Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.102.1
लक्ष्मणेन तु तद् वाक्यमुक्तं श्रुत्वा स राघवः।
संदधे परवीरघ्नो धनुरादाय वीर्यवान् ॥ ६.१०२.१ ॥
Ayant entendu ces paroles prononcées par Lakṣmaṇa, Rāghava, destructeur des héros ennemis et plein de vaillance, saisit son arc.
6.102.2
रावणाय शरान् घोरान् विससर्ज चमूमुखे।
अथान्यं रथमास्थाय रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.१०२.२ ॥
À la tête de l'armée, il lança des flèches terribles contre Rāvaṇa. Alors Rāvaṇa, seigneur des rākṣasa, monta un autre char.
6.102.3
अभ्यधावत काकुत्स्थं स्वर्भानुरिव भास्करम्।
दशग्रीवो रथस्थस्तु रामं वज्रोपमैः शरैः।
आजघान महाशैलं धाराभिरिव तोयदः ॥ ६.१०२.३ ॥
Comme Svarbhānu se précipite sur le soleil, ainsi Daśagrīva, debout sur son char, fondit sur Rāma de la lignée de Kakutstha. Il le frappa de flèches pareilles à la foudre, comme un nuage verse ses torrents sur une grande montagne.
6.102.4
दीप्तपावकसंकाशैः शरैः काञ्चनभूषणैः।
अभ्यवर्षद् रणे रामो दशग्रीवं समाहितः ॥ ६.१०२.४ ॥
Avec des flèches semblables à un feu ardent, ornées d'or, Rāma, recueilli et attentif, fit pleuvoir ses traits sur Daśagrīva dans la bataille.
6.102.5
भूमौ स्थितस्य रामस्य रथस्थस्य स रक्षसः।
न समं युद्धमित्याहुर्देवगन्धर्वकिंनराः ॥ ६.१०२.५ ॥
Les dieux, gandharvas et kinnaras dirent que le combat n'était pas égal : Rāma se tenait au sol, tandis que ce rākṣasa était debout sur son char.
6.102.6
ततो देववरः श्रीमान् श्रुत्वा तेषां वचोऽमृतम्।
आहूय मातलिं शक्रो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.१०२.६ ॥
Alors Indra, le glorieux seigneur des dieux, ayant entendu leurs paroles semblables à l'ambroisie, appela Mātali et prononça ces mots.
6.102.7
रथेन मम भूमिष्ठं शीघ्रं याहि रघूत्तमम्।
आहूय भूतलं यात कुरु देवहितं महत् ॥ ६.१०२.७ ॥
Va vite sur mon char vers le meilleur des Raghu, qui se tient sur la terre. Descends sur la terre, appelle-le et accomplis la grande tâche au profit des dieux.
6.102.8
इत्युक्तो देवराजेन मातलिर्देवसारथिः।
प्रणम्य शिरसा देवं ततो वचनमब्रवीत् ॥ ६.१०२.८ ॥
Ainsi interpellé par le roi des dieux, Mātali, cocher des dieux, s'inclina la tête devant le dieu, puis prononça ces paroles.
6.102.9
शीघ्रं यास्यामि देवेन्द्र सारथ्यं च करोम्यहम्।
ततो हयैश्च संयोज्य हरितैः स्यन्दनोत्तमम् ॥ ६.१०२.९ ॥
Ô seigneur des dieux, j'irai vite et je serai le cocher. Puis, ayant attelé les chevaux fauves au meilleur des chars,
6.102.10
ततः काञ्चनचित्राङ्गः किङ्किणीशतभूषितः।
तरुणादित्यसंकाशो वैदूर्यमयकूबरः।
सदश्वैः काञ्चनापीडैर्युक्तः श्वेतप्रकीर्णकैः ॥ ६.१०२.१० ॥
Alors le char, au corps bigarré d'or, orné de cent clochettes, semblable au soleil naissant, dont le timon est de lapis-lazuli, attelé d'excellents chevaux aux frontaux dorés, des étendards blancs déployés.
6.102.11
हरिभिः सूर्यसंकाशैर्हेमजालविभूषितैः।
रुक्मवेणुध्वजः श्रीमान् देवराजरथो वरः ॥ ६.१०२.११ ॥
Attelé de chevaux fauves semblables au soleil, parés de filets d'or, portant une bannière de bambou doré, le glorieux char du roi des dieux, le meilleur de tous.
6.102.12
देवराजेन संदिष्टो रथमारुह्य मातलिः।
अभ्यवर्तत काकुत्स्थमवतीर्य त्रिविष्टपात् ॥ ६.१०२.१२ ॥
Chargé par le roi des dieux, Mātali monta sur le char, descendit du ciel et s'approcha de Kākutstha (Rāma).
6.102.13
अब्रवीच्च तदा रामं सप्रतोदो रथे स्थितः।
प्राञ्जलिर्मातलिर्वाक्यं सहस्राक्षस्य सारथिः ॥ ६.१०२.१३ ॥
Alors Mātali, cocher de Indra aux mille yeux, debout sur le char, aiguillon en main, joignit les paumes et adressa ces paroles à Rāma.
6.102.14
सहस्राक्षेण काकुत्स्थ रथोऽयं विजयाय ते।
दत्तस्तव महासत्त्व श्रीमन् शत्रुनिबर्हण ॥ ६.१०२.१४ ॥
Ô Kākutstha, ce char t'a été donné par Indra aux mille yeux pour ta victoire. Ô toi de grand courage, ô glorieux, ô destructeur des ennemis !
6.102.15
इदमैन्द्रं महच्चापं कवचं चाग्निसंनिभम्।
शराश्चादित्यसंकाशाः शक्तिश्च विमला शिवा ॥ ६.१०२.१५ ॥
Voici le grand arc d'Indra, voici la cuirasse semblable au feu, voici des flèches semblables au soleil, et voici une lance immaculée et bienfaisante.
6.102.16
आरुह्येमं रथं वीर राक्षसं जहि रावणम्।
मया सारथिना देव महेन्द्र इव दानवान् ॥ ६.१०२.१६ ॥
Monte sur ce char, ô héros, et abats le démon Rāvaṇa, comme Mahendra, ayant pour cocher moi-même, abattit les dānavas, ô seigneur !
6.102.17
इत्युक्तः सम्परिक्रम्य रथं तमभिवाद्य च।
आरुरोह तदा रामो लोकाँल्लक्ष्म्या विराजयन् ॥ ६.१०२.१७ ॥
Ainsi interpellé, Rāma fit le tour du char, s'inclina devant lui, y monta, et illumina les mondes de sa splendeur.
6.102.18
तद् बभौ चाद्भुतं युद्धं द्वैरथं रोमहर्षणम्।
रामस्य च महाबाहो रावणस्य च रक्षसः ॥ ६.१०२.१८ ॥
Ô toi aux bras puissants, ce duel de chars merveilleux et hérissant les cheveux entre Rāma et le démon Rāvaṇa resplendit alors.
6.102.19
स गान्धर्वेण गान्धर्वं दैवं दैवेन राघवः।
अस्त्रं राक्षसराजस्य जघान परमास्त्रवित् ॥ ६.१०२.१९ ॥
Rāghava, connaisseur des armes suprêmes, abattit par l'arme gāndharva l'arme gāndharva, par l'arme divine l'arme divine, et détruisit l'arme du roi des rākṣasas.
6.102.20
अस्त्रं तु परमं घोरं राक्षसं राक्षसाधिपः।
ससर्ज परमक्रुद्धः पुनरेव निशाचरः ॥ ६.१०२.२० ॥
Le seigneur des rākṣasas, rôdeur de la nuit et extrêmement furieux, lança de nouveau une arme rākṣasa suprême et terrible.
6.102.21
ते रावणधनुर्मुक्ताः शराः काञ्चनभूषणाः।
अभ्यवर्तन्त काकुत्स्थं सर्पा भूत्वा महाविषाः ॥ ६.१०२.२१ ॥
Ces flèches lâchées de l'arc de Rāvaṇa, ornées d'or, devinrent de grands serpents venimeux et fondirent sur Kākutstha.
6.102.22
ते दीप्तवदना दीप्तं वमन्तो ज्वलनं मुखैः।
राममेवाभ्यवर्तन्त व्यादितास्या भयानकाः ॥ ६.१०२.२२ ॥
Ces serpents terribles aux gueules embrasées, crachant le feu et la gueule béante, foncèrent droit sur Rāma.
6.102.23
तैर्वासुकिसमस्पर्शैर्दीप्तभोगैर्महाविषैः।
दिशश्च संतताः सर्वा विदिशश्च समावृताः ॥ ६.१०२.२३ ॥
Par ces grands serpents venimeux, au contact semblable à celui de Vāsuki et aux anneaux embrasés, toutes les directions et les directions intermédiaires furent remplies et enveloppées.
6.102.24
तान् दृष्ट्वा पन्नगान् रामः समापतत आहवे।
अस्त्रं गारुत्मतं घोरं प्रादुश्चक्रे भयावहम् ॥ ६.१०२.२४ ॥
Voyant ces serpents qui fondaient sur lui au combat, Rāma fit surgir l'arme terrible de Garuḍa, qui semait l'effroi.
6.102.25
ते राघवधनुर्मुक्ता रुक्मपुङ्खाः शिखिप्रभाः।
सुपर्णाः काञ्चना भूत्वा विचेरुः सर्पशत्रवः ॥ ६.१०२.२५ ॥
Lancées par l'arc de Rāghava, leurs flèches aux plumes dorées, brillantes comme le feu, devinrent des Suparṇas d'or et parcoururent le ciel en ennemis des serpents.
6.102.26
ते तान् सर्वान् शराञ्जघ्नुः सर्परूपान् महाजवान्।
सुपर्णरूपा रामस्य विशिखाः कामरूपिणः ॥ ६.१०२.२६ ॥
Les flèches de Rāma, prenant la forme de Suparṇas capables de changer de forme à volonté, abattirent toutes ces flèches rapides en forme de serpents.
6.102.27
अस्त्रे प्रतिहते क्रुद्धो रावणो राक्षसाधिपः।
अभ्यवर्षत् तदा रामं घोराभिः शरवृष्टिभिः ॥ ६.१०२.२७ ॥
Lorsque cette arme fut repoussée, Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, furieux, fit pleuvoir sur Rāma une terrible averse de flèches.
6.102.28
ततः शरसहस्रेण राममक्लिष्टकारिणम्।
अर्दयित्वा शरौघेण मातलिं प्रत्यविध्यत ॥ ६.१०२.२८ ॥
Alors, ayant accablé Rāma, l'infatigable, de mille flèches, il frappa Mātali d'un flot de traits.
6.102.29
चिच्छेद केतुमुद्दिश्य शरेणैकेन रावणः।
पातयित्वा रथोपस्थे रथात् केतुं च काञ्चनम् ॥ ६.१०२.२९ ॥
D'une seule flèche dirigée vers l'étendard, Rāvaṇa le trancha et fit tomber l'étendard d'or sur le plancher du char, le séparant du char.
6.102.30
ऐन्द्रानपि जघानाश्वान् शरजालेन रावणः।
विषेदुर्देवगन्धर्वचारणा दानवैः सह ॥ ६.१०२.३० ॥
Avec un filet de flèches, Rāvaṇa abattit même les chevaux de la race d'Indra ; alors les dieux, gandharvas, cāraṇas, avec les dānavas, furent consternés.
6.102.31
राममार्तं तदा दृष्ट्वा सिद्धाश्च परमर्षयः।
व्यथिता वानरेन्द्राश्च बभूवुः सविभीषणाः ॥ ६.१०२.३१ ॥
Alors, voyant Rāma affligé, les êtres parfaits et les grands sages, ainsi que les seigneurs des vānaras avec Vibhīṣaṇa, furent troublés.
6.102.32
रामचन्द्रमसं दृष्ट्वा ग्रस्तं रावणराहुणा।
प्राजापत्यं च नक्षत्रं रोहिणीं शशिनः प्रियाम् ॥ ६.१०२.३२ ॥
Voyant Rāmacandra, la lune, saisi par Rāvaṇa comme Rāhu, et la mansion lunaire Rohiṇī, bien-aimée de la lune, consacrée à Prajāpati.
6.102.33
समाक्रम्य बुधस्तस्थौ प्रजानामहितावहः।
सधूमपरिवृर्त्तोमिः प्रज्वलन्निव सागरः ॥ ६.१०२.३३ ॥
Mercure, porteur de nuisance aux créatures, se tint après avoir assailli (Rohiṇī), comme l'océan brûlant aux vagues enveloppées de fumée.
6.102.34
उत्पपात तदा क्रुद्धः स्पृशन्निव दिवाकरम्।
शस्त्रवर्णः सुपरुषो मन्दरश्मिर्दिवाकरः ॥ ६.१०२.३४ ॥
Alors le courroucé (Mars) s'éleva comme pour toucher le soleil ; le soleil, de la couleur des armes, très âpre, aux rayons faibles, aussi.
6.102.35
अदृश्यत कबन्धाङ्कः संसक्तो धूमकेतुना।
कोसलानां च नक्षत्रं व्यक्तमिन्द्राग्निदैवतम् ॥ ६.१०२.३५ ॥
Celui marqué d'un tronc sans tête apparut uni à la comète ; et la mansion lunaire des Kosalas, présidée par Indra et Agni, fut clairement vue.
6.102.36
आहत्याङ्गारकस्तस्थौ विशाखमपि चाम्बरे।
दशास्यो विंशतिभुजः प्रगृहीतशरासनः ॥ ६.१०२.३६ ॥
Mars, ayant frappé Viśākhā, se tint aussi dans le ciel ; et celui aux dix visages et vingt bras se tenait, son arc en main.
6.102.37
अदृश्यत दशग्रीवो मैनाक इव पर्वतः।
निरस्यमानो रामस्तु दशग्रीवेण रक्षसा ॥ ६.१०२.३७ ॥
Daśagrīva apparut comme la montagne Maināka, mais Rāma fut repoussé par ce rākṣasa aux dix cous.
6.102.38
नाशक्नोदभिसंधातुं सायकान् रणमूर्धनि।
स कृत्वा भ्रुकुटिं क्रुद्धः किंचित् संरक्तलोचनः ॥ ६.१०२.३८ ॥
Au front de la bataille, il ne put ajuster ses flèches. Alors, courroucé, les sourcils froncés et les yeux un peu rougis...
6.102.39
जगाम सुमहाक्रोधं निर्दहन्निव राक्षसान्।
तस्य क्रुद्धस्य वदनं दृष्ट्वा रामस्य धीमतः।
सर्वभूतानि वित्रेसुः प्राकम्पत च मेदिनी ॥ ६.१०२.३९ ॥
Il avança dans une grande fureur, comme s'il allait réduire les rākṣasas en cendres. En voyant le visage courroucé du sage Rāma, tous les êtres tremblèrent et la terre trembla.
6.102.40
सिंहशार्दूलवाञ्छैलः संचचाल चलद् द्रुमः।
बभूव चापि क्षुभितः समुद्रः सरितां पतिः ॥ ६.१०२.४० ॥
Les montagnes, demeures des lions et des tigres, tremblèrent; les arbres qui oscillaient furent agités; et l'océan, seigneur des fleuves, fut lui aussi troublé.
6.102.41
खराश्च खरनिर्घोषा गगने परुषा घनाः।
औत्पातिकाश्च नर्दन्तः समन्तात् परिचक्रमुः ॥ ६.१०२.४१ ॥
Dans le ciel, des nuées rudes et rugissantes, annonçant de mauvais présages, grondèrent et tournoyèrent de toutes parts.
6.102.42
रामं दृष्ट्वा सुसंक्रुद्धमुत्पातांश्चैव दारुणान्।
वित्रेसुः सर्वभूतानि रावणस्याभवद् भयम् ॥ ६.१०२.४२ ॥
En voyant Rāma profondément courroucé et les effroyables présages, tous les êtres tremblèrent, et la crainte s'empara de Rāvaṇa.
6.102.43
विमानस्थास्तदा देवा गन्धर्वाश्च महोरगाः।
ऋषिदानवदैत्याश्च गरुत्मन्तश्च खेचराः ॥ ६.१०२.४३ ॥
Alors les dieux debout sur leurs chars célestes, les gandharvas et les grands serpents, les sages, les dānavas et les daityas, les garuḍas et les êtres qui parcourent le ciel.
6.102.44
ददृशुस्ते तदा युद्धं लोकसंवर्तसंस्थितम्।
नानाप्रहरणैर्भीमैः शूरयोः सम्प्रयुध्यतोः ॥ ६.१०२.४४ ॥
Alors ils virent le combat, semblable à la dissolution des mondes, les deux héros se battant avec diverses armes terribles.
6.102.45
ऊचुः सुरासुराः सर्वे तदा विग्रहमागताः।
प्रेक्षमाणा महायुद्धं वाक्यं भक्त्या प्रहृष्टवत् ॥ ६.१०२.४५ ॥
Alors tous les dieux et asuras venus assister au combat, contemplant la grande bataille, prononcèrent ces paroles, se réjouissant comme dans la dévotion.
6.102.46
दशग्रीवं जयेत्याहुरसुराः समवस्थिताः।
देवा राममथोचुस्ते त्वं जयेति पुनः पुनः ॥ ६.१०२.४६ ॥
Les asuras qui se tenaient là dirent : « Victoire à Daśagrīva ! » et les dieux dirent à Rāma, encore et encore : « Que tu sois victorieux ! »
6.102.47
एतस्मिन्नन्तरे क्रोधाद् राघवस्य च रावणः।
प्रहर्तुकामो दुष्टात्मा स्पृशन् प्रहरणं महत् ॥ ६.१०२.४७ ॥
Pendant ce temps, Rāvaṇa, à l'esprit pervers, dans la colère et désirant frapper Rāghava (Rāma), toucha une grande arme.
6.102.48
वज्रसारं महानादं सर्वशत्रुनिबर्हणम्।
शैलशृङ्गनिभैः कूटैश्चित्तदृष्टिभयावहम् ॥ ६.१०२.४८ ॥
Dur comme la foudre en son cœur, produisant un grand fracas, détruisant tous les ennemis, aux protubérances semblables à des pics de montagne, inspirant la crainte à l'esprit et au regard.
6.102.49
सधूममिव तीक्ष्णाग्रं युगान्ताग्निचयोपमम्।
अतिरौद्रमनासाद्यं कालेनापि दुरासदम् ॥ ६.१०२.४९ ॥
Semblable au brasier de la fin d'un âge, fumant, à la pointe acérée, extrêmement terrible, inapprochable, difficile à vaincre même pour le Temps.
6.102.50
त्रासनं सर्वभूतानां दारणं भेदनं तथा।
प्रदीप्त इव रोषेण शूलं जग्राह रावणः ॥ ६.१०२.५० ॥
Terreur de tous les êtres, déchirante et perçante. Flamboyant de colère, Rāvaṇa saisit la lance.
6.102.51
तच्छूलं परमक्रुद्धो जग्राह युधि वीर्यवान्।
अनीकैः समरे शूरै राक्षसैः परिवारितः ॥ ६.१०२.५१ ॥
Extrêmement courroucé, le puissant saisit cette lance dans la bataille, entouré dans le combat par les troupes de rākṣasas héroïques.
6.102.52
समुद्यम्य महाकायो ननाद युधि भैरवम्।
संरक्तनयनो रोषात् स्वसैन्यमभिहर्षयन् ॥ ६.१०२.५२ ॥
La brandissant haut, le géant rugit d'un rugissement terrifiant dans la bataille, les yeux rougis de colère, réjouissant son propre armée.
6.102.53
पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिशश्च प्रदिशस्तथा।
प्राकम्पयत् तदा शब्दो राक्षसेन्द्रस्य दारुणः ॥ ६.१०२.५३ ॥
La terre, le ciel, les directions et les directions intermédiaires tremblèrent alors ; le son effroyable du seigneur des rākṣasas les fit frémir.
6.102.54
अतिकायस्य नादेन तेन तस्य दुरात्मनः।
सर्वभूतानि वित्रेसुः सागरश्च प्रचुक्षुभे ॥ ६.१०२.५४ ॥
Par le rugissement d'Atikāya, cet âme perverse, tous les êtres furent terrifiés, et l'océan s'agita.
6.102.55
स गृहीत्वा महावीर्यः शूलं तद् रावणो महत्।
विनद्य सुमहानादं रामं परुषमब्रवीत् ॥ ६.१०२.५५ ॥
Saisissant cette grande lance, le très puissant Rāvaṇa poussa un immense rugissement et adressa à Rāma des paroles dures.
6.102.56
शूलोऽयं वज्रसारस्ते राम रोषान्मयोद्यतः।
तव भ्रातृसहायस्य सद्यः प्राणान् हरिष्यति ॥ ६.१०२.५६ ॥
Ô Rāma, cette lance, dure comme la foudre, que j'ai dressée dans ma colère, ravira aussitôt le souffle de vie de toi, dont le soutien est ton frère.
6.102.57
रक्षसामद्य शूराणां निहतानां चमूमुखे।
त्वां निहत्य रणश्लाघिन् करोमि तरसा समम् ॥ ६.१०२.५७ ॥
Aujourd'hui, à la tête de l'armée, avec les vaillants rākṣasas tombés, ô fanfaron du combat, je te tuerai vite et te rendrai leur égal.
6.102.58
तिष्ठेदानीं निहन्मि त्वामेष शूलेन राघव।
एवमुक्त्वा स चिक्षेप तच्छूलं राक्षसाधिपः ॥ ६.१०२.५८ ॥
« Ô Rāghava, arrête-toi ! Maintenant je vais te tuer avec cette lance. » Ayant ainsi parlé, le seigneur des rākṣasas lança cette lance.
6.102.59
तद् रावणकरान्मुक्तं विद्युन्मालासमावृतम्।
अष्टघण्टं महानादं वियद्गतमशोभत ॥ ६.१०२.५९ ॥
Cette lance, lâchée de la main de Rāvaṇa, entourée d'une guirlande d'éclairs, aux huit clochettes, émettant un grand bruit et traversant le ciel, resplendit.
6.102.60
तच्छूलं राघवो दृष्ट्वा ज्वलन्तं घोरदर्शनम्।
ससर्ज विशिखान् रामश्चापमायम्य वीर्यवान् ॥ ६.१०२.६० ॥
Voyant cette lance flamboyante et terrible à voir, le puissant Rāghava tendit son arc et décocha des flèches.
6.102.61
आपतन्तं शरौघेण वारयामास राघवः।
उत्पतन्तं युगान्ताग्निं जलौघैरिव वासवः ॥ ६.१०२.६१ ॥
Rāghava arrêta par une averse de flèches ce qui fondait sur lui, comme Vāsava éteint le feu de la fin des âges par des torrents d'eau.
6.102.62
निर्ददाह स तान् बाणान् रामकार्मुकनिःसृतान्।
रावणस्य महान् शूलः पतङ्गानिव पावकः ॥ ६.१०२.६२ ॥
Ce grand javelot de Rāvaṇa consuma ces flèches tirées de l'arc de Rāma, comme le feu consume les papillons.
6.102.63
तान् दृष्ट्वा भस्मसाद्भूतान् शूलसंस्पर्शचूर्णितान्।
सायकानन्तरिक्षस्थान् राघवः क्रोधमाहरत् ॥ ६.१०२.६३ ॥
En voyant ces flèches réduites en cendres, brisées par le contact du javelot et éparpillées dans le ciel, la colère de Rāghava s'éveilla.
6.102.64
स तां मातलिना नीतां शक्तिं वासवसम्मताम्।
जग्राह परमक्रुद्धो राघवो रघुनन्दनः ॥ ६.१०२.६४ ॥
Rāghava, joie des Raghus, saisit avec une grande fureur cette lance apportée par Mātali, agréée par Vāsava.
6.102.65
सा तोलिता बलवता शक्तिर्घण्टाकृतस्वना।
नभः प्रज्वालयामास युगान्तोल्केव सप्रभा ॥ ६.१०२.६५ ॥
Cette lance, brandie par le puissant, résonnant comme une cloche, embrasa le ciel de sa clarté, comme un météore de la fin des âges.
6.102.66
सा क्षिप्ता राक्षसेन्द्रस्य तस्मिञ्छूले पपात ह।
भिन्नः शक्त्या महान् शूलो निपपात गतद्युतिः ॥ ६.१०२.६६ ॥
Cette lance, lancée par le seigneur des rākṣasa, tomba sur ce javelot ; le grand śūla, brisé par la śakti, perdit son éclat et tomba.
6.102.67
निर्बिभेद ततो बाणैर्हयानस्य महाजवान्।
रामस्तीक्ष्णैर्महावेगैर्वज्रकल्पैरजिह्मगैः ॥ ६.१०२.६७ ॥
Alors Rāma perça ses chevaux rapides de flèches acérées, très impétueuses, semblables à la foudre, volant droit.
6.102.68
निर्बिभेदोरसि तदा रावणं निशितैः शरैः।
राघवः परमायत्तो ललाटे पत्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ६.१०२.६८ ॥
Alors Rāghava, entièrement résolu, frappa la poitrine de Rāvaṇa de flèches acérées, et son front de trois flèches empennées.
6.102.69
स शरैर्भिन्नसर्वाङ्गो गात्रप्रस्रुतशोणितः।
राक्षसेन्द्रः समूहस्थः फुल्लाशोक इवाबभौ ॥ ६.१०२.६९ ॥
Ce seigneur des rākṣasa, percé de flèches en tous ses membres, le sang coulant de son corps, debout au milieu de son armée, brilla comme un arbre aśoka en fleurs.
6.102.70
स रामबाणैरतिविद्धगात्रो
निशाचरेन्द्रः क्षतजार्द्रगात्रः।
जगाम खेदं च समाजमध्ये
क्रोधं च चक्रे सुभृशं तदानीम् ॥ ६.१०२.७० ॥
Gravement percé par les flèches de Rāma, le corps trempé de sang, ce seigneur des errants nocturnes tomba dans l'angoisse au milieu de l'assemblée, puis sa colère s'éleva violemment.