Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.1.1
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं यथावदभिभाषितम्।
रामः प्रीतिसमायुक्तो वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ६.१.१ ॥
Setelah mendengar kata-kata Hanumān persis seperti yang diucapkan, Rāma, penuh sukacita, menjawab dengan perkataan ini.
6.1.2
कृतं हनूमता कार्यं सुमहद् भुवि दुर्लभम्।
मनसापि यदन्येन न शक्यं धरणीतले ॥ ६.१.२ ॥
Hanumān telah menyelesaikan tugas besar yang sangat langka di bumi, yang tidak dapat dilakukan orang lain bahkan dalam pikiran di muka bumi.
6.1.3
नहि तं परिपश्यामि यस्तरेत महोदधिम्।
अन्यत्र गरुडाद् वायोरन्यत्र च हनूमतः ॥ ६.१.३ ॥
Aku tidak melihat seorang pun yang dapat menyeberangi samudra raya, selain Garuḍa, Vāyu, dan Hanumān.
6.1.4
देवदानवयक्षाणां गन्धर्वोरगरक्षसाम्।
अप्रधृष्यां पुरीं लङ्कां रावणेन सुरक्षिताम् ॥ ६.१.४ ॥
Kota Laṅkā, tak tertembus bahkan oleh para dewa, dānava, yakṣa, gandharva, ular, dan rākṣasa, yang dijaga dengan baik oleh Rāvaṇa.
6.1.5
प्रविष्टः सत्त्वमाश्रित्य जीवन् को नाम निष्क्रमेत्।
को विशेत् सुदुराधर्षां राक्षसैश्च सुरक्षिताम् ॥ ६.१.५ ॥
Siapa yang, setelah masuk dengan mengandalkan keberanian, dapat keluar dalam keadaan hidup? Siapa yang dapat memasuki kota yang sangat sukar diserang dan dijaga baik oleh para rākṣasa itu?
6.1.6
यो वीर्यबलसम्पन्नो न समः स्याद्धनूमतः।
भृत्यकार्यं हनुमता सुग्रीवस्य कृतं महत्।
एवं विधाय स्वबलं सदृशं विक्रमस्य च ॥ ६.१.६ ॥
Tidak seorang pun yang memiliki keberanian dan kekuatan dapat setara dengan Hanumān. Hanumān telah menyelesaikan tugas besar sebagai hamba Sugrīva, dan dengan demikian menunjukkan perbuatan yang sepadan dengan kekuatan dan keberaniannya sendiri.
6.1.7
यो हि भृत्यो नियुक्तः सन् भर्त्रा कर्मणि दुष्करे।
कुर्यात् तदनुरागेण तमाहुः पुरुषोत्तमम् ॥ ६.१.७ ॥
Pelayan yang diutus tuannya untuk tugas sulit dan melaksanakannya karena bakti kepadanya, disebut Puruṣottama, yang terbaik di antara manusia.
6.1.8
यो नियुक्तः परं कार्यं न कुर्यान्नृपतेः प्रियम्।
भृत्यो युक्तः समर्थश्च तमाहुर्मध्यमं नरम् ॥ ६.१.८ ॥
Pelayan yang diangkat dan cakap serta mampu, namun tidak melaksanakan tugas tertinggi yang disukai raja, disebut manusia menengah.
6.1.9
नियुक्तो नृपतेः कार्यं न कुर्याद् यः समाहितः।
भृत्यो युक्तः समर्थश्च तमाहुः पुरुषाधमम् ॥ ६.१.९ ॥
Pelayan yang diangkat raja dan penuh perhatian namun tidak melaksanakan tugas raja, padahal ia cakap dan mampu, disebut manusia paling rendah.
6.1.10
तन्नियोगे नियुक्तेन कृतं कृत्यं हनूमता।
न चात्मा लघुतां नीतः सुग्रीवश्चापि तोषितः ॥ ६.१.१० ॥
Hanumān, yang diutus untuk tugas itu, menyelesaikan pekerjaan; ia tidak merendahkan dirinya, dan Sugrīva pun senang.
6.1.11
अहं च रघुवंशश्च लक्ष्मणश्च महाबलः।
वैदेह्या दर्शनेनाद्य धर्मतः परिरक्षिताः ॥ ६.१.११ ॥
Hari ini, dengan melihat Vaidehī, aku, keturunan Raghu, dan Lakṣmaṇa yang perkasa telah dilindungi sesuai dharma.
6.1.12
इदं तु मम दीनस्य मनो भूयः प्रकर्षति।
यदिहास्य प्रियाख्यातुर्न कुर्मि सदृशं प्रियम् ॥ ६.१.१२ ॥
Namun pikiranku yang malang ini terus-menerus tertarik pada pemikiran bahwa di sini aku tidak dapat memberikan hadiah yang pantas dan berharga kepada orang yang membawa kabar gembira ini.
6.1.13
एष सर्वस्वभूतस्तु परिष्वङ्गो हनूमतः।
मया कालमिमं प्राप्य दत्तस्तस्य महात्मनः ॥ ६.१.१३ ॥
Pelukan ini, yang adalah segalanya bagiku, kini kuberikan kepada Hanumān yang berjiwa agung.
6.1.14
इत्युक्त्वा प्रीतिहृष्टाङ्गो रामस्तं परिषस्वजे।
हनूमन्तं कृतात्मानं कृतकार्यमुपागतम् ॥ ६.१.१४ ॥
Setelah berkata demikian, Rāma, dengan tubuh bergetar oleh kasih, merangkul Hanumān yang telah menguasai diri dan kembali dengan tugas terselesaikan.
6.1.15
ध्यात्वा पुनरुवाचेदं वचनं रघुसत्तमः।
हरीणामीश्वरस्यापि सुग्रीवस्योपशृण्वतः ॥ ६.१.१५ ॥
Setelah merenung, Rāma, yang terbaik di antara wangsa Raghu, kembali mengucapkan kata-kata ini, sementara Sugrīva, raja para kera, juga mendengarkan.
6.1.16
सर्वथा सुकृतं तावत् सीतायाः परिमार्गणम्।
सागरं तु समासाद्य पुनर्नष्टं मनो मम ॥ ६.१.१६ ॥
Pencarian Sītā telah berjalan baik dalam segala hal; namun setelah sampai di samudra, pikiranku kembali kacau.
6.1.17
कथं नाम समुद्रस्य दुष्पारस्य महाम्भसः।
हरयो दक्षिणं पारं गमिष्यन्ति समागताः ॥ ६.१.१७ ॥
Bagaimana kiranya para kera yang berkumpul di sini akan menyeberangi samudra yang sukar diseberangi dan luas airnya ini, hingga sampai ke pantai selatan?
6.1.18
यद्यप्येष तु वृत्तान्तो वैदेह्या गदितो मम।
समुद्रपारगमने हरीणां किमिवोत्तरम् ॥ ६.१.१८ ॥
Meskipun Vaidehī telah menyampaikan kabar ini kepadaku, apa jawaban para kera mengenai penyeberangan samudra ini?
6.1.19
इत्युक्त्वा शोकसम्भ्रान्तो रामः शत्रुनिबर्हणः।
हनूमन्तं महाबाहुस्ततो ध्यानमुपागमत् ॥ ६.१.१९ ॥
Setelah berkata demikian, Rāma, yang bingung karena duka, penghancur musuh, berlengan perkasa, lalu tenggelam dalam renungan tentang Hanumān.