Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.1.1
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं यथावदभिभाषितम्।
रामः प्रीतिसमायुक्तो वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ६.१.१ ॥
Ayant entendu les paroles de Hanumān exactement telles qu'elles avaient été prononcées, Rāma, rempli de joie, répondit ainsi.
6.1.2
कृतं हनूमता कार्यं सुमहद् भुवि दुर्लभम्।
मनसापि यदन्येन न शक्यं धरणीतले ॥ ६.१.२ ॥
Hanumān a accompli une grande tâche, très rare sur terre, que nul autre n'aurait pu même concevoir à la surface de la terre.
6.1.3
नहि तं परिपश्यामि यस्तरेत महोदधिम्।
अन्यत्र गरुडाद् वायोरन्यत्र च हनूमतः ॥ ६.१.३ ॥
Je ne vois personne qui puisse traverser le grand océan, hormis Garuḍa, Vāyu et Hanumān.
6.1.4
देवदानवयक्षाणां गन्धर्वोरगरक्षसाम्।
अप्रधृष्यां पुरीं लङ्कां रावणेन सुरक्षिताम् ॥ ६.१.४ ॥
La cité de Laṅkā, imprenable même pour les dieux, les dānavas, les yakṣas, les gandharvas, les serpents et les rākṣasas, bien gardée par Rāvaṇa.
6.1.5
प्रविष्टः सत्त्वमाश्रित्य जीवन् को नाम निष्क्रमेत्।
को विशेत् सुदुराधर्षां राक्षसैश्च सुरक्षिताम् ॥ ६.१.५ ॥
Qui, après être entré en se fiant à son courage, pourrait en sortir vivant ? Qui pourrait pénétrer dans cette cité, très difficile à attaquer et bien gardée par les rākṣasas ?
6.1.6
यो वीर्यबलसम्पन्नो न समः स्याद्धनूमतः।
भृत्यकार्यं हनुमता सुग्रीवस्य कृतं महत्।
एवं विधाय स्वबलं सदृशं विक्रमस्य च ॥ ६.१.६ ॥
Nul, même doué de vaillance et de force, ne saurait égaler Hanumān. Hanumān a accompli la grande tâche du serviteur de Sugrīva, montrant ainsi un exploit digne de sa propre force et de sa vaillance.
6.1.7
यो हि भृत्यो नियुक्तः सन् भर्त्रा कर्मणि दुष्करे।
कुर्यात् तदनुरागेण तमाहुः पुरुषोत्तमम् ॥ ६.१.७ ॥
Le serviteur qui, chargé par son maître d'une tâche difficile, l'accomplit par dévouement envers lui, on l'appelle Puruṣottama, le meilleur des hommes.
6.1.8
यो नियुक्तः परं कार्यं न कुर्यान्नृपतेः प्रियम्।
भृत्यो युक्तः समर्थश्च तमाहुर्मध्यमं नरम् ॥ ६.१.८ ॥
Le serviteur qui, bien que nommé, compétent et capable, n'accomplit pas la tâche suprême chère au roi, on l'appelle un homme moyen.
6.1.9
नियुक्तो नृपतेः कार्यं न कुर्याद् यः समाहितः।
भृत्यो युक्तः समर्थश्च तमाहुः पुरुषाधमम् ॥ ६.१.९ ॥
Le serviteur qui, nommé par le roi et attentif, n'accomplit pas la tâche du roi, bien qu'il soit capable et compétent, on l'appelle le plus bas des hommes.
6.1.10
तन्नियोगे नियुक्तेन कृतं कृत्यं हनूमता।
न चात्मा लघुतां नीतः सुग्रीवश्चापि तोषितः ॥ ६.१.१० ॥
Hanumān, chargé de cette mission, accomplit la tâche; il ne s'abaissa pas, et Sugrīva aussi fut satisfait.
6.1.11
अहं च रघुवंशश्च लक्ष्मणश्च महाबलः।
वैदेह्या दर्शनेनाद्य धर्मतः परिरक्षिताः ॥ ६.१.११ ॥
Aujourd'hui, par la vue de Vaidehī, moi, la lignée de Raghu et le puissant Lakṣmaṇa avons été protégés selon le dharma.
6.1.12
इदं तु मम दीनस्य मनो भूयः प्रकर्षति।
यदिहास्य प्रियाख्यातुर्न कुर्मि सदृशं प्रियम् ॥ ६.१.१२ ॥
Pourtant, mon esprit affligé est de nouveau attiré par cette pensée : ici je ne puis donner à celui qui a apporté cette bonne nouvelle une récompense chère et digne.
6.1.13
एष सर्वस्वभूतस्तु परिष्वङ्गो हनूमतः।
मया कालमिमं प्राप्य दत्तस्तस्य महात्मनः ॥ ६.१.१३ ॥
Cette étreinte, qui est tout pour moi, je la donne maintenant au magnanime Hanumān.
6.1.14
इत्युक्त्वा प्रीतिहृष्टाङ्गो रामस्तं परिषस्वजे।
हनूमन्तं कृतात्मानं कृतकार्यमुपागतम् ॥ ६.१.१४ ॥
Ayant ainsi parlé, Rāma, les membres frémissant de tendresse, étreignit Hanumān, le maître de soi, revenu la tâche accomplie.
6.1.15
ध्यात्वा पुनरुवाचेदं वचनं रघुसत्तमः।
हरीणामीश्वरस्यापि सुग्रीवस्योपशृण्वतः ॥ ६.१.१५ ॥
Ayant réfléchi, Rāma, le meilleur des Raghu, reprit ces paroles tandis que Sugrīva, seigneur des singes, écoutait aussi.
6.1.16
सर्वथा सुकृतं तावत् सीतायाः परिमार्गणम्।
सागरं तु समासाद्य पुनर्नष्टं मनो मम ॥ ६.१.१६ ॥
La recherche de Sītā a été bien menée à tous égards ; mais, arrivé à l'océan, mon esprit s'est de nouveau égaré.
6.1.17
कथं नाम समुद्रस्य दुष्पारस्य महाम्भसः।
हरयो दक्षिणं पारं गमिष्यन्ति समागताः ॥ ६.१.१७ ॥
Comment donc les singes rassemblés ici traverseront-ils cet océan si difficile à franchir, aux eaux immenses, pour atteindre la rive sud ?
6.1.18
यद्यप्येष तु वृत्तान्तो वैदेह्या गदितो मम।
समुद्रपारगमने हरीणां किमिवोत्तरम् ॥ ६.१.१८ ॥
Bien que Vaidehī m'ait rapporté cette nouvelle, quelle réponse donneront les singes au sujet de la traversée de l'océan ?
6.1.19
इत्युक्त्वा शोकसम्भ्रान्तो रामः शत्रुनिबर्हणः।
हनूमन्तं महाबाहुस्ततो ध्यानमुपागमत् ॥ ६.१.१९ ॥
Ayant ainsi parlé, Rāma, troublé par le chagrin, destructeur des ennemis, aux bras puissants, se plongea alors dans la méditation au sujet de Hanumān.