বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.102.1
लक्ष्मणेन तु तद् वाक्यमुक्तं श्रुत्वा स राघवः।
संदधे परवीरघ्नो धनुरादाय वीर्यवान् ॥ ६.१०२.१ ॥
লক্ষ্মণের সেই কথা শুনে শত্রুবীরদের বিনাশকারী বীর্যবান রাঘব ধনুক তুলে নিলেন।
6.102.2
रावणाय शरान् घोरान् विससर्ज चमूमुखे।
अथान्यं रथमास्थाय रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.१०२.२ ॥
সেনার সম্মুখভাগে তিনি রাবণের প্রতি ভয়ংকর বাণ নিক্ষেপ করলেন। তখন রাক্ষসাধিপতি রাবণ অন্য এক রথে আরোহণ করলেন।
6.102.3
अभ्यधावत काकुत्स्थं स्वर्भानुरिव भास्करम्।
दशग्रीवो रथस्थस्तु रामं वज्रोपमैः शरैः।
आजघान महाशैलं धाराभिरिव तोयदः ॥ ६.१०२.३ ॥
স্বর্ভানু (রাহু) যেমন সূর্যের দিকে ছোটে, তেমনি রথে দাঁড়ানো দশগ্রীব কাকুৎস্থ রামের দিকে ছুটে গেলেন। বজ্রসদৃশ বাণে তিনি রামকে আঘাত করলেন, যেমন মেঘ মহাশৈলের উপর ধারা বর্ষণ করে।
6.102.4
दीप्तपावकसंकाशैः शरैः काञ्चनभूषणैः।
अभ्यवर्षद् रणे रामो दशग्रीवं समाहितः ॥ ६.१०२.४ ॥
জ্বলন্ত অগ্নির মতো, স্বর্ণালংকারে সজ্জিত বাণে রাম সমাহিতচিত্তে যুদ্ধে দশগ্রীবের উপর বর্ষণ করলেন।
6.102.5
भूमौ स्थितस्य रामस्य रथस्थस्य स रक्षसः।
न समं युद्धमित्याहुर्देवगन्धर्वकिंनराः ॥ ६.१०२.५ ॥
ভূমিতে দাঁড়ানো রাম ও রথে দাঁড়ানো সেই রাক্ষসের যুদ্ধ সমান নয়, এমন কথা দেব, গন্ধর্ব ও কিন্নরেরা বললেন।
6.102.6
ततो देववरः श्रीमान् श्रुत्वा तेषां वचोऽमृतम्।
आहूय मातलिं शक्रो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.१०२.६ ॥
তখন শ্রীমান দেবরাজ ইন্দ্র তাঁদের অমৃতসদৃশ বাক্য শুনে মাতলিকে ডেকে এই কথা বললেন।
6.102.7
रथेन मम भूमिष्ठं शीघ्रं याहि रघूत्तमम्।
आहूय भूतलं यात कुरु देवहितं महत् ॥ ६.१०२.७ ॥
আমার রথে দ্রুত যাও, পৃথিবীতে দণ্ডায়মান রঘুশ্রেষ্ঠের কাছে। পৃথিবীতে গিয়ে তাঁকে আহ্বান করে দেবতাদের মহৎ হিত সাধন কর।
6.102.8
इत्युक्तो देवराजेन मातलिर्देवसारथिः।
प्रणम्य शिरसा देवं ततो वचनमब्रवीत् ॥ ६.१०२.८ ॥
দেবরাজ এরূপ বললে দেবসারথি মাতলি মাথা নত করে দেবতাকে প্রণাম করে তখন এই কথা বললেন।
6.102.9
शीघ्रं यास्यामि देवेन्द्र सारथ्यं च करोम्यहम्।
ततो हयैश्च संयोज्य हरितैः स्यन्दनोत्तमम् ॥ ६.१०२.९ ॥
হে দেবেন্দ্র, আমি দ্রুত যাব এবং সারথ্যকর্ম করব। তারপর হরিৎবর্ণ অশ্বগুলিকে উত্তম রথে যোজনা করে।
6.102.10
ततः काञ्चनचित्राङ्गः किङ्किणीशतभूषितः।
तरुणादित्यसंकाशो वैदूर्यमयकूबरः।
सदश्वैः काञ्चनापीडैर्युक्तः श्वेतप्रकीर्णकैः ॥ ६.१०२.१० ॥
তারপর স্বর্ণচিত্রিত দেহবিশিষ্ট, শত ঘণ্টিতে অলংকৃত, নবীন সূর্যের মতো, বৈদূর্যমণির দণ্ডযুক্ত, স্বর্ণবন্ধনযুক্ত উত্তম অশ্বে যোজিত, শ্বেত পতাকা বিস্তৃত রথ।
6.102.11
हरिभिः सूर्यसंकाशैर्हेमजालविभूषितैः।
रुक्मवेणुध्वजः श्रीमान् देवराजरथो वरः ॥ ६.१०२.११ ॥
সূর্যসদৃশ, সোনার জালে অলংকৃত হরিৎবর্ণ অশ্বযুক্ত, স্বর্ণবেণু-ধ্বজবিশিষ্ট, শোভন দেবরাজের উত্তম রথ।
6.102.12
देवराजेन संदिष्टो रथमारुह्य मातलिः।
अभ्यवर्तत काकुत्स्थमवतीर्य त्रिविष्टपात् ॥ ६.१०२.१२ ॥
দেবরাজের আদেশে মাতলি রথে আরোহণ করে স্বর্গ থেকে অবতরণ করে কাকুৎস্থের (রামের) দিকে অগ্রসর হলেন।
6.102.13
अब्रवीच्च तदा रामं सप्रतोदो रथे स्थितः।
प्राञ्जलिर्मातलिर्वाक्यं सहस्राक्षस्य सारथिः ॥ ६.१०२.१३ ॥
তখন সহস্রাক্ষ ইন্দ্রের সারথি মাতলি, অঙ্কুশ হাতে রথে দাঁড়িয়ে, করজোড়ে রামকে এই কথাগুলি বললেন।
6.102.14
सहस्राक्षेण काकुत्स्थ रथोऽयं विजयाय ते।
दत्तस्तव महासत्त्व श्रीमन् शत्रुनिबर्हण ॥ ६.१०२.१४ ॥
হে কাকুৎস্থ! সহস্রাক্ষ ইন্দ্র তোমার বিজয়ের জন্য এই রথ তোমাকে দিয়েছেন। হে মহাসত্ত্ব, হে শ্রীমান, হে শত্রুনিধনকারী!
6.102.15
इदमैन्द्रं महच्चापं कवचं चाग्निसंनिभम्।
शराश्चादित्यसंकाशाः शक्तिश्च विमला शिवा ॥ ६.१०२.१५ ॥
এটি ইন্দ্রের মহান ধনুক; এটি অগ্নিসদৃশ কবচ; সূর্যের ন্যায় দীপ্ত বাণসমূহ; এবং এটি নির্মল, মঙ্গলময় শক্তি (বর্শা)।
6.102.16
आरुह्येमं रथं वीर राक्षसं जहि रावणम्।
मया सारथिना देव महेन्द्र इव दानवान् ॥ ६.१०२.१६ ॥
হে বীর! এই রথে আরোহণ করে রাক্ষস রাবণকে বধ করো; মহেন্দ্র যেমন আমি সারথি থাকাকালে দানবদের বধ করেছিলেন, হে দেব!
6.102.17
इत्युक्तः सम्परिक्रम्य रथं तमभिवाद्य च।
आरुरोह तदा रामो लोकाँल्लक्ष्म्या विराजयन् ॥ ६.१०२.१७ ॥
এরূপ উক্ত হয়ে রাম সেই রথকে প্রদক্ষিণ করে, তাকে প্রণাম করে আরোহণ করলেন, নিজ শোভায় লোকসমূহকে উদ্ভাসিত করে।
6.102.18
तद् बभौ चाद्भुतं युद्धं द्वैरथं रोमहर्षणम्।
रामस्य च महाबाहो रावणस्य च रक्षसः ॥ ६.१०२.१८ ॥
হে মহাবাহু! রাম ও রাক্ষস রাবণের মধ্যেকার সেই অদ্ভুত, রোমহর্ষক দ্বৈরথ যুদ্ধ তখন উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
6.102.19
स गान्धर्वेण गान्धर्वं दैवं दैवेन राघवः।
अस्त्रं राक्षसराजस्य जघान परमास्त्रवित् ॥ ६.१०२.१९ ॥
পরমাস্ত্রবিদ রাঘব গান্ধর্ব অস্ত্রে গান্ধর্বকে, দৈব অস্ত্রে দৈবকে এবং রাক্ষসরাজের অস্ত্রকে নিহত করলেন।
6.102.20
अस्त्रं तु परमं घोरं राक्षसं राक्षसाधिपः।
ससर्ज परमक्रुद्धः पुनरेव निशाचरः ॥ ६.१०२.२० ॥
অতিশয় ক্রুদ্ধ সেই নিশাচর রাক্ষসাধিপতি আবার এক ভয়ংকর রাক্ষস অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন।
6.102.21
ते रावणधनुर्मुक्ताः शराः काञ्चनभूषणाः।
अभ्यवर्तन्त काकुत्स्थं सर्पा भूत्वा महाविषाः ॥ ६.१०२.२१ ॥
রাবণের ধনু থেকে নিক্ষিপ্ত, সোনার অলংকারে সজ্জিত সেই শরগুলি মহাবিষধর সর্পে পরিণত হয়ে কাকুৎস্থের দিকে ধাবিত হলো।
6.102.22
ते दीप्तवदना दीप्तं वमन्तो ज्वलनं मुखैः।
राममेवाभ्यवर्तन्त व्यादितास्या भयानकाः ॥ ६.१०२.२२ ॥
জ্বলন্ত মুখে, মুখ থেকে আগুন উদ্গিরণ করে, হাঁ-করা ভয়ংকর মুখে তারা রামের দিকেই ধাবিত হলো।
6.102.23
तैर्वासुकिसमस्पर्शैर्दीप्तभोगैर्महाविषैः।
दिशश्च संतताः सर्वा विदिशश्च समावृताः ॥ ६.१०२.२३ ॥
বাসুকির মতো স্পর্শবিশিষ্ট, দীপ্ত কুণ্ডলীযুক্ত সেই মহাবিষধর সর্পে সমস্ত দিক ও উপদিক পরিপূর্ণ ও আচ্ছন্ন হয়ে গেল।
6.102.24
तान् दृष्ट्वा पन्नगान् रामः समापतत आहवे।
अस्त्रं गारुत्मतं घोरं प्रादुश्चक्रे भयावहम् ॥ ६.१०२.२४ ॥
যুদ্ধে সেই সর্পগুলিকে তাঁর দিকে ধেয়ে আসতে দেখে রাম গারুড়ম্ অস্ত্র প্রকাশ করলেন, যা ভয়ংকর ও ভীতিজনক।
6.102.25
ते राघवधनुर्मुक्ता रुक्मपुङ्खाः शिखिप्रभाः।
सुपर्णाः काञ्चना भूत्वा विचेरुः सर्पशत्रवः ॥ ६.१०२.२५ ॥
রাঘবের ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত, সোনালি পালকযুক্ত, অগ্নিসম দীপ্ত সেই বাণগুলি সোনালি গরুড় হয়ে সর্পশত্রুর মতো বিচরণ করতে লাগল।
6.102.26
ते तान् सर्वान् शराञ्जघ्नुः सर्परूपान् महाजवान्।
सुपर्णरूपा रामस्य विशिखाः कामरूपिणः ॥ ६.१०२.२६ ॥
রামের বাণগুলি গরুড়রূপ ধারণ করে, ইচ্ছামতো রূপ বদলাতে সক্ষম হয়ে, সেই মহাবেগী সর্পরূপী বাণসমূহকে আঘাত করে ভূপাতিত করল।
6.102.27
अस्त्रे प्रतिहते क्रुद्धो रावणो राक्षसाधिपः।
अभ्यवर्षत् तदा रामं घोराभिः शरवृष्टिभिः ॥ ६.१०२.२७ ॥
সেই অস্ত্র প্রতিহত হলে রাক্ষসাধিপতি রাবণ ক্রুদ্ধ হয়ে ভয়ংকর বাণবর্ষণে রামকে আচ্ছন্ন করলেন।
6.102.28
ततः शरसहस्रेण राममक्लिष्टकारिणम्।
अर्दयित्वा शरौघेण मातलिं प्रत्यविध्यत ॥ ६.१०२.२८ ॥
তারপর সহস্র বাণে অক্লান্তকর্মা রামকে পীড়িত করে, বাণপ্রবাহে মাতলিকে আঘাত করলেন।
6.102.29
चिच्छेद केतुमुद्दिश्य शरेणैकेन रावणः।
पातयित्वा रथोपस्थे रथात् केतुं च काञ्चनम् ॥ ६.१०२.२९ ॥
রাবণ একটিমাত্র বাণে ধ্বজকে লক্ষ্য করে ছিন্ন করলেন; সোনার ধ্বজ রথের মেঝেতে ফেলে রথ থেকে তা বিচ্ছিন্ন করলেন।
6.102.30
ऐन्द्रानपि जघानाश्वान् शरजालेन रावणः।
विषेदुर्देवगन्धर्वचारणा दानवैः सह ॥ ६.१०२.३० ॥
রাবণ বাণজালে ইন্দ্রের বংশীয় অশ্বগুলিকেও আঘাত করে ভূপাতিত করলেন; তখন দেব, গন্ধর্ব, চারণ ও দানবেরা সকলেই বিষণ্ণ হলেন।
6.102.31
राममार्तं तदा दृष्ट्वा सिद्धाश्च परमर्षयः।
व्यथिता वानरेन्द्राश्च बभूवुः सविभीषणाः ॥ ६.१०२.३१ ॥
তখন রামকে কষ্টে থাকতে দেখে সিদ্ধ ও মহর্ষিগণ এবং বানররাজগণ বিভীষণসহ ব্যথিত হলেন।
6.102.32
रामचन्द्रमसं दृष्ट्वा ग्रस्तं रावणराहुणा।
प्राजापत्यं च नक्षत्रं रोहिणीं शशिनः प्रियाम् ॥ ६.१०२.३२ ॥
রাবণরূপী রাহু কর্তৃক গ্রস্ত রামচন্দ্রকে দেখে, এবং চন্দ্রের প্রিয় প্রাজাপত্য নক্ষত্র রোহিণীকেও দেখে।
6.102.33
समाक्रम्य बुधस्तस्थौ प्रजानामहितावहः।
सधूमपरिवृर्त्तोमिः प्रज्वलन्निव सागरः ॥ ६.१०२.३३ ॥
প্রজাদের অহিতকারী বুধ (রোহিণীকে) আক্রমণ করে দাঁড়াল, ধোঁয়ায় ঘেরা তরঙ্গে জ্বলন্ত সাগরের মতো।
6.102.34
उत्पपात तदा क्रुद्धः स्पृशन्निव दिवाकरम्।
शस्त्रवर्णः सुपरुषो मन्दरश्मिर्दिवाकरः ॥ ६.१०२.३४ ॥
তখন ক্রুদ্ধ (মঙ্গল) সূর্যকে স্পর্শ করার মতো উঠল; অস্ত্রের বর্ণের, অতি রুক্ষ, ক্ষীণরশ্মি সূর্যও।
6.102.35
अदृश्यत कबन्धाङ्कः संसक्तो धूमकेतुना।
कोसलानां च नक्षत्रं व्यक्तमिन्द्राग्निदैवतम् ॥ ६.१०२.३५ ॥
কবন্ধচিহ্নিত (গ্রহ) ধূমকেতুর সঙ্গে যুক্ত হয়ে দৃশ্যমান হল; ইন্দ্র-অগ্নি দেবতাযুক্ত কোশলদের নক্ষত্রও স্পষ্ট দেখা গেল।
6.102.36
आहत्याङ्गारकस्तस्थौ विशाखमपि चाम्बरे।
दशास्यो विंशतिभुजः प्रगृहीतशरासनः ॥ ६.१०२.३६ ॥
মঙ্গল বিশাখাকে আঘাত করে আকাশে দাঁড়াল; দশমুখ, বিংশতি বাহু (রাবণ) ধনুক ধরে দাঁড়িয়ে ছিল।
6.102.37
अदृश्यत दशग्रीवो मैनाक इव पर्वतः।
निरस्यमानो रामस्तु दशग्रीवेण रक्षसा ॥ ६.१०२.३७ ॥
মৈনাক পর্বতের মতো দশগ্রীব দৃশ্যমান হলেন; কিন্তু সেই দশগ্রীব রাক্ষস রামকে পিছনে ঠেলে দিলেন।
6.102.38
नाशक्नोदभिसंधातुं सायकान् रणमूर्धनि।
स कृत्वा भ्रुकुटिं क्रुद्धः किंचित् संरक्तलोचनः ॥ ६.१०२.३८ ॥
যুদ্ধের সম্মুখে তিনি বাণ লক্ষ্যে স্থির করতে পারলেন না। তখন ক্রুদ্ধ হয়ে ভ্রূ কুঁচকে, ঈষৎ রক্তিম নয়নে...
6.102.39
जगाम सुमहाक्रोधं निर्दहन्निव राक्षसान्।
तस्य क्रुद्धस्य वदनं दृष्ट्वा रामस्य धीमतः।
सर्वभूतानि वित्रेसुः प्राकम्पत च मेदिनी ॥ ६.१०२.३९ ॥
তিনি মহাক্রোধে রাক্ষসদের যেন দগ্ধ করে এগিয়ে গেলেন। বুদ্ধিমান রামের ক্রুদ্ধ মুখ দেখে সব প্রাণী ভয়ে কেঁপে উঠল; পৃথিবী কম্পিত হলো।
6.102.40
सिंहशार्दूलवाञ्छैलः संचचाल चलद् द्रुमः।
बभूव चापि क्षुभितः समुद्रः सरितां पतिः ॥ ६.१०२.४० ॥
সিংহ ও বাঘে ভরা পর্বতগুলি কেঁপে উঠল; দুলতে থাকা গাছগুলি দুলল; নদীসমূহের অধিপতি সমুদ্রও বিক্ষুব্ধ হলো।
6.102.41
खराश्च खरनिर्घोषा गगने परुषा घनाः।
औत्पातिकाश्च नर्दन्तः समन्तात् परिचक्रमुः ॥ ६.१०२.४१ ॥
আকাশে কর্কশ গর্জনে রুক্ষ মেঘগুলি দুর্লক্ষণ জানিয়ে চারদিকে গর্জন করে ঘুরে বেড়াল।
6.102.42
रामं दृष्ट्वा सुसंक्रुद्धमुत्पातांश्चैव दारुणान्।
वित्रेसुः सर्वभूतानि रावणस्याभवद् भयम् ॥ ६.१०२.४२ ॥
রামকে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ দেখে এবং ভয়ংকর দুর্লক্ষণ লক্ষ করে সব প্রাণী কেঁপে উঠল; রাবণের মনে ভয় জাগল।
6.102.43
विमानस्थास्तदा देवा गन्धर्वाश्च महोरगाः।
ऋषिदानवदैत्याश्च गरुत्मन्तश्च खेचराः ॥ ६.१०२.४३ ॥
তখন বিমানে অবস্থানরত দেবতা, গন্ধর্ব ও মহানাগগণ, ঋষি, দানব ও দৈত্যগণ, গরুড়গণ এবং আকাশচারী প্রাণীরা।
6.102.44
ददृशुस्ते तदा युद्धं लोकसंवर्तसंस्थितम्।
नानाप्रहरणैर्भीमैः शूरयोः सम्प्रयुध्यतोः ॥ ६.१०२.४४ ॥
তখন তারা দুই বীরের যুদ্ধ দেখল, যা জগৎপ্রলয়ের মতো, ভয়ংকর নানা অস্ত্রে তারা লড়ছিল।
6.102.45
ऊचुः सुरासुराः सर्वे तदा विग्रहमागताः।
प्रेक्षमाणा महायुद्धं वाक्यं भक्त्या प्रहृष्टवत् ॥ ६.१०२.४५ ॥
তখন যুদ্ধ দেখতে আসা সকল সুর ও অসুর মহাযুদ্ধ দর্শন করতে করতে ভক্তিভরে আনন্দিতের মতো এই কথাগুলি বললেন।
6.102.46
दशग्रीवं जयेत्याहुरसुराः समवस्थिताः।
देवा राममथोचुस्ते त्वं जयेति पुनः पुनः ॥ ६.१०२.४६ ॥
সেখানে দাঁড়িয়ে থাকা অসুরেরা বলল, "দশগ্রীবের জয়!" আর দেবতারা রামকে বারবার বললেন, "তোমার জয় হোক!"।
6.102.47
एतस्मिन्नन्तरे क्रोधाद् राघवस्य च रावणः।
प्रहर्तुकामो दुष्टात्मा स्पृशन् प्रहरणं महत् ॥ ६.१०२.४७ ॥
ইতিমধ্যে দুষ্টচিত্ত রাবণ ক্রোধে রাঘবকে (রামকে) আঘাত করতে ইচ্ছুক হয়ে এক মহান অস্ত্র স্পর্শ করল।
6.102.48
वज्रसारं महानादं सर्वशत्रुनिबर्हणम्।
शैलशृङ्गनिभैः कूटैश्चित्तदृष्टिभयावहम् ॥ ६.१०२.४८ ॥
বজ্রের মতো দৃঢ়, মহানাদকারী, সমস্ত শত্রুর বিনাশক, পর্বতশৃঙ্গসদৃশ কূটযুক্ত, যা মনে ও দৃষ্টিতে ভয় জাগায়।
6.102.49
सधूममिव तीक्ष्णाग्रं युगान्ताग्निचयोपमम्।
अतिरौद्रमनासाद्यं कालेनापि दुरासदम् ॥ ६.१०२.४९ ॥
ধোঁয়াসহ, তীক্ষ্ণাগ্র, যুগান্তের অগ্নিরাশির সমান, অতি ভয়ংকর, অনাসাদ্য, কালেরও দুর্জয় সেই শূল ছিল।
6.102.50
त्रासनं सर्वभूतानां दारणं भेदनं तथा।
प्रदीप्त इव रोषेण शूलं जग्राह रावणः ॥ ६.१०२.५० ॥
তা সর্বভূতের ত্রাসজনক, বিদারণকারী ও ভেদনকারী ছিল। ক্রোধে জ্বলন্ত রাবণ সেই শূল গ্রহণ করল।
6.102.51
तच्छूलं परमक्रुद्धो जग्राह युधि वीर्यवान्।
अनीकैः समरे शूरै राक्षसैः परिवारितः ॥ ६.१०२.५१ ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ, বীর্যবান সে যুদ্ধে সেই শূল ধরল; সমরে শূর রাক্ষসসেনাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে।
6.102.52
समुद्यम्य महाकायो ननाद युधि भैरवम्।
संरक्तनयनो रोषात् स्वसैन्यमभिहर्षयन् ॥ ६.१०२.५२ ॥
মহাকায় সেটি তুলে যুদ্ধে ভয়ংকর গর্জন করল; রক্তবর্ণ চোখে, ক্রোধে, নিজের সেনাদের হর্ষ জাগিয়ে।
6.102.53
पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिशश्च प्रदिशस्तथा।
प्राकम्पयत् तदा शब्दो राक्षसेन्द्रस्य दारुणः ॥ ६.१०२.५३ ॥
পৃথিবী, আকাশ, দিক ও প্রতিদিক তখন কেঁপে উঠল; রাক্ষসরাজের ভয়ংকর শব্দ তাদের কম্পিত করল।
6.102.54
अतिकायस्य नादेन तेन तस्य दुरात्मनः।
सर्वभूतानि वित्रेसुः सागरश्च प्रचुक्षुभे ॥ ६.१०२.५४ ॥
অতিকায়ের সেই গর্জনে, সেই দুরাত্মার গর্জনে, সর্বভূত ভীত হল; সাগরও ক্ষুব্ধ হয়ে উঠল।
6.102.55
स गृहीत्वा महावीर्यः शूलं तद् रावणो महत्।
विनद्य सुमहानादं रामं परुषमब्रवीत् ॥ ६.१०२.५५ ॥
মহাবীর্যশালী রাবণ সেই বিশাল শূল তুলে নিয়ে মহা গর্জন করে রামকে কঠোর ভাষায় বললেন।
6.102.56
शूलोऽयं वज्रसारस्ते राम रोषान्मयोद्यतः।
तव भ्रातृसहायस्य सद्यः प्राणान् हरिष्यति ॥ ६.१०२.५६ ॥
হে রাম! ক্রোধে আমি উদ্যত করেছি এই শূল, যা বজ্রের মতো কঠিন; ভ্রাতৃসহায় তোমার প্রাণ এখনই তা হরণ করবে।
6.102.57
रक्षसामद्य शूराणां निहतानां चमूमुखे।
त्वां निहत्य रणश्लाघिन् करोमि तरसा समम् ॥ ६.१०२.५७ ॥
আজ রণক্ষেত্রে নিহত বীর রাক্ষসদের সমান, হে রণগর্বী! তোমাকেও এখনই বধ করে তাদের সমকক্ষ করব।
6.102.58
तिष्ठेदानीं निहन्मि त्वामेष शूलेन राघव।
एवमुक्त्वा स चिक्षेप तच्छूलं राक्षसाधिपः ॥ ६.१०२.५८ ॥
"হে রাঘব! দাঁড়াও, এখনই এই শূলে তোমাকে বধ করছি।" এই বলে রাক্ষসরাজ সেই শূল নিক্ষেপ করলেন।
6.102.59
तद् रावणकरान्मुक्तं विद्युन्मालासमावृतम्।
अष्टघण्टं महानादं वियद्गतमशोभत ॥ ६.१०२.५९ ॥
রাবণের হাত থেকে ছোড়া সেই শূল, বিদ্যুৎমালায় বেষ্টিত, আটটি ঘণ্টাযুক্ত, মহা শব্দে আকাশপথে গিয়ে শোভা পেল।
6.102.60
तच्छूलं राघवो दृष्ट्वा ज्वलन्तं घोरदर्शनम्।
ससर्ज विशिखान् रामश्चापमायम्य वीर्यवान् ॥ ६.१०२.६० ॥
সেই জ্বলন্ত ও ভয়ংকর দর্শন শূল দেখে বীর্যবান রাম ধনুক টেনে বাণ নিক্ষেপ করলেন।
6.102.61
आपतन्तं शरौघेण वारयामास राघवः।
उत्पतन्तं युगान्ताग्निं जलौघैरिव वासवः ॥ ६.१०२.६१ ॥
রাঘব শরের স্রোত দিয়ে আক্রমণকারী সেই অস্ত্রকে প্রতিহত করলেন, যেমন বাসব জলধারায় যুগান্তাগ্নিকে শান্ত করেন।
6.102.62
निर्ददाह स तान् बाणान् रामकार्मुकनिःसृतान्।
रावणस्य महान् शूलः पतङ्गानिव पावकः ॥ ६.१०२.६२ ॥
রাবণের সেই মহান শূল রামের ধনু থেকে নিক্ষিপ্ত সেই বাণগুলিকে পতঙ্গ দহনের মতো দগ্ধ করল।
6.102.63
तान् दृष्ट्वा भस्मसाद्भूतान् शूलसंस्पर्शचूर्णितान्।
सायकानन्तरिक्षस्थान् राघवः क्रोधमाहरत् ॥ ६.१०२.६३ ॥
শূলের স্পর্শে চূর্ণ ও ভস্মীভূত হয়ে আকাশে ছড়িয়ে থাকা সেই বাণগুলি দেখে রাঘবের ক্রোধ জেগে উঠল।
6.102.64
स तां मातलिना नीतां शक्तिं वासवसम्मताम्।
जग्राह परमक्रुद्धो राघवो रघुनन्दनः ॥ ६.१०२.६४ ॥
মাতলি আনা, বাসবের প্রিয় সেই শক্তিকে রঘুনন্দন রাঘব অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে ধরলেন।
6.102.65
सा तोलिता बलवता शक्तिर्घण्टाकृतस्वना।
नभः प्रज्वालयामास युगान्तोल्केव सप्रभा ॥ ६.१०२.६५ ॥
বলবানের দ্বারা উত্তোলিত সেই শক্তি ঘণ্টাধ্বনির মতো শব্দ করে, যুগান্তের উল্কার মতো দীপ্তিতে আকাশ জ্বালিয়ে দিল।
6.102.66
सा क्षिप्ता राक्षसेन्द्रस्य तस्मिञ्छूले पपात ह।
भिन्नः शक्त्या महान् शूलो निपपात गतद्युतिः ॥ ६.१०२.६६ ॥
রাক্ষসরাজের নিক্ষিপ্ত সেই শক্তি সেই শূলের উপর পড়ল; শক্তির আঘাতে ভেঙে যাওয়া সেই মহান শূল দীপ্তি হারিয়ে পড়ে গেল।
6.102.67
निर्बिभेद ततो बाणैर्हयानस्य महाजवान्।
रामस्तीक्ष्णैर्महावेगैर्वज्रकल्पैरजिह्मगैः ॥ ६.१०२.६७ ॥
তখন রাম তীক্ষ্ণ, অতিবেগবান, বজ্রসদৃশ, সরলগামী বাণে তার দ্রুতগামী ঘোড়াগুলিকে বিদ্ধ করলেন।
6.102.68
निर्बिभेदोरसि तदा रावणं निशितैः शरैः।
राघवः परमायत्तो ललाटे पत्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ६.१०२.६८ ॥
তখন রাঘব পূর্ণ মনোযোগে রাবণের বক্ষে তীক্ষ্ণ বাণে আঘাত করলেন; ললাটে তিনটি পালকযুক্ত বাণে।
6.102.69
स शरैर्भिन्नसर्वाङ्गो गात्रप्रस्रुतशोणितः।
राक्षसेन्द्रः समूहस्थः फुल्लाशोक इवाबभौ ॥ ६.१०२.६९ ॥
সেই রাক্ষসরাজ বাণে সর্বাঙ্গ বিদ্ধ হয়ে, দেহ থেকে রক্ত ঝরিয়ে, দলের মধ্যে দাঁড়িয়ে, ফুটন্ত অশোক গাছের মতো শোভা পেলেন।
6.102.70
स रामबाणैरतिविद्धगात्रो
निशाचरेन्द्रः क्षतजार्द्रगात्रः।
जगाम खेदं च समाजमध्ये
क्रोधं च चक्रे सुभृशं तदानीम् ॥ ६.१०२.७० ॥
রামের বাণে অতি বিদ্ধ, রক্তে সিক্ত দেহ সেই নিশাচররাজ সভার মাঝে দুঃখ পেলেন, এবং তখন অত্যন্ত ক্রোধ করলেন।