والمیکی رامائن · سرگ 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.1.1
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं यथावदभिभाषितम्।
रामः प्रीतिसमायुक्तो वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ६.१.१ ॥
ہنومان کی بات کو جیسا کہا گیا تھا ویسا ہی سن کر، محبت سے بھرے ہوئے رام نے جواب میں یہ بات کہی۔
6.1.2
कृतं हनूमता कार्यं सुमहद् भुवि दुर्लभम्।
मनसापि यदन्येन न शक्यं धरणीतले ॥ ६.१.२ ॥
زمین پر نہایت دشوار عظیم کام ہنومان نے انجام دیا ہے، جسے کوئی اور دل میں بھی انجام نہیں دے سکتا تھا۔
6.1.3
नहि तं परिपश्यामि यस्तरेत महोदधिम्।
अन्यत्र गरुडाद् वायोरन्यत्र च हनूमतः ॥ ६.१.३ ॥
گرُڑ، وایو اور ہنومان کے سوا میں کسی کو نہیں دیکھتا جو عظیم سمندر کو پار کر سکے۔
6.1.4
देवदानवयक्षाणां गन्धर्वोरगरक्षसाम्।
अप्रधृष्यां पुरीं लङ्कां रावणेन सुरक्षिताम् ॥ ६.१.४ ॥
دیوتاؤں، دانووں، یکشوں، گندھرووں، ناگوں اور راکشسوں کے لیے بھی ناقابلِ تسخیر، راون کے ہاتھوں اچھی طرح محفوظ لنکا نگری۔
6.1.5
प्रविष्टः सत्त्वमाश्रित्य जीवन् को नाम निष्क्रमेत्।
को विशेत् सुदुराधर्षां राक्षसैश्च सुरक्षिताम् ॥ ६.१.५ ॥
ہمت کا سہارا لے کر اندر داخل ہو کر بھی زندہ کون باہر نکل سکتا ہے؟ راکشسوں سے اچھی طرح محفوظ، نہایت دشوار اس نگری میں کون داخل ہو سکتا ہے؟
6.1.6
यो वीर्यबलसम्पन्नो न समः स्याद्धनूमतः।
भृत्यकार्यं हनुमता सुग्रीवस्य कृतं महत्।
एवं विधाय स्वबलं सदृशं विक्रमस्य च ॥ ६.१.६ ॥
جو بھی بہادری اور طاقت سے مالامال ہو، وہ ہنومان کے برابر نہیں ہو سکتا۔ ہنومان نے سگریو کا خادم کا عظیم کام انجام دیا ہے، اور اس طرح اپنی طاقت اور پراکرم کے مطابق کام کر دکھایا ہے۔
6.1.7
यो हि भृत्यो नियुक्तः सन् भर्त्रा कर्मणि दुष्करे।
कुर्यात् तदनुरागेण तमाहुः पुरुषोत्तमम् ॥ ६.१.७ ॥
جو خادم مالک کی طرف سے کسی مشکل کام پر مقرر ہو کر اس کے ساتھ محبت سے وہ کام کرے، اسے پُرشوتّم کہتے ہیں۔
6.1.8
यो नियुक्तः परं कार्यं न कुर्यान्नृपतेः प्रियम्।
भृत्यो युक्तः समर्थश्च तमाहुर्मध्यमं नरम् ॥ ६.१.८ ॥
جو خادم مقرر ہو کر، قابل اور لائق ہوتے ہوئے بھی بادشاہ کا نہایت پسندیدہ کام نہ کرے، اسے درمیانہ درجے کا آدمی کہتے ہیں۔
6.1.9
नियुक्तो नृपतेः कार्यं न कुर्याद् यः समाहितः।
भृत्यो युक्तः समर्थश्च तमाहुः पुरुषाधमम् ॥ ६.१.९ ॥
جو خادم بادشاہ کا مقرر کردہ ہو، ہوشیار رہتے ہوئے بھی بادشاہ کا کام نہ کرے، حالانکہ وہ لائق اور قابل ہو، اسے کمینہ آدمی کہتے ہیں۔
6.1.10
तन्नियोगे नियुक्तेन कृतं कृत्यं हनूमता।
न चात्मा लघुतां नीतः सुग्रीवश्चापि तोषितः ॥ ६.१.१० ॥
اس حکم کے تحت مقرر ہوئے ہنومان نے وہ کام کیا؛ نہ اپنی ذات کو چھوٹا کیا، اور سُگریو بھی خوش ہوئے۔
6.1.11
अहं च रघुवंशश्च लक्ष्मणश्च महाबलः।
वैदेह्या दर्शनेनाद्य धर्मतः परिरक्षिताः ॥ ६.१.११ ॥
آج وَیدیہی کے دیدار سے میں، رَگھو خاندان اور مہابلی لکشمن — ہم سب دھرم کے مطابق محفوظ ہو گئے ہیں۔
6.1.12
इदं तु मम दीनस्य मनो भूयः प्रकर्षति।
यदिहास्य प्रियाख्यातुर्न कुर्मि सदृशं प्रियम् ॥ ६.१.१२ ॥
لیکن اس مسکین میرے دل کو یہ خیال بار بار کھینچتا ہے کہ یہاں اس خوش خبری سنانے والے کو میں کوئی مناسب پسندیدہ تحفہ نہیں دے سکتا۔
6.1.13
एष सर्वस्वभूतस्तु परिष्वङ्गो हनूमतः।
मया कालमिमं प्राप्य दत्तस्तस्य महात्मनः ॥ ६.१.१३ ॥
میرا سب کچھ یہ معانقہ اس وقت میں نے اس مہاتما ہنومان کو دیا ہے۔
6.1.14
इत्युक्त्वा प्रीतिहृष्टाङ्गो रामस्तं परिषस्वजे।
हनूमन्तं कृतात्मानं कृतकार्यमुपागतम् ॥ ६.१.१४ ॥
یہ کہہ کر، محبت سے جن کے اعضا پُرجوش تھے، رام نے کام پورا کرکے آئے ہوئے، ضبطِ نفس والے ہنومان کو گلے لگا لیا۔
6.1.15
ध्यात्वा पुनरुवाचेदं वचनं रघुसत्तमः।
हरीणामीश्वरस्यापि सुग्रीवस्योपशृण्वतः ॥ ६.१.१५ ॥
غور کرنے کے بعد رگھوؤں میں سب سے افضل رام نے پھر یہ بات کہی، جبکہ بندروں کا سردار سگریو بھی سن رہا تھا۔
6.1.16
सर्वथा सुकृतं तावत् सीतायाः परिमार्गणम्।
सागरं तु समासाद्य पुनर्नष्टं मनो मम ॥ ६.१.१६ ॥
سیتا کی تلاش ہر طرح سے اچھی ہوئی؛ مگر سمندر تک پہنچ کر میرا دل پھر کھو گیا۔
6.1.17
कथं नाम समुद्रस्य दुष्पारस्य महाम्भसः।
हरयो दक्षिणं पारं गमिष्यन्ति समागताः ॥ ६.१.१७ ॥
اس دشوار گزار عظیم سمندر کو پار کرکے جمع ہوئے بندر جنوبی کنارے تک کیسے جائیں گے؟
6.1.18
यद्यप्येष तु वृत्तान्तो वैदेह्या गदितो मम।
समुद्रपारगमने हरीणां किमिवोत्तरम् ॥ ६.१.१८ ॥
اگرچہ وَیدیہی نے مجھے یہ خبر سنائی ہے، تو بھی سمندر پار جانے کے بارے میں بندروں کا جواب کیا ہوگا؟
6.1.19
इत्युक्त्वा शोकसम्भ्रान्तो रामः शत्रुनिबर्हणः।
हनूमन्तं महाबाहुस्ततो ध्यानमुपागमत् ॥ ६.१.१९ ॥
یہ کہہ کر، غم سے بدحواس، دشمنوں کو مٹانے والے مہابازو رام پھر ہنومان کے بارے میں دھیان میں ڈوب گئے۔