蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.102.1
लक्ष्मणेन तु तद् वाक्यमुक्तं श्रुत्वा स राघवः।
संदधे परवीरघ्नो धनुरादाय वीर्यवान् ॥ ६.१०२.१ ॥
罗什曼那说完这些话后，敌方英雄的摧毁者、勇猛的罗怙之后裔拿起了弓。
6.102.2
रावणाय शरान् घोरान् विससर्ज चमूमुखे।
अथान्यं रथमास्थाय रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.१०२.२ ॥
他在军阵前方向罗波那射出可怕的箭。随后，罗刹之主罗波那登上了另一辆战车。
6.102.3
अभ्यधावत काकुत्स्थं स्वर्भानुरिव भास्करम्।
दशग्रीवो रथस्थस्तु रामं वज्रोपमैः शरैः।
आजघान महाशैलं धाराभिरिव तोयदः ॥ ६.१०२.३ ॥
如同罗睺扑向太阳，站在战车上的十首罗波那向迦俱私他族的罗摩猛冲过去。他用如金刚般的箭射击罗摩，犹如乌云向大山倾泻暴雨。
6.102.4
दीप्तपावकसंकाशैः शरैः काञ्चनभूषणैः।
अभ्यवर्षद् रणे रामो दशग्रीवं समाहितः ॥ ६.१०२.४ ॥
罗摩凝神专注，用如燃烧之火、饰以黄金的箭，在战场上向十首罗波那倾泻箭雨。
6.102.5
भूमौ स्थितस्य रामस्य रथस्थस्य स रक्षसः।
न समं युद्धमित्याहुर्देवगन्धर्वकिंनराः ॥ ६.१०२.५ ॥
诸神、乾闼婆与紧那罗说，这场战斗并不对等：罗摩站在地上，而那罗刹却站在战车上。
6.102.6
ततो देववरः श्रीमान् श्रुत्वा तेषां वचोऽमृतम्।
आहूय मातलिं शक्रो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.१०२.६ ॥
此时，威严的诸神之王因陀罗听到他们如甘露般的话语，便召来摩多梨，说了这番话。
6.102.7
रथेन मम भूमिष्ठं शीघ्रं याहि रघूत्तमम्।
आहूय भूतलं यात कुरु देवहितं महत् ॥ ६.१०२.७ ॥
乘我的战车迅速前往站在大地上的罗怙族最优者，下到地上召请他，为诸神完成这伟大的事业。
6.102.8
इत्युक्तो देवराजेन मातलिर्देवसारथिः।
प्रणम्य शिरसा देवं ततो वचनमब्रवीत् ॥ ६.१०२.८ ॥
众神之王如此吩咐后，诸神的御者摩多梨低头向天神行礼，随后说出了这些话。
6.102.9
शीघ्रं यास्यामि देवेन्द्र सारथ्यं च करोम्यहम्।
ततो हयैश्च संयोज्य हरितैः स्यन्दनोत्तमम् ॥ ६.१०२.९ ॥
天神之主啊，我将迅速前往，并担任御者。随后将淡绿色的骏马驾在最好的战车上，
6.102.10
ततः काञ्चनचित्राङ्गः किङ्किणीशतभूषितः।
तरुणादित्यसंकाशो वैदूर्यमयकूबरः।
सदश्वैः काञ्चनापीडैर्युक्तः श्वेतप्रकीर्णकैः ॥ ६.१०२.१० ॥
于是那辆战车出现了：车身镶嵌金饰，装饰着百个铃铛，如初升的太阳，车辕由青金石制成，驾着配有金色挽具的良马，白色旗帜高高飘扬。
6.102.11
हरिभिः सूर्यसंकाशैर्हेमजालविभूषितैः।
रुक्मवेणुध्वजः श्रीमान् देवराजरथो वरः ॥ ६.१०२.११ ॥
驾着如太阳般耀眼、饰有金网的淡绿色骏马，竖着金竹旗，这是天神之王光辉的上乘战车。
6.102.12
देवराजेन संदिष्टो रथमारुह्य मातलिः।
अभ्यवर्तत काकुत्स्थमवतीर्य त्रिविष्टपात् ॥ ६.१०२.१२ ॥
受众神之王的吩咐，摩多梨登上战车，从天界降下，来到迦古特神族（罗摩）面前。
6.102.13
अब्रवीच्च तदा रामं सप्रतोदो रथे स्थितः।
प्राञ्जलिर्मातलिर्वाक्यं सहस्राक्षस्य सारथिः ॥ ६.१०२.१३ ॥
此时，千眼因陀罗的御者摩多梨手持刺棒立于战车之上，合掌向罗摩说了这些话。
6.102.14
सहस्राक्षेण काकुत्स्थ रथोऽयं विजयाय ते।
दत्तस्तव महासत्त्व श्रीमन् शत्रुनिबर्हण ॥ ६.१०२.१४ ॥
噫，迦古特斯塔！千眼因陀罗将此战车赐予你以助胜利。噫，大勇者，噫，吉祥者，噫，摧毁敌人者！
6.102.15
इदमैन्द्रं महच्चापं कवचं चाग्निसंनिभम्।
शराश्चादित्यसंकाशाः शक्तिश्च विमला शिवा ॥ ६.१०२.१५ ॥
这是因陀罗的大弓，这是如火的铠甲，这是如日般的箭，还有这无瑕而吉祥的长矛。
6.102.16
आरुह्येमं रथं वीर राक्षसं जहि रावणम्।
मया सारथिना देव महेन्द्र इव दानवान् ॥ ६.१०२.१६ ॥
英雄啊，登上此车，诛杀罗刹罗波那吧，正如我为御者时摩亨陀罗诛杀檀那婆一样，神啊！
6.102.17
इत्युक्तः सम्परिक्रम्य रथं तमभिवाद्य च।
आरुरोह तदा रामो लोकाँल्लक्ष्म्या विराजयन् ॥ ६.१०२.१७ ॥
罗摩听罢，绕车行礼，然后登上战车，以其光辉照耀三界。
6.102.18
तद् बभौ चाद्भुतं युद्धं द्वैरथं रोमहर्षणम्।
रामस्य च महाबाहो रावणस्य च रक्षसः ॥ ६.१०२.१८ ॥
噫，大臂者！罗摩与罗刹罗波那之间那场奇异而令人毛骨悚然的双车决斗，此时大放光彩。
6.102.19
स गान्धर्वेण गान्धर्वं दैवं दैवेन राघवः।
अस्त्रं राक्षसराजस्य जघान परमास्त्रवित् ॥ ६.१०२.१९ ॥
精通至上神箭的罗ghava以乾闼婆箭破除乾闼婆箭，以天神箭破除天神箭，摧毁了罗刹王的神箭。
6.102.20
अस्त्रं तु परमं घोरं राक्षसं राक्षसाधिपः।
ससर्ज परमक्रुद्धः पुनरेव निशाचरः ॥ ६.१०२.२० ॥
夜行的罗刹之主极度愤怒，再次发出一支至为可怖的罗刹神箭。
6.102.21
ते रावणधनुर्मुक्ताः शराः काञ्चनभूषणाः।
अभ्यवर्तन्त काकुत्स्थं सर्पा भूत्वा महाविषाः ॥ ६.१०२.२१ ॥
罗波那弓中射出、饰以黄金的那些箭，化作剧毒之蛇，直扑迦恭斯特而来。
6.102.22
ते दीप्तवदना दीप्तं वमन्तो ज्वलनं मुखैः।
राममेवाभ्यवर्तन्त व्यादितास्या भयानकाः ॥ ६.१०२.२२ ॥
那些口焰熊熊、从口中喷吐烈火、张开巨口的可怖之蛇，直向罗摩扑来。
6.102.23
तैर्वासुकिसमस्पर्शैर्दीप्तभोगैर्महाविषैः।
दिशश्च संतताः सर्वा विदिशश्च समावृताः ॥ ६.१०२.२३ ॥
那些大毒蛇，触感如同婆苏吉，身上盘绕着烈焰，充满并笼罩了一切方位与隅位。
6.102.24
तान् दृष्ट्वा पन्नगान् रामः समापतत आहवे।
अस्त्रं गारुत्मतं घोरं प्रादुश्चक्रे भयावहम् ॥ ६.१०२.२४ ॥
罗摩见那些毒蛇在战场上向自己扑来，便施展出可怖而令人恐惧的迦鲁达神箭。
6.102.25
ते राघवधनुर्मुक्ता रुक्मपुङ्खाः शिखिप्रभाः।
सुपर्णाः काञ्चना भूत्वा विचेरुः सर्पशत्रवः ॥ ६.१०२.२५ ॥
这些从罗怙后裔之弓射出的箭，羽饰金黄、光芒如火，化作金色金翅鸟，如同蛇的天敌般翱翔。
6.102.26
ते तान् सर्वान् शराञ्जघ्नुः सर्परूपान् महाजवान्।
सुपर्णरूपा रामस्य विशिखाः कामरूपिणः ॥ ६.१०२.२६ ॥
罗摩的箭化作随意变形的金翅鸟，击落了那些迅疾如蛇形的箭。
6.102.27
अस्त्रे प्रतिहते क्रुद्धो रावणो राक्षसाधिपः।
अभ्यवर्षत् तदा रामं घोराभिः शरवृष्टिभिः ॥ ६.१०२.२७ ॥
那神箭被破解后，罗刹之王罗波那愤怒地以可怖的箭雨倾泻向罗摩。
6.102.28
ततः शरसहस्रेण राममक्लिष्टकारिणम्।
अर्दयित्वा शरौघेण मातलिं प्रत्यविध्यत ॥ ६.१०२.२८ ॥
随后，他以千支箭困扰不知疲倦的罗摩，又以箭流射向御者摩多梨。
6.102.29
चिच्छेद केतुमुद्दिश्य शरेणैकेन रावणः।
पातयित्वा रथोपस्थे रथात् केतुं च काञ्चनम् ॥ ६.१०२.२९ ॥
罗波那以一支箭瞄准旗帜将其射断，使金色的旗帜落在车厢底板上，与战车分离。
6.102.30
ऐन्द्रानपि जघानाश्वान् शरजालेन रावणः।
विषेदुर्देवगन्धर्वचारणा दानवैः सह ॥ ६.१०२.३० ॥
罗波那以箭网射倒了因陀罗族的骏马；于是天神、乾闼婆、遮罗那与檀那婆皆感到悲伤。
6.102.31
राममार्तं तदा दृष्ट्वा सिद्धाश्च परमर्षयः।
व्यथिता वानरेन्द्राश्च बभूवुः सविभीषणाः ॥ ६.१०२.३१ ॥
彼时见罗摩痛苦，悉陀与大仙，以及猴王们连同毗భీषण，都感到忧伤。
6.102.32
रामचन्द्रमसं दृष्ट्वा ग्रस्तं रावणराहुणा।
प्राजापत्यं च नक्षत्रं रोहिणीं शशिनः प्रियाम् ॥ ६.१०२.३२ ॥
见罗摩如月，被罗波那如罗睺所吞；又见属于生主、月之所爱的罗希尼星宿。
6.102.33
समाक्रम्य बुधस्तस्थौ प्रजानामहितावहः।
सधूमपरिवृर्त्तोमिः प्रज्वलन्निव सागरः ॥ ६.१०२.३३ ॥
伤害众生的水星侵压（罗希尼）而立，如被烟雾环绕波涛的燃烧大海。
6.102.34
उत्पपात तदा क्रुद्धः स्पृशन्निव दिवाकरम्।
शस्त्रवर्णः सुपरुषो मन्दरश्मिर्दिवाकरः ॥ ६.१०२.३४ ॥
彼时愤怒的火星升起，仿佛触及太阳；带着兵器之色、极其凶猛、光芒黯淡的太阳也（出现）。
6.102.35
अदृश्यत कबन्धाङ्कः संसक्तो धूमकेतुना।
कोसलानां च नक्षत्रं व्यक्तमिन्द्राग्निदैवतम् ॥ ६.१०२.३५ ॥
带无头躯干之记的（星）与彗星相连而现；由因陀罗与火神所主的憍萨罗星宿也清晰可见。
6.102.36
आहत्याङ्गारकस्तस्थौ विशाखमपि चाम्बरे।
दशास्यो विंशतिभुजः प्रगृहीतशरासनः ॥ ६.१०२.३६ ॥
火星击打毗舍佉后也立于天空；十首二十臂者手持弓而立。
6.102.37
अदृश्यत दशग्रीवो मैनाक इव पर्वतः।
निरस्यमानो रामस्तु दशग्रीवेण रक्षसा ॥ ६.१०२.३७ ॥
十首罗刹如同摩纳卡山般显现，而罗摩却被这位十颈罗刹逼退。
6.102.38
नाशक्नोदभिसंधातुं सायकान् रणमूर्धनि।
स कृत्वा भ्रुकुटिं क्रुद्धः किंचित् संरक्तलोचनः ॥ ६.१०२.३८ ॥
在战阵前沿，他竟无法瞄准箭矢。于是他愤怒地皱起眉头，双眼微微泛红……
6.102.39
जगाम सुमहाक्रोधं निर्दहन्निव राक्षसान्।
तस्य क्रुद्धस्य वदनं दृष्ट्वा रामस्य धीमतः।
सर्वभूतानि वित्रेसुः प्राकम्पत च मेदिनी ॥ ६.१०२.३९ ॥
他怒火冲天地前进，仿佛要焚尽罗刹。众生见智者罗摩的愤怒面容，无不战栗，大地为之震动。
6.102.40
सिंहशार्दूलवाञ्छैलः संचचाल चलद् द्रुमः।
बभूव चापि क्षुभितः समुद्रः सरितां पतिः ॥ ६.१०२.४० ॥
狮虎栖居的群山震颤，摇曳的树木摇动，诸河之主大海也翻腾起来。
6.102.41
खराश्च खरनिर्घोषा गगने परुषा घनाः।
औत्पातिकाश्च नर्दन्तः समन्तात् परिचक्रमुः ॥ ६.१०२.४१ ॥
天空中粗糙的云层隆隆作响，预示着凶兆，四面八方翻滚盘旋。
6.102.42
रामं दृष्ट्वा सुसंक्रुद्धमुत्पातांश्चैव दारुणान्।
वित्रेसुः सर्वभूतानि रावणस्याभवद् भयम् ॥ ६.१०२.४२ ॥
众生见罗摩极度愤怒，又见种种可怖的凶兆，无不战栗；罗婆那心中生起了恐惧。
6.102.43
विमानस्थास्तदा देवा गन्धर्वाश्च महोरगाः।
ऋषिदानवदैत्याश्च गरुत्मन्तश्च खेचराः ॥ ६.१०२.४३ ॥
此时，站在天车上的诸神、乾闼婆与大蛇、仙人、檀那婆与提婆，金翅鸟与空中行者。
6.102.44
ददृशुस्ते तदा युद्धं लोकसंवर्तसंस्थितम्।
नानाप्रहरणैर्भीमैः शूरयोः सम्प्रयुध्यतोः ॥ ६.१०२.४४ ॥
那时他们看见这场如世界毁灭般的战斗，两位英雄以各种可怖的兵器相搏。
6.102.45
ऊचुः सुरासुराः सर्वे तदा विग्रहमागताः।
प्रेक्षमाणा महायुद्धं वाक्यं भक्त्या प्रहृष्टवत् ॥ ६.१०२.४५ ॥
那时前来观战的诸天与阿修罗，望着这场大战，怀着虔敬与喜悦，说出了这些话。
6.102.46
दशग्रीवं जयेत्याहुरसुराः समवस्थिताः।
देवा राममथोचुस्ते त्वं जयेति पुनः पुनः ॥ ६.१०२.४६ ॥
站在那里的阿修罗高呼：「十首王万胜！」而诸天则一再对罗摩说：「愿你得胜！」
6.102.47
एतस्मिन्नन्तरे क्रोधाद् राघवस्य च रावणः।
प्रहर्तुकामो दुष्टात्मा स्पृशन् प्रहरणं महत् ॥ ६.१०२.४७ ॥
此时，心怀恶念的罗婆那因愤怒而欲击打罗怙子（罗摩），伸手握住了一件巨大的兵器。
6.102.48
वज्रसारं महानादं सर्वशत्रुनिबर्हणम्।
शैलशृङ्गनिभैः कूटैश्चित्तदृष्टिभयावहम् ॥ ६.१०२.४८ ॥
核心坚如金刚，发出巨响，能摧毁一切敌人，其突起如山峰，令心与目皆生恐惧。
6.102.49
सधूममिव तीक्ष्णाग्रं युगान्ताग्निचयोपमम्।
अतिरौद्रमनासाद्यं कालेनापि दुरासदम् ॥ ६.१०२.४९ ॥
如同劫末之火堆，冒着烟，锋利的尖端，极其可怖，难以接近，即使时间也难以征服。
6.102.50
त्रासनं सर्वभूतानां दारणं भेदनं तथा।
प्रदीप्त इव रोषेण शूलं जग्राह रावणः ॥ ६.१०२.५० ॥
它令一切众生恐惧，能撕裂，能穿刺。罗波那如同被愤怒点燃，抓起了那支长矛。
6.102.51
तच्छूलं परमक्रुद्धो जग्राह युधि वीर्यवान्।
अनीकैः समरे शूरै राक्षसैः परिवारितः ॥ ६.१०२.५१ ॥
极度愤怒的勇猛者在战斗中拿起了那支长矛，在战场上被英勇的罗刹军队所包围。
6.102.52
समुद्यम्य महाकायो ननाद युधि भैरवम्।
संरक्तनयनो रोषात् स्वसैन्यमभिहर्षयन् ॥ ६.१०२.५२ ॥
他高高举起，身躯庞大，在战场上发出可怖的吼声，双眼因愤怒而通红，鼓舞着自己的军队。
6.102.53
पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिशश्च प्रदिशस्तथा।
प्राकम्पयत् तदा शब्दो राक्षसेन्द्रस्य दारुणः ॥ ६.१०२.५३ ॥
大地、天空、方位与隅位此时都颤动起来；罗刹之王那可怖的声音使它们震动。
6.102.54
अतिकायस्य नादेन तेन तस्य दुरात्मनः।
सर्वभूतानि वित्रेसुः सागरश्च प्रचुक्षुभे ॥ ६.१०२.५४ ॥
那恶毒者阿提迦耶的吼声，使一切众生惊恐，大海也翻腾起来。
6.102.55
स गृहीत्वा महावीर्यः शूलं तद् रावणो महत्।
विनद्य सुमहानादं रामं परुषमब्रवीत् ॥ ६.१०२.५५ ॥
罗波那手持那柄巨大的长矛，发出震天怒吼，对罗摩说了粗暴的话。
6.102.56
शूलोऽयं वज्रसारस्ते राम रोषान्मयोद्यतः।
तव भ्रातृसहायस्य सद्यः प्राणान् हरिष्यति ॥ ६.१०२.५६ ॥
罗摩啊，我怒而举起的这柄长矛坚硬如金刚，将立即夺走你——有兄弟相助的你——的性命。
6.102.57
रक्षसामद्य शूराणां निहतानां चमूमुखे।
त्वां निहत्य रणश्लाघिन् करोमि तरसा समम् ॥ ६.१०२.५७ ॥
今日在军前，与那些已被杀的勇猛罗刹一样，好夸耀战功的人啊，我将迅速杀死你，使你与他们同样。
6.102.58
तिष्ठेदानीं निहन्मि त्वामेष शूलेन राघव।
एवमुक्त्वा स चिक्षेप तच्छूलं राक्षसाधिपः ॥ ६.१०२.५८ ॥
"罗怙之后啊，站住！我现在就用这柄长矛杀死你。"说完，罗刹之王掷出了那柄长矛。
6.102.59
तद् रावणकरान्मुक्तं विद्युन्मालासमावृतम्।
अष्टघण्टं महानादं वियद्गतमशोभत ॥ ६.१०२.५९ ॥
那柄从罗波那手中放出的长矛，被闪电之环环绕，有八个铃铛，发出巨大声响，在空中飞行，闪耀夺目。
6.102.60
तच्छूलं राघवो दृष्ट्वा ज्वलन्तं घोरदर्शनम्।
ससर्ज विशिखान् रामश्चापमायम्य वीर्यवान् ॥ ६.१०२.६० ॥
罗摩见那柄熊熊燃烧、形状可怖的长矛，便拉满弓，射出了箭。
6.102.61
आपतन्तं शरौघेण वारयामास राघवः।
उत्पतन्तं युगान्ताग्निं जलौघैरिव वासवः ॥ ६.१०२.६१ ॥
罗怙之裔以箭雨阻挡了冲向他的那物，犹如因陀罗以水流熄灭劫末之火。
6.102.62
निर्ददाह स तान् बाणान् रामकार्मुकनिःसृतान्।
रावणस्य महान् शूलः पतङ्गानिव पावकः ॥ ६.१०२.६२ ॥
罗波那的那支大枪焚毁了从罗摩弓中射出的那些箭，犹如火焚毁飞蛾。
6.102.63
तान् दृष्ट्वा भस्मसाद्भूतान् शूलसंस्पर्शचूर्णितान्।
सायकानन्तरिक्षस्थान् राघवः क्रोधमाहरत् ॥ ६.१०२.६३ ॥
罗怙之裔看见那些箭被枪矛触及而碎裂、化为灰烬、散落于空中，怒气便涌上心头。
6.102.64
स तां मातलिना नीतां शक्तिं वासवसम्मताम्।
जग्राह परमक्रुद्धो राघवो रघुनन्दनः ॥ ६.१०२.६४ ॥
罗怙之喜的罗怙之裔，极度愤怒地握住了摩多梨所带来的、因陀罗所认可的那支枪。
6.102.65
सा तोलिता बलवता शक्तिर्घण्टाकृतस्वना।
नभः प्रज्वालयामास युगान्तोल्केव सप्रभा ॥ ६.१०२.६५ ॥
那支被强者挥舞的枪，发出如钟的鸣声，以光辉照亮天空，犹如劫末的流星。
6.102.66
सा क्षिप्ता राक्षसेन्द्रस्य तस्मिञ्छूले पपात ह।
भिन्नः शक्त्या महान् शूलो निपपात गतद्युतिः ॥ ६.१०२.६६ ॥
罗刹之主所掷的那支枪落在那支枪上；大枪被沙克提所击碎，失去光辉而坠落。
6.102.67
निर्बिभेद ततो बाणैर्हयानस्य महाजवान्।
रामस्तीक्ष्णैर्महावेगैर्वज्रकल्पैरजिह्मगैः ॥ ६.१०२.६७ ॥
于是罗摩以锐利、极其迅猛、如金刚般笔直飞行的箭矢，射穿了他那疾驰的马匹。
6.102.68
निर्बिभेदोरसि तदा रावणं निशितैः शरैः।
राघवः परमायत्तो ललाटे पत्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ६.१०२.६८ ॥
于是罗怙之裔全神贯注，以锐利之箭射中罗婆那的胸膛，又以三支带羽之箭射中他的额头。
6.102.69
स शरैर्भिन्नसर्वाङ्गो गात्रप्रस्रुतशोणितः।
राक्षसेन्द्रः समूहस्थः फुल्लाशोक इवाबभौ ॥ ६.१०२.६९ ॥
那罗刹之主全身中箭，血从身上流淌，立于部众之中，光彩如盛开的阿输迦树。
6.102.70
स रामबाणैरतिविद्धगात्रो
निशाचरेन्द्रः क्षतजार्द्रगात्रः।
जगाम खेदं च समाजमध्ये
क्रोधं च चक्रे सुभृशं तदानीम् ॥ ६.१०२.७० ॥
被罗摩之箭重重射穿，全身浸透鲜血，那夜行者之主在众人之中陷入痛苦，于是怒火大炽。