വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.1.1
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं यथावदभिभाषितम्।
रामः प्रीतिसमायुक्तो वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ६.१.१ ॥
ഹനുമാന്റെ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞതുപോലെതന്നെ കേട്ട്, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ രാമൻ മറുപടിയായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
6.1.2
कृतं हनूमता कार्यं सुमहद् भुवि दुर्लभम्।
मनसापि यदन्येन न शक्यं धरणीतले ॥ ६.१.२ ॥
ഭൂമിയിൽ അത്യന്തം ദുർലഭമായ മഹത്തായ കാര്യം ഹനുമാൻ ചെയ്തുതീർത്തു; മറ്റൊരാൾക്ക് അത് മനസ്സുകൊണ്ടുപോലും സാധ്യമല്ല.
6.1.3
नहि तं परिपश्यामि यस्तरेत महोदधिम्।
अन्यत्र गरुडाद् वायोरन्यत्र च हनूमतः ॥ ६.१.३ ॥
ഗരുഡനും വായുവും ഹനുമാനും ഒഴികെ മഹാസമുദ്രം കടക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
6.1.4
देवदानवयक्षाणां गन्धर्वोरगरक्षसाम्।
अप्रधृष्यां पुरीं लङ्कां रावणेन सुरक्षिताम् ॥ ६.१.४ ॥
ദേവന്മാർക്കും ദാനവർക്കും യക്ഷർക്കും ഗന്ധർവർക്കും ഉരഗർക്കും രാക്ഷസർക്കും കീഴടക്കാനാകാത്ത, രാവണനാൽ നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട ലങ്കാ നഗരം.
6.1.5
प्रविष्टः सत्त्वमाश्रित्य जीवन् को नाम निष्क्रमेत्।
को विशेत् सुदुराधर्षां राक्षसैश्च सुरक्षिताम् ॥ ६.१.५ ॥
ധൈര്യത്തെ ആശ്രയിച്ച് അകത്തുകടന്നാലും ജീവനോടെ ആർക്ക് പുറത്തുവരാനാകും? രാക്ഷസരാൽ നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട, അത്യന്തം ദുർഗമമായ ആ നഗരത്തിൽ ആർക്ക് പ്രവേശിക്കാനാകും?
6.1.6
यो वीर्यबलसम्पन्नो न समः स्याद्धनूमतः।
भृत्यकार्यं हनुमता सुग्रीवस्य कृतं महत्।
एवं विधाय स्वबलं सदृशं विक्रमस्य च ॥ ६.१.६ ॥
വീര്യവും ബലവും ഉള്ള ആരും ഹനുമാന് സമനാകില്ല. ഹനുമാൻ സുഗ്രീവന്റെ ഭൃത്യകാര്യം മഹത്തരമായി നിർവഹിച്ചു; തന്റെ ബലത്തിനും പരാക്രമത്തിനും യോജിച്ച വിധത്തിൽ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു.
6.1.7
यो हि भृत्यो नियुक्तः सन् भर्त्रा कर्मणि दुष्करे।
कुर्यात् तदनुरागेण तमाहुः पुरुषोत्तमम् ॥ ६.१.७ ॥
യജമാനൻ കഠിനമായ ഒരു കാര്യത്തിൽ നിയോഗിച്ച സേവകൻ, യജമാനനോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ അത് ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ അവനെ പുരുഷോത്തമൻ എന്നു വിളിക്കുന്നു.
6.1.8
यो नियुक्तः परं कार्यं न कुर्यान्नृपतेः प्रियम्।
भृत्यो युक्तः समर्थश्च तमाहुर्मध्यमं नरम् ॥ ६.१.८ ॥
നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിട്ടും രാജാവിന് ഏറ്റവും പ്രിയമായ കാര്യം ചെയ്യാത്ത സേവകനെ — യോഗ്യനും സമർഥനുമാണെങ്കിലും — മധ്യമപുരുഷൻ എന്നു വിളിക്കുന്നു.
6.1.9
नियुक्तो नृपतेः कार्यं न कुर्याद् यः समाहितः।
भृत्यो युक्तः समर्थश्च तमाहुः पुरुषाधमम् ॥ ६.१.९ ॥
രാജാവ് നിയോഗിച്ചിട്ടും ശ്രദ്ധയോടെയിരുന്നിട്ടും രാജകാര്യം ചെയ്യാത്ത സേവകനെ — യോഗ്യനും സമർഥനുമാണെങ്കിലും — പുരുഷാധമൻ എന്നു വിളിക്കുന്നു.
6.1.10
तन्नियोगे नियुक्तेन कृतं कृत्यं हनूमता।
न चात्मा लघुतां नीतः सुग्रीवश्चापि तोषितः ॥ ६.१.१० ॥
ആ നിയോഗത്തിൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ഹനുമാൻ ആ കാര്യം ചെയ്തു; സ്വയം ചെറുതാക്കിയില്ല; സുഗ്രീവനും സന്തുഷ്ടനായി.
6.1.11
अहं च रघुवंशश्च लक्ष्मणश्च महाबलः।
वैदेह्या दर्शनेनाद्य धर्मतः परिरक्षिताः ॥ ६.१.११ ॥
ഇന്ന് വൈദേഹിയുടെ ദർശനത്താൽ ഞാനും രഘുവംശവും മഹാബലനായ ലക്ഷ്മണനും ധർമ്മപ്രകാരം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
6.1.12
इदं तु मम दीनस्य मनो भूयः प्रकर्षति।
यदिहास्य प्रियाख्यातुर्न कुर्मि सदृशं प्रियम् ॥ ६.१.१२ ॥
എന്നാൽ ഈ ദീനനായ എന്റെ മനസ്സ്, ഇവിടെ ഈ ശുഭവാർത്ത അറിയിച്ചവന് യോഗ്യമായ പ്രിയസമ്മാനം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലല്ലോ എന്നോർത്ത് വീണ്ടും വീണ്ടും വലിക്കുന്നു.
6.1.13
एष सर्वस्वभूतस्तु परिष्वङ्गो हनूमतः।
मया कालमिमं प्राप्य दत्तस्तस्य महात्मनः ॥ ६.१.१३ ॥
എന്റെ സർവസ്വമായ ഈ ആലിംഗനം, ഈ സമയത്ത് ഞാൻ ആ മഹാത്മാവായ ഹനുമാന് നൽകുന്നു.
6.1.14
इत्युक्त्वा प्रीतिहृष्टाङ्गो रामस्तं परिषस्वजे।
हनूमन्तं कृतात्मानं कृतकार्यमुपागतम् ॥ ६.१.१४ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട്, സ്നേഹത്താൽ രോമാഞ്ചം കൊണ്ട ശരീരത്തോടെ രാമൻ കൃതകാര്യനായി വന്ന, ആത്മസംയമിയായ ഹനുമാനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു.
6.1.15
ध्यात्वा पुनरुवाचेदं वचनं रघुसत्तमः।
हरीणामीश्वरस्यापि सुग्रीवस्योपशृण्वतः ॥ ६.१.१५ ॥
ചിന്തിച്ചിട്ട് രഘുശ്രേഷ്ഠനായ രാമൻ വീണ്ടും ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; വാനരേശ്വരനായ സുഗ്രീവനും കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
6.1.16
सर्वथा सुकृतं तावत् सीतायाः परिमार्गणम्।
सागरं तु समासाद्य पुनर्नष्टं मनो मम ॥ ६.१.१६ ॥
സീതയെ അന്വേഷിച്ചത് എല്ലാ നിലയിലും നന്നായി നടന്നു; പക്ഷേ സമുദ്രത്തിലെത്തിയപ്പോൾ എന്റെ മനസ്സ് വീണ്ടും കലങ്ങി.
6.1.17
कथं नाम समुद्रस्य दुष्पारस्य महाम्भसः।
हरयो दक्षिणं पारं गमिष्यन्ति समागताः ॥ ६.१.१७ ॥
കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ഈ മഹാസമുദ്രം കടന്ന് ഒന്നിച്ചുകൂടിയ വാനരർ തെക്കേക്കരയിൽ എങ്ങനെ എത്തും?
6.1.18
यद्यप्येष तु वृत्तान्तो वैदेह्या गदितो मम।
समुद्रपारगमने हरीणां किमिवोत्तरम् ॥ ६.१.१८ ॥
വൈദേഹി ഈ വാർത്ത എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, സമുദ്രം കടക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ വാനരരുടെ മറുപടി എന്താകും?
6.1.19
इत्युक्त्वा शोकसम्भ्रान्तो रामः शत्रुनिबर्हणः।
हनूमन्तं महाबाहुस्ततो ध्यानमुपागमत् ॥ ६.१.१९ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട്, ദുഃഖത്താൽ വ്യാകുലനായ, ശത്രുനിഗ്രഹിയായ മഹാബാഹുവായ രാമൻ പിന്നീട് ഹനുമാനെക്കുറിച്ച് ധ്യാനത്തിൽ മുഴുകി.