Рамаяна Вальмики · Сарга 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.1.1
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं यथावदभिभाषितम्।
रामः प्रीतिसमायुक्तो वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ६.१.१ ॥
Выслушав слова Хануманa, переданные точно так, как они были сказаны, Рама, полный радости, ответил такими словами.
6.1.2
कृतं हनूमता कार्यं सुमहद् भुवि दुर्लभम्।
मनसापि यदन्येन न शक्यं धरणीतले ॥ ६.१.२ ॥
Хануман совершил великое деяние, весьма редкое на земле, которое никто другой даже в мыслях не смог бы совершить на поверхности земли.
6.1.3
नहि तं परिपश्यामि यस्तरेत महोदधिम्।
अन्यत्र गरुडाद् वायोरन्यत्र च हनूमतः ॥ ६.१.३ ॥
Я не вижу никого, кто мог бы переплыть великий океан, кроме Гаруды, Ваю и Хануман.
6.1.4
देवदानवयक्षाणां गन्धर्वोरगरक्षसाम्।
अप्रधृष्यां पुरीं लङ्कां रावणेन सुरक्षिताम् ॥ ६.१.४ ॥
Город Ланка, неприступный даже для богов, данавов, якшей, гандхарвов, змей и ракшасов, хорошо охраняемый Раваной.
6.1.5
प्रविष्टः सत्त्वमाश्रित्य जीवन् को नाम निष्क्रमेत्।
को विशेत् सुदुराधर्षां राक्षसैश्च सुरक्षिताम् ॥ ६.१.५ ॥
Кто, войдя, полагаясь на мужество, мог бы выйти живым? Кто мог бы войти в тот город, очень трудно доступный и хорошо охраняемый ракшасами?
6.1.6
यो वीर्यबलसम्पन्नो न समः स्याद्धनूमतः।
भृत्यकार्यं हनुमता सुग्रीवस्य कृतं महत्।
एवं विधाय स्वबलं सदृशं विक्रमस्य च ॥ ६.१.६ ॥
Никто, обладающий доблестью и силой, не может сравниться с Хануманом. Хануман совершил великое дело слуги Сугривы и тем самым проявил подвиг, достойный его собственной силы и доблести.
6.1.7
यो हि भृत्यो नियुक्तः सन् भर्त्रा कर्मणि दुष्करे।
कुर्यात् तदनुरागेण तमाहुः पुरुषोत्तमम् ॥ ६.१.७ ॥
Слугу, который, назначенный господином на трудное дело, выполняет его из преданности ему, называют Пурушоттамой, лучшим из людей.
6.1.8
यो नियुक्तः परं कार्यं न कुर्यान्नृपतेः प्रियम्।
भृत्यो युक्तः समर्थश्च तमाहुर्मध्यमं नरम् ॥ ६.१.८ ॥
Слугу, который, назначенный, способный и умелый, не выполняет высшее дело, дорогое царю, называют человеком средним.
6.1.9
नियुक्तो नृपतेः कार्यं न कुर्याद् यः समाहितः।
भृत्यो युक्तः समर्थश्च तमाहुः पुरुषाधमम् ॥ ६.१.९ ॥
Слугу, назначенного царём и внимательного, который не выполняет дело царя, хотя он способен и умел, называют последним из людей.
6.1.10
तन्नियोगे नियुक्तेन कृतं कृत्यं हनूमता।
न चात्मा लघुतां नीतः सुग्रीवश्चापि तोषितः ॥ ६.१.१० ॥
Ханумат, назначенный на это поручение, выполнил дело; он не унизил себя, и Сугрива также остался доволен.
6.1.11
अहं च रघुवंशश्च लक्ष्मणश्च महाबलः।
वैदेह्या दर्शनेनाद्य धर्मतः परिरक्षिताः ॥ ६.१.११ ॥
Сегодня, благодаря виду Вайдехи, я, род Рагху и могучий Лакшмана были по дхарме сохранены.
6.1.12
इदं तु मम दीनस्य मनो भूयः प्रकर्षति।
यदिहास्य प्रियाख्यातुर्न कुर्मि सदृशं प्रियम् ॥ ६.१.१२ ॥
Но мой скорбный ум снова и снова влечёт мысль о том, что здесь я не могу дать достойную, милую награду тому, кто принёс эту добрую весть.
6.1.13
एष सर्वस्वभूतस्तु परिष्वङ्गो हनूमतः।
मया कालमिमं प्राप्य दत्तस्तस्य महात्मनः ॥ ६.१.१३ ॥
Это объятие, которое для меня всё, я сейчас отдаю великодушному Хануману.
6.1.14
इत्युक्त्वा प्रीतिहृष्टाङ्गो रामस्तं परिषस्वजे।
हनूमन्तं कृतात्मानं कृतकार्यमुपागतम् ॥ ६.१.१४ ॥
Сказав это, Рама, с телом, трепещущим от нежности, обнял Ханумана, владеющего собой, вернувшегося с исполненным делом.
6.1.15
ध्यात्वा पुनरुवाचेदं वचनं रघुसत्तमः।
हरीणामीश्वरस्यापि सुग्रीवस्योपशृण्वतः ॥ ६.१.१५ ॥
Поразмыслив, Рама, лучший из Рагху, снова произнёс эти слова, а владыка обезьян Сугрива тоже слушал.
6.1.16
सर्वथा सुकृतं तावत् सीतायाः परिमार्गणम्।
सागरं तु समासाद्य पुनर्नष्टं मनो मम ॥ ६.१.१६ ॥
Поиски Ситы во всех отношениях прошли хорошо; но, достигнув океана, мой разум снова смутился.
6.1.17
कथं नाम समुद्रस्य दुष्पारस्य महाम्भसः।
हरयो दक्षिणं पारं गमिष्यन्ति समागताः ॥ ६.१.१७ ॥
Как же собравшиеся здесь обезьяны переправятся через этот океан, столь трудный для преодоления, с его огромными водами, до южного берега?
6.1.18
यद्यप्येष तु वृत्तान्तो वैदेह्या गदितो मम।
समुद्रपारगमने हरीणां किमिवोत्तरम् ॥ ६.१.१८ ॥
Хотя Вайдехи сообщила мне эту весть, каким будет ответ обезьян о переправе через океан?
6.1.19
इत्युक्त्वा शोकसम्भ्रान्तो रामः शत्रुनिबर्हणः।
हनूमन्तं महाबाहुस्ततो ध्यानमुपागमत् ॥ ६.१.१९ ॥
Сказав это, Рама, смятенный горем, истребитель врагов, могучерукий, погрузился в размышления о Хануmane.