ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.1.1
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं यथावदभिभाषितम्।
रामः प्रीतिसमायुक्तो वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ६.१.१ ॥
ハヌマーンの言葉をそのまま聞き終えると、喜びに満たされたラーマは次のように答えた。
6.1.2
कृतं हनूमता कार्यं सुमहद् भुवि दुर्लभम्।
मनसापि यदन्येन न शक्यं धरणीतले ॥ ६.१.२ ॥
ハヌマーンは地上でもまれな大事業を成し遂げた。大地の上で、他の誰も心でさえ成し得なかったことである。
6.1.3
नहि तं परिपश्यामि यस्तरेत महोदधिम्।
अन्यत्र गरुडाद् वायोरन्यत्र च हनूमतः ॥ ६.१.३ ॥
ガルダとヴァーユとハヌマーンを除いて、この大海を渡れる者を私は見ない。
6.1.4
देवदानवयक्षाणां गन्धर्वोरगरक्षसाम्।
अप्रधृष्यां पुरीं लङ्कां रावणेन सुरक्षिताम् ॥ ६.१.४ ॥
神々、ダーナヴァ、ヤクシャ、ガンダルヴァ、蛇、羅刹のいずれにも攻略できず、ラーヴァナによって厳重に守られたラṅkā城。
6.1.5
प्रविष्टः सत्त्वमाश्रित्य जीवन् को नाम निष्क्रमेत्।
को विशेत् सुदुराधर्षां राक्षसैश्च सुरक्षिताम् ॥ ६.१.५ ॥
勇気を頼りに入ったとしても、生きて出てこられる者がいるだろうか。羅刹たちによって厳重に守られ、攻めることの極めて難しいあの都に、誰が入ることができようか。
6.1.6
यो वीर्यबलसम्पन्नो न समः स्याद्धनूमतः।
भृत्यकार्यं हनुमता सुग्रीवस्य कृतं महत्।
एवं विधाय स्वबलं सदृशं विक्रमस्य च ॥ ६.१.६ ॥
勇気と力に恵まれた者であっても、ハヌマーンに並ぶ者はいない。ハヌマーンはスグリーヴァの従者としての大事業を成し遂げ、自らの力と勇猛にふさわしい行いを示したのである。
6.1.7
यो हि भृत्यो नियुक्तः सन् भर्त्रा कर्मणि दुष्करे।
कुर्यात् तदनुरागेण तमाहुः पुरुषोत्तमम् ॥ ६.१.७ ॥
主君から困難な任務を命じられた従者が、主君への敬愛から それを成し遂げるなら、その者はプルショーッタマ（人中の最勝者）と呼ばれる。
6.1.8
यो नियुक्तः परं कार्यं न कुर्यान्नृपतेः प्रियम्।
भृत्यो युक्तः समर्थश्च तमाहुर्मध्यमं नरम् ॥ ६.१.८ ॥
任命され、有能で力量もある従者が、王にとって最も大切な任務を果たさないなら、その者は中位の人と呼ばれる。
6.1.9
नियुक्तो नृपतेः कार्यं न कुर्याद् यः समाहितः।
भृत्यो युक्तः समर्थश्च तमाहुः पुरुषाधमम् ॥ ६.१.९ ॥
王に任命され、注意深くありながら王の務めを果たさない従者は、有能で力量があっても、人中の最も卑しい者と呼ばれる。
6.1.10
तन्नियोगे नियुक्तेन कृतं कृत्यं हनूमता।
न चात्मा लघुतां नीतः सुग्रीवश्चापि तोषितः ॥ ६.१.१० ॥
その任に命じられたハヌマーンは、その務めを成し遂げた。自らを卑しめることもなく、スグリーヴァもまた満足した。
6.1.11
अहं च रघुवंशश्च लक्ष्मणश्च महाबलः।
वैदेह्या दर्शनेनाद्य धर्मतः परिरक्षिताः ॥ ६.१.११ ॥
今日、ヴァイデーヒーを見たことによって、私も、ラグ族も、そして大力のラクシュマナも、ダルマに従って守られた。
6.1.12
इदं तु मम दीनस्य मनो भूयः प्रकर्षति।
यदिहास्य प्रियाख्यातुर्न कुर्मि सदृशं प्रियम् ॥ ६.१.१२ ॥
しかしこの哀れな私の心は、この吉報をもたらした者にふさわしい喜びの贈り物を、ここで与えられないことを思い、いよいよ引かれるのだ。
6.1.13
एष सर्वस्वभूतस्तु परिष्वङ्गो हनूमतः।
मया कालमिमं प्राप्य दत्तस्तस्य महात्मनः ॥ ६.१.१३ ॥
私のすべてであるこの抱擁を、今この時、あの大いなる魂のハヌマーンに与えよう。
6.1.14
इत्युक्त्वा प्रीतिहृष्टाङ्गो रामस्तं परिषस्वजे।
हनूमन्तं कृतात्मानं कृतकार्यमुपागतम् ॥ ६.१.१४ ॥
こう言うと、愛情に体を震わせたラーマは、任務を果たして戻った自制心の強いハヌマーンを抱きしめた。
6.1.15
ध्यात्वा पुनरुवाचेदं वचनं रघुसत्तमः।
हरीणामीश्वरस्यापि सुग्रीवस्योपशृण्वतः ॥ ६.१.१५ ॥
思案の後、ラグ族の最良の者ラーマは再びこの言葉を述べた。猿の王スグリーヴァも聞いていた。
6.1.16
सर्वथा सुकृतं तावत् सीतायाः परिमार्गणम्।
सागरं तु समासाद्य पुनर्नष्टं मनो मम ॥ ६.१.१६ ॥
シーターの捜索はあらゆる点で首尾よく行われた。しかし大海に着いて、私の心はまた乱れてしまった。
6.1.17
कथं नाम समुद्रस्य दुष्पारस्य महाम्भसः।
हरयो दक्षिणं पारं गमिष्यन्ति समागताः ॥ ६.१.१७ ॥
ここに集まった猿たちは、渡り難いこの大海の広大な水を越えて、どうして南岸へ行けるのだろうか。
6.1.18
यद्यप्येष तु वृत्तान्तो वैदेह्या गदितो मम।
समुद्रपारगमने हरीणां किमिवोत्तरम् ॥ ६.१.१८ ॥
ヴァイデーヒーがこの知らせを私に伝えてくれたとはいえ、海を渡ることについて猿たちはどう答えるだろうか。
6.1.19
इत्युक्त्वा शोकसम्भ्रान्तो रामः शत्रुनिबर्हणः।
हनूमन्तं महाबाहुस्ततो ध्यानमुपागमत् ॥ ६.१.१९ ॥
このように言って、悲しみに心乱れた、敵を打ち倒す大腕のラーマは、そこでハヌマーンについて思いに沈んだ。