รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.1.1
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं यथावदभिभाषितम्।
रामः प्रीतिसमायुक्तो वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ६.१.१ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของหนุมานซึ่งกล่าวไว้ตามที่เป็นจริงแล้ว พระรามทรงเปี่ยมด้วยความยินดี จึงตรัสถ้อยคำตอบนี้
6.1.2
कृतं हनूमता कार्यं सुमहद् भुवि दुर्लभम्।
मनसापि यदन्येन न शक्यं धरणीतले ॥ ६.१.२ ॥
หนุมานได้ทำกิจอันยิ่งใหญ่ ซึ่งหาได้ยากยิ่งในโลก สิ่งที่แม้แต่ผู้อื่นจะคิดถึงด้วยใจก็ยังไม่อาจทำได้บนผืนแผ่นดินนี้
6.1.3
नहि तं परिपश्यामि यस्तरेत महोदधिम्।
अन्यत्र गरुडाद् वायोरन्यत्र च हनूमतः ॥ ६.१.३ ॥
เราไม่เห็นผู้ใดที่จะข้ามมหาสมุทรนั้นได้ นอกจากครุฑ พระวายุ และหนุมานเท่านั้น
6.1.4
देवदानवयक्षाणां गन्धर्वोरगरक्षसाम्।
अप्रधृष्यां पुरीं लङ्कां रावणेन सुरक्षिताम् ॥ ६.१.४ ॥
นครลงกาซึ่งไม่มีผู้ใดจะรุกล้ำได้ แม้เทวดา ทานพ ยักษ์ คนธรรพ์ นาค และรากษส และมีราวณะคุ้มครองไว้เป็นอย่างดี
6.1.5
प्रविष्टः सत्त्वमाश्रित्य जीवन् को नाम निष्क्रमेत्।
को विशेत् सुदुराधर्षां राक्षसैश्च सुरक्षिताम् ॥ ६.१.५ ॥
ผู้ใดเข้าไปด้วยความกล้าหาญแล้วจะออกมาได้อย่างมีชีวิต ใครเล่าจะเข้าไปในนครนั้นได้ ที่แสนยากจะรุกล้ำ และถูกรากษสคุ้มกันไว้อย่างแน่นหนา
6.1.6
यो वीर्यबलसम्पन्नो न समः स्याद्धनूमतः।
भृत्यकार्यं हनुमता सुग्रीवस्य कृतं महत्।
एवं विधाय स्वबलं सदृशं विक्रमस्य च ॥ ६.१.६ ॥
ผู้ใดที่มีความกล้าและกำลังบริบูรณ์ ก็ไม่อาจเทียบเท่าหนุมานได้ หนุมานได้ทำกิจอันยิ่งใหญ่ของบ่าวรับใช้ของสุครีพแล้ว และได้แสดงการกระทำอันสมกับกำลังและความห้าวหาญของตนเช่นนี้
6.1.7
यो हि भृत्यो नियुक्तः सन् भर्त्रा कर्मणि दुष्करे।
कुर्यात् तदनुरागेण तमाहुः पुरुषोत्तमम् ॥ ६.१.७ ॥
ผู้ใดเป็นบ่าวที่นายแต่งตั้งให้ทำกิจอันยากยิ่ง แล้วทำด้วยความจงรักภักดีต่อนาย ผู้นั้นเขาเรียกว่าเป็นบุรุษผู้ประเสริฐที่สุด
6.1.8
यो नियुक्तः परं कार्यं न कुर्यान्नृपतेः प्रियम्।
भृत्यो युक्तः समर्थश्च तमाहुर्मध्यमं नरम् ॥ ६.१.८ ॥
ผู้ใดเป็นบ่าวที่ได้รับแต่งตั้ง มีความสามารถและพร้อมจะทำ แต่ไม่ทำกิจอันสูงสุดที่เป็นที่รักของพระราชา ผู้นั้นเขาเรียกว่าเป็นบุรุษระดับกลาง
6.1.9
नियुक्तो नृपतेः कार्यं न कुर्याद् यः समाहितः।
भृत्यो युक्तः समर्थश्च तमाहुः पुरुषाधमम् ॥ ६.१.९ ॥
ผู้ใดเป็นบ่าวที่พระราชาแต่งตั้ง มีสติตั้งมั่น แต่ไม่ทำกิจของพระราชา ทั้งที่มีความสามารถและพร้อมจะทำได้ ผู้นั้นเขาเรียกว่าเป็นบุรุษต่ำที่สุด
6.1.10
तन्नियोगे नियुक्तेन कृतं कृत्यं हनूमता।
न चात्मा लघुतां नीतः सुग्रीवश्चापि तोषितः ॥ ६.१.१० ॥
หนุมานซึ่งได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่นั้น ได้ทำกิจสำเร็จแล้ว มิได้ทำให้ตนเองต่ำต้อย และสุครีพก็ทรงพอพระทัย
6.1.11
अहं च रघुवंशश्च लक्ष्मणश्च महाबलः।
वैदेह्या दर्शनेनाद्य धर्मतः परिरक्षिताः ॥ ६.१.११ ॥
วันนี้ เพราะได้เห็นพระนางไวเทหี เราเอง วงศ์รโฆษ และพระลักษมณ์ผู้มีกำลังมหาศาล ได้รับการคุ้มครองโดยธรรมแล้ว
6.1.12
इदं तु मम दीनस्य मनो भूयः प्रकर्षति।
यदिहास्य प्रियाख्यातुर्न कुर्मि सदृशं प्रियम् ॥ ६.१.१२ ॥
แต่ใจอันทุกข์ระทมของเรานี้ ยังคงคิดซ้ำแล้วซ้ำอีกว่า ที่นี่เราไม่อาจตอบแทนผู้นำข่าวดีมาให้นี้ด้วยสิ่งที่ควรจะเป็นที่รักได้
6.1.13
एष सर्वस्वभूतस्तु परिष्वङ्गो हनूमतः।
मया कालमिमं प्राप्य दत्तस्तस्य महात्मनः ॥ ६.१.१३ ॥
การโอบกอดนี้ซึ่งเป็นทุกสิ่งของเรา บัดนี้เราจะมอบให้แก่หนุมานผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ณ เวลานี้
6.1.14
इत्युक्त्वा प्रीतिहृष्टाङ्गो रामस्तं परिषस्वजे।
हनूमन्तं कृतात्मानं कृतकार्यमुपागतम् ॥ ६.१.१४ ॥
ครั้นตรัสดังนี้แล้ว พระรามผู้มีอวัยวะเต็มไปด้วยความรักใคร่ ได้โอบกอดหนุมาน ผู้ควบคุมตนได้ และกลับมาพร้อมด้วยกิจที่สำเร็จแล้ว
6.1.15
ध्यात्वा पुनरुवाचेदं वचनं रघुसत्तमः।
हरीणामीश्वरस्यापि सुग्रीवस्योपशृण्वतः ॥ ६.१.१५ ॥
พระรามผู้ประเสริฐที่สุดในวงศ์รโฆษ ทรงครุ่นคิดแล้วจึงตรัสถ้อยคำนี้อีก ขณะที่สุครีพผู้เป็นใหญ่แห่งหมู่ลิงก็กำลังทรงสดับอยู่ด้วย
6.1.16
सर्वथा सुकृतं तावत् सीतायाः परिमार्गणम्।
सागरं तु समासाद्य पुनर्नष्टं मनो मम ॥ ६.१.१६ ॥
การค้นหาสีดานั้นได้ทำมาดีแล้วในทุกประการ แต่เมื่อมาถึงมหาสมุทร ใจของเราก็หายไปอีกครั้ง
6.1.17
कथं नाम समुद्रस्य दुष्पारस्य महाम्भसः।
हरयो दक्षिणं पारं गमिष्यन्ति समागताः ॥ ६.१.१७ ॥
ลิงทั้งหลายที่มาชุมนุมกันอยู่ที่นี่ จะข้ามไปถึงฝั่งทิศใต้ของมหาสมุทรที่ข้ามได้ยากยิ่งและมีน้ำมากมายนี้ได้อย่างไรกัน
6.1.18
यद्यप्येष तु वृत्तान्तो वैदेह्या गदितो मम।
समुद्रपारगमने हरीणां किमिवोत्तरम् ॥ ६.१.१८ ॥
แม้พระนางไวเทหีจะได้ทรงแจ้งข่าวนี้แก่เราแล้ว แต่ลิงทั้งหลายจะตอบอย่างไรเกี่ยวกับการข้ามมหาสมุทรเล่า
6.1.19
इत्युक्त्वा शोकसम्भ्रान्तो रामः शत्रुनिबर्हणः।
हनूमन्तं महाबाहुस्ततो ध्यानमुपागमत् ॥ ६.१.१९ ॥
ครั้นตรัสดังนี้แล้ว พระรามผู้ทรงถูกความโศกเศร้าทำให้หวั่นไหว ผู้ทำลายศัตรู ผู้มีแขนอันทรงพลัง จึงทรงเข้าสู่ภวังค์ครุ่นคิดถึงหนุมาน