्।
सागरं तु समासाद्य पुनर्नष्टं मनो मम ॥ ६.१.१६ ॥
सीता की खोज तो हर प्रकार से ठीक हुई; किंतु समुद्र तक पहुँचकर मेरा मन फिर से खो गया।
6.1.17
कथं नाम समुद्रस्य दुष्पारस्य महाम्भसः।
हरयो दक्षिणं पारं गमिष्यन्ति समागताः ॥ ६.१.१७ ॥
इस दुस्तर महासागर को पार करके ये एकत्र हुए वानर दक्षिण तट तक कैसे जाएँगे?
6.1.18
यद्यप्येष तु वृत्तान्तो वैदेह्या गदितो मम।
समुद्रपारगमने हरीणां किमिवोत्तरम् ॥ ६.१.१८ ॥
यद्यपि वैदेही ने मुझे यह समाचार कहा था, फिर भी समुद्र पार जाने के विषय में वानरों का उत्तर क्या होगा?
6.1.19
इत्युक्त्वा शोकसम्भ्रान्तो रामः शत्रुनिबर्हणः।
हनूमन्तं महाबाहुस्ततो ध्यानमुपागमत् ॥ ६.१.१९ ॥
ऐसा कहकर शोक से विह्वल, शत्रुओं का संहार करने वाले महाबाहु राम तब हनुमान के विषय में ध्यानमग्न हो गए।