والمیکی رامائن · سرگ 6.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.102.1
लक्ष्मणेन तु तद् वाक्यमुक्तं श्रुत्वा स राघवः।
संदधे परवीरघ्नो धनुरादाय वीर्यवान् ॥ ६.१०२.१ ॥
لکشمن کی وہ بات سن کر، دشمن کے بہادروں کو مارنے والے، طاقتور راگھو نے کمان اٹھائی۔
6.102.2
रावणाय शरान् घोरान् विससर्ज चमूमुखे।
अथान्यं रथमास्थाय रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.१०२.२ ॥
لشکر کے آگے اس نے راون پر ہولناک تیر چلائے۔ پھر راکشسوں کا سردار راون ایک اور رتھ پر سوار ہوا۔
6.102.3
अभ्यधावत काकुत्स्थं स्वर्भानुरिव भास्करम्।
दशग्रीवो रथस्थस्तु रामं वज्रोपमैः शरैः।
आजघान महाशैलं धाराभिरिव तोयदः ॥ ६.१०२.३ ॥
جیسے سوربھانو (راہو) سورج پر جھپٹتا ہے، اسی طرح رتھ پر کھڑا دشگریو کاکتستھ رام پر جھپٹا۔ بجلی جیسے تیروں سے اس نے رام پر وار کیا، جیسے بادل بڑے پہاڑ پر دھاروں کی بارش کرتا ہے۔
6.102.4
दीप्तपावकसंकाशैः शरैः काञ्चनभूषणैः।
अभ्यवर्षद् रणे रामो दशग्रीवं समाहितः ॥ ६.१०२.४ ॥
دہکتی آگ کے مانند، سونے کے زیوروں سے آراستہ تیروں سے رام نے میدانِ جنگ میں یکسو ہو کر دشگریو پر بارش کی۔
6.102.5
भूमौ स्थितस्य रामस्य रथस्थस्य स रक्षसः।
न समं युद्धमित्याहुर्देवगन्धर्वकिंनराः ॥ ६.१०२.५ ॥
زمین پر کھڑے رام اور رتھ پر کھڑے اس راکشس کا مقابلہ برابر نہیں، یہ دیوتا، گندھرو اور کنّر کہنے لگے۔
6.102.6
ततो देववरः श्रीमान् श्रुत्वा तेषां वचोऽमृतम्।
आहूय मातलिं शक्रो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.१०२.६ ॥
تب شریمان دیوراج اِندر نے ان کے امرت جیسے بول سن کر ماتلی کو بلایا اور یہ بات کہی۔
6.102.7
रथेन मम भूमिष्ठं शीघ्रं याहि रघूत्तमम्।
आहूय भूतलं यात कुरु देवहितं महत् ॥ ६.१०२.७ ॥
میرے رتھ پر جلدی جاؤ، زمین پر کھڑے رگھوؤں کے سردار کے پاس۔ زمین پر جا کر انہیں بلاؤ اور دیوتاؤں کی عظیم بھلائی کرو۔
6.102.8
इत्युक्तो देवराजेन मातलिर्देवसारथिः।
प्रणम्य शिरसा देवं ततो वचनमब्रवीत् ॥ ६.१०२.८ ॥
دیوراج کے یوں کہنے پر دیوتاؤں کے سارتھی ماتلی نے سر جھکا کر دیوتا کو پرنام کیا اور پھر یہ بات کہی۔
6.102.9
शीघ्रं यास्यामि देवेन्द्र सारथ्यं च करोम्यहम्।
ततो हयैश्च संयोज्य हरितैः स्यन्दनोत्तमम् ॥ ६.१०२.९ ॥
اے دیویندر، میں جلدی جاؤں گا اور سارتھی کا کام کروں گا۔ پھر ہری رنگت کے گھوڑوں کو عمدہ رتھ میں جوت کر۔
6.102.10
ततः काञ्चनचित्राङ्गः किङ्किणीशतभूषितः।
तरुणादित्यसंकाशो वैदूर्यमयकूबरः।
सदश्वैः काञ्चनापीडैर्युक्तः श्वेतप्रकीर्णकैः ॥ ६.१०२.१० ॥
پھر سونے کے نقش و نگار والا، سو گھنٹیوں سے آراستہ، نوخیز سورج کے مانند، ویدوریہ کے ڈنڈے والا، سنہری زین پوش والے عمدہ گھوڑوں سے جُتا ہوا، سفید پرچموں سے مزین رتھ۔
6.102.11
हरिभिः सूर्यसंकाशैर्हेमजालविभूषितैः।
रुक्मवेणुध्वजः श्रीमान् देवराजरथो वरः ॥ ६.१०२.११ ॥
سورج جیسے، سونے کے جال سے آراستہ ہری رنگت کے گھوڑوں والا، سنہری بانس کے پرچم والا، شوبھایمان، دیوراج کا عمدہ رتھ۔
6.102.12
देवराजेन संदिष्टो रथमारुह्य मातलिः।
अभ्यवर्तत काकुत्स्थमवतीर्य त्रिविष्टपात् ॥ ६.१०२.१२ ॥
دیوراج کے حکم سے ماتلی رتھ پر سوار ہو کر آسمان سے اتر کر کاکُتستھ (رام) کی طرف بڑھا۔
6.102.13
अब्रवीच्च तदा रामं सप्रतोदो रथे स्थितः।
प्राञ्जलिर्मातलिर्वाक्यं सहस्राक्षस्य सारथिः ॥ ६.१०२.१३ ॥
اس وقت سہسراکش (اندر) کے سارتھی ماتلی نے، ہاتھ میں انکُش لیے رتھ پر کھڑے ہو کر، ہاتھ جوڑ کر رام سے یہ بات کہی۔
6.102.14
सहस्राक्षेण काकुत्स्थ रथोऽयं विजयाय ते।
दत्तस्तव महासत्त्व श्रीमन् शत्रुनिबर्हण ॥ ६.१०२.१४ ॥
اے کاکتستھ! سہسراکش (اندر) نے یہ رتھ تمہاری فتح کے لیے تمہیں دیا ہے۔ اے مہاستوّ، اے شری مان، اے دشمنوں کے ہلاک کرنے والے!
6.102.15
इदमैन्द्रं महच्चापं कवचं चाग्निसंनिभम्।
शराश्चादित्यसंकाशाः शक्तिश्च विमला शिवा ॥ ६.१०२.१५ ॥
یہ اندر کی عظیم کمان ہے؛ یہ آگ کے مانند زرہ ہے؛ سورج کی مانند تیر ہیں؛ اور یہ بے داغ، مبارک طاقت (نیزہ) ہے۔
6.102.16
आरुह्येमं रथं वीर राक्षसं जहि रावणम्।
मया सारथिना देव महेन्द्र इव दानवान् ॥ ६.१०२.१६ ॥
اے ویر! اس رتھ پر سوار ہو کر راکشس راون کو مار ڈالو، جیسے مہیندر نے، میرے سارتھی ہونے پر، دانووں کو مارا تھا، اے دیو!
6.102.17
इत्युक्तः सम्परिक्रम्य रथं तमभिवाद्य च।
आरुरोह तदा रामो लोकाँल्लक्ष्म्या विराजयन् ॥ ६.१०२.१७ ॥
یوں کہے جانے پر رام نے اس رتھ کی پرکرما کی، اسے پرنام کیا اور پھر اس پر سوار ہوئے، اپنی شان سے جہانوں کو روشن کرتے ہوئے۔
6.102.18
तद् बभौ चाद्भुतं युद्धं द्वैरथं रोमहर्षणम्।
रामस्य च महाबाहो रावणस्य च रक्षसः ॥ ६.१०२.१८ ॥
اے مہاباہو! رام اور راکشس راون کے درمیان وہ حیرت انگیز، رونگٹے کھڑے کر دینے والی دو رتھی جنگ اس وقت جگمگا اٹھی۔
6.102.19
स गान्धर्वेण गान्धर्वं दैवं दैवेन राघवः।
अस्त्रं राक्षसराजस्य जघान परमास्त्रवित् ॥ ६.१०२.१९ ॥
پرماستر وید راghava نے گندھرو استر سے گندھرو کو اور دیو استر سے دیو کو، راکشس راج کے استر کو ہلاک کر دیا۔
6.102.20
अस्त्रं तु परमं घोरं राक्षसं राक्षसाधिपः।
ससर्ज परमक्रुद्धः पुनरेव निशाचरः ॥ ६.१०२.२० ॥
انتہائی غضبناک اُس نشاچر راکشساد ہپتی نے پھر ایک نہایت خوفناک راکشس استر چھوڑا۔
6.102.21
ते रावणधनुर्मुक्ताः शराः काञ्चनभूषणाः।
अभ्यवर्तन्त काकुत्स्थं सर्पा भूत्वा महाविषाः ॥ ६.१०२.२१ ॥
راون کے کمان سے چھوٹے ہوئے، سونے کے زیور والے وہ تیر بڑے زہریلے سانپ بن کر کاکُتستھ کی طرف بڑھے۔
6.102.22
ते दीप्तवदना दीप्तं वमन्तो ज्वलनं मुखैः।
राममेवाभ्यवर्तन्त व्यादितास्या भयानकाः ॥ ६.१०२.२२ ॥
دہکتے منہ والے، منہ سے آگ اگلتے، کھلے جبڑوں والے ہولناک سانپ رام ہی کی طرف بڑھے۔
6.102.23
तैर्वासुकिसमस्पर्शैर्दीप्तभोगैर्महाविषैः।
दिशश्च संतताः सर्वा विदिशश्च समावृताः ॥ ६.१०२.२३ ॥
وasuki جیسے لمس والے، دہکتے حلقوں والے ان بڑے زہریلے سانپوں سے تمام سمتیں اور ذیلی سمتیں بھر گئیں اور ڈھک گئیں۔
6.102.24
तान् दृष्ट्वा पन्नगान् रामः समापतत आहवे।
अस्त्रं गारुत्मतं घोरं प्रादुश्चक्रे भयावहम् ॥ ६.१०२.२४ ॥
میدانِ جنگ میں اپنی طرف بڑھتے ان سانپوں کو دیکھ کر رام نے گروڑ کا ہولناک اور خوف پیدا کرنے والا استر ظاہر کیا۔
6.102.25
ते राघवधनुर्मुक्ता रुक्मपुङ्खाः शिखिप्रभाः।
सुपर्णाः काञ्चना भूत्वा विचेरुः सर्पशत्रवः ॥ ६.१०२.२५ ॥
راghava کی کمان سے چھوٹے، سنہری پروں والے، آگ جیسی چمک والے وہ تیر سنہری گرُڑ بن کر سانپوں کے دشمن کی طرح گھومنے لگے۔
6.102.26
ते तान् सर्वान् शराञ्जघ्नुः सर्परूपान् महाजवान्।
सुपर्णरूपा रामस्य विशिखाः कामरूपिणः ॥ ६.१०२.२६ ॥
رام کے تیر گرُڑ کی صورت اختیار کر کے، جو چاہیں صورت بدلنے کی قدرت رکھتے تھے، ان تیز رفتار سانپ نما تیروں سب کو مار گرایا۔
6.102.27
अस्त्रे प्रतिहते क्रुद्धो रावणो राक्षसाधिपः।
अभ्यवर्षत् तदा रामं घोराभिः शरवृष्टिभिः ॥ ६.१०२.२७ ॥
وہ ہتھیار ناکام ہونے پر راکشسوں کا سردار راون غضبناک ہوا اور پھر ہولناک تیروں کی بارش سے رام کو ڈھانپ دیا۔
6.102.28
ततः शरसहस्रेण राममक्लिष्टकारिणम्।
अर्दयित्वा शरौघेण मातलिं प्रत्यविध्यत ॥ ६.१०२.२८ ॥
پھر ہزاروں تیروں سے تھکن نہ جاننے والے رام کو زخمی کر کے راون نے تیروں کی بوچھاڑ سے ماتلی کو چھید دیا۔
6.102.29
चिच्छेद केतुमुद्दिश्य शरेणैकेन रावणः।
पातयित्वा रथोपस्थे रथात् केतुं च काञ्चनम् ॥ ६.१०२.२९ ॥
راون نے ایک ہی تیر سے جھنڈے کو نشانہ بنا کر کاٹ دیا؛ سنہری جھنڈا رتھ کے فرش پر گرا کر اسے رتھ سے جدا کر دیا۔
6.102.30
ऐन्द्रानपि जघानाश्वान् शरजालेन रावणः।
विषेदुर्देवगन्धर्वचारणा दानवैः सह ॥ ६.१०२.३० ॥
راون نے تیروں کے جال سے اندر کی نسل کے گھوڑوں کو بھی گرا دیا؛ تب دیوتا، گندھرو، چارن اور دانو سب غمگین ہوئے۔
6.102.31
राममार्तं तदा दृष्ट्वा सिद्धाश्च परमर्षयः।
व्यथिता वानरेन्द्राश्च बभूवुः सविभीषणाः ॥ ६.१०२.३१ ॥
اس وقت رام کو غمزدہ دیکھ کر سدھ اور عظیم رشی، اور وانرراج بھی وبھیشن سمیت بے چین ہو گئے۔
6.102.32
रामचन्द्रमसं दृष्ट्वा ग्रस्तं रावणराहुणा।
प्राजापत्यं च नक्षत्रं रोहिणीं शशिनः प्रियाम् ॥ ६.१०२.३२ ॥
راون رُوپی راہو سے گرفتہ رامچندر کو دیکھ کر، اور چاند کے محبوب پراجاپتیہ نکشتر روہنی کو بھی۔
6.102.33
समाक्रम्य बुधस्तस्थौ प्रजानामहितावहः।
सधूमपरिवृर्त्तोमिः प्रज्वलन्निव सागरः ॥ ६.१०२.३३ ॥
مخلوق کا نقصان کرنے والا بدھ (روہنی پر) حملہ کر کے کھڑا ہو گیا، دھوئیں سے گھری لہروں والے جلتے سمندر کی طرح۔
6.102.34
उत्पपात तदा क्रुद्धः स्पृशन्निव दिवाकरम्।
शस्त्रवर्णः सुपरुषो मन्दरश्मिर्दिवाकरः ॥ ६.१०२.३४ ॥
اس وقت غضبناک (مریخ) سورج کو چھوتا ہوا سا اٹھا؛ ہتھیاروں کے رنگ کا، نہایت سخت، مدھم شعاعوں والا سورج بھی۔
6.102.35
अदृश्यत कबन्धाङ्कः संसक्तो धूमकेतुना।
कोसलानां च नक्षत्रं व्यक्तमिन्द्राग्निदैवतम् ॥ ६.१०२.३५ ॥
کبندھ کے نشان والا (سیارہ) دمدار ستارے سے جڑا ہوا دکھائی دیا؛ اور اندر اگنی دیوتا والا کوسلوں کا نکشتر بھی صاف نظر آیا۔
6.102.36
आहत्याङ्गारकस्तस्थौ विशाखमपि चाम्बरे।
दशास्यो विंशतिभुजः प्रगृहीतशरासनः ॥ ६.१०२.३६ ॥
مریخ وشاکھا کو ضرب لگا کر آسمان میں کھڑا ہو گیا؛ دس منہ، بیس بازوؤں والا (راون) کمان تھامے کھڑا تھا۔
6.102.37
अदृश्यत दशग्रीवो मैनाक इव पर्वतः।
निरस्यमानो रामस्तु दशग्रीवेण रक्षसा ॥ ६.१०२.३७ ॥
مینāک پہاڑ کی مانند دشگریو دکھائی دیا، مگر اُس دشگریو راکشس نے رام کو پیچھے دھکیل دیا۔
6.102.38
नाशक्नोदभिसंधातुं सायकान् रणमूर्धनि।
स कृत्वा भ्रुकुटिं क्रुद्धः किंचित् संरक्तलोचनः ॥ ६.१०२.३८ ॥
میدانِ جنگ کے سامنے وہ تیروں کا نشانہ نہ باندھ سکے۔ تب غصے سے ابرو چڑھا کر، کچھ سرخ آنکھوں کے ساتھ...
6.102.39
जगाम सुमहाक्रोधं निर्दहन्निव राक्षसान्।
तस्य क्रुद्धस्य वदनं दृष्ट्वा रामस्य धीमतः।
सर्वभूतानि वित्रेसुः प्राकम्पत च मेदिनी ॥ ६.१०२.३९ ॥
وہ شدید غصے میں یوں آگے بڑھا گویا راکشسوں کو جلا ڈالے گا۔ دانا رام کا غضبناک چہرہ دیکھ کر تمام مخلوق لرز اٹھی؛ زمین کانپ اٹھی۔
6.102.40
सिंहशार्दूलवाञ्छैलः संचचाल चलद् द्रुमः।
बभूव चापि क्षुभितः समुद्रः सरितां पतिः ॥ ६.१०२.४० ॥
شیر اور باگھ والے پہاڑ لرز اٹھے؛ ہلتے ہوئے درخت جھومنے لگے؛ دریاؤں کا مالک سمندر بھی بے چین ہو گیا۔
6.102.41
खराश्च खरनिर्घोषा गगने परुषा घनाः।
औत्पातिकाश्च नर्दन्तः समन्तात् परिचक्रमुः ॥ ६.१०२.४१ ॥
آسمان میں سخت گرج کے ساتھ کھردے اور ہولناک بادل، بدشگونی کا اشارہ دیتے ہوئے، چاروں طرف گرجتے ہوئے گھومنے لگے۔
6.102.42
रामं दृष्ट्वा सुसंक्रुद्धमुत्पातांश्चैव दारुणान्।
वित्रेसुः सर्वभूतानि रावणस्याभवद् भयम् ॥ ६.१०२.४२ ॥
رام کو شدید غضبناک دیکھ کر اور ہولناک بدشگونیوں کو دیکھ کر تمام مخلوق کانپ اٹھی؛ راوَن کے دل میں خوف پیدا ہوا۔
6.102.43
विमानस्थास्तदा देवा गन्धर्वाश्च महोरगाः।
ऋषिदानवदैत्याश्च गरुत्मन्तश्च खेचराः ॥ ६.१०२.४३ ॥
اس وقت ہوائی رتھوں پر کھڑے دیوتا، گندھرو اور مہانāگ، رishi، دانو اور دیتya، گرُڑ اور فضا میں گھومنے والے۔
6.102.44
ददृशुस्ते तदा युद्धं लोकसंवर्तसंस्थितम्।
नानाप्रहरणैर्भीमैः शूरयोः सम्प्रयुध्यतोः ॥ ६.१०२.४४ ॥
اس وقت انہوں نے دونوں سورماؤں کی جنگ دیکھی، جو دنیا کی تباہی جیسی تھی، وہ خوفناک طرح طرح کے ہتھیاروں سے لڑ رہے تھے۔
6.102.45
ऊचुः सुरासुराः सर्वे तदा विग्रहमागताः।
प्रेक्षमाणा महायुद्धं वाक्यं भक्त्या प्रहृष्टवत् ॥ ६.१०२.४५ ॥
اس وقت جنگ دیکھنے آئے تمام سُر اور اَسُر اُس عظیم جنگ کو دیکھتے ہوئے عقیدت سے خوش ہو کر یہ الفاظ کہنے لگے۔
6.102.46
दशग्रीवं जयेत्याहुरसुराः समवस्थिताः।
देवा राममथोचुस्ते त्वं जयेति पुनः पुनः ॥ ६.१०२.४६ ॥
وہاں کھڑے اسُروں نے کہا، "دشگریو کی جے ہو!" اور دیوتاؤں نے رام سے بار بار کہا، "تمہاری جے ہو!"۔
6.102.47
एतस्मिन्नन्तरे क्रोधाद् राघवस्य च रावणः।
प्रहर्तुकामो दुष्टात्मा स्पृशन् प्रहरणं महत् ॥ ६.१०२.४७ ॥
اسی دوران، بدباطن راون نے غصے سے راگھو (رام) پر وار کرنے کی خواہش میں ایک بڑا ہتھیار چھوا۔
6.102.48
वज्रसारं महानादं सर्वशत्रुनिबर्हणम्।
शैलशृङ्गनिभैः कूटैश्चित्तदृष्टिभयावहम् ॥ ६.१०२.४८ ॥
وجر جیسا مضبوط، بڑی آواز کرنے والا، تمام دشمنوں کو ہلاک کرنے والا، پہاڑی چوٹیوں جیسے کنگروں والا، جو دل اور نگاہ میں خوف پیدا کرتا تھا۔
6.102.49
सधूममिव तीक्ष्णाग्रं युगान्ताग्निचयोपमम्।
अतिरौद्रमनासाद्यं कालेनापि दुरासदम् ॥ ६.१०२.४९ ॥
وہ دھوئیں والا، نوکدار سِرے والا، یُگانت کی آگ کے ڈھیر جیسا، نہایت ہولناک، ناقابلِ رسائی اور وقت کے لیے بھی ناقابلِ شکست تھا۔
6.102.50
त्रासनं सर्वभूतानां दारणं भेदनं तथा।
प्रदीप्त इव रोषेण शूलं जग्राह रावणः ॥ ६.१०२.५० ॥
وہ تمام مخلوقات کے لیے دہشت انگیز، چیرنے اور چھیدنے والا تھا۔ غصے سے دہکتے ہوئے رावण نے وہ نیزہ اٹھا لیا۔
6.102.51
तच्छूलं परमक्रुद्धो जग्राह युधि वीर्यवान्।
अनीकैः समरे शूरै राक्षसैः परिवारितः ॥ ६.१०२.५१ ॥
نہایت غضبناک، پراکرمی نے جنگ میں وہ نیزہ تھام لیا؛ میدان میں بہادر راکشس لشکروں میں گھرا ہوا۔
6.102.52
समुद्यम्य महाकायो ननाद युधि भैरवम्।
संरक्तनयनो रोषात् स्वसैन्यमभिहर्षयन् ॥ ६.१०२.५२ ॥
مہاکائے نے اسے بلند کر کے جنگ میں ہولناک گرج لگائی؛ سرخ آنکھوں کے ساتھ، غصے سے، اپنے لشکر کو خوش کرتے ہوئے۔
6.102.53
पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिशश्च प्रदिशस्तथा।
प्राकम्पयत् तदा शब्दो राक्षसेन्द्रस्य दारुणः ॥ ६.१०२.५३ ॥
زمین، آسمان، سمتیں اور ذیلی سمتیں تب کانپ اٹھیں؛ راکشس راج کی ہولناک آواز نے انہیں لرزا دیا۔
6.102.54
अतिकायस्य नादेन तेन तस्य दुरात्मनः।
सर्वभूतानि वित्रेसुः सागरश्च प्रचुक्षुभे ॥ ६.१०२.५४ ॥
اتikāya کی اُس گرج سے، اُس بدنفس کی گرج سے، تمام مخلوقات ڈر گئیں؛ اور سمندر بھی بپھر اُٹھا۔
6.102.55
स गृहीत्वा महावीर्यः शूलं तद् रावणो महत्।
विनद्य सुमहानादं रामं परुषमब्रवीत् ॥ ६.१०२.५५ ॥
وہ مہاویر راون اس بڑے ترشول کو اٹھا کر زوردار گرج کے ساتھ رام سے سخت لہجے میں بولا۔
6.102.56
शूलोऽयं वज्रसारस्ते राम रोषान्मयोद्यतः।
तव भ्रातृसहायस्य सद्यः प्राणान् हरिष्यति ॥ ६.१०२.५६ ॥
اے رام! غصے میں میں نے جو یہ ترشول اٹھایا ہے وہ وجر کی طرح سخت ہے؛ بھائی کے سہارے والی تمہاری جان ابھی چھین لے گا۔
6.102.57
रक्षसामद्य शूराणां निहतानां चमूमुखे।
त्वां निहत्य रणश्लाघिन् करोमि तरसा समम् ॥ ६.१०२.५७ ॥
آج میدان جنگ کے اگلے مورچے پر مارے گئے بہادر رākشسوں کی طرح، اے جنگ کے فخر کرنے والے! تجھے بھی فوراً مار کر انہی کے برابر کر دوں گا۔
6.102.58
तिष्ठेदानीं निहन्मि त्वामेष शूलेन राघव।
एवमुक्त्वा स चिक्षेप तच्छूलं राक्षसाधिपः ॥ ६.१०२.५८ ॥
"اے راघو! ٹھہر، ابھی اس ترشول سے تجھے مارتا ہوں۔" یہ کہہ کر راکشسوں کے سردار نے وہ ترشول پھینک دیا۔
6.102.59
तद् रावणकरान्मुक्तं विद्युन्मालासमावृतम्।
अष्टघण्टं महानादं वियद्गतमशोभत ॥ ६.१०२.५९ ॥
راون کے ہاتھ سے چھوٹا وہ ترشول، بجلی کی مالا سے گھرا ہوا، آٹھ گھنٹیوں والا، بڑی آواز کرتا ہوا آسمان میں جاتا ہوا جگمگا اٹھا۔
6.102.60
तच्छूलं राघवो दृष्ट्वा ज्वलन्तं घोरदर्शनम्।
ससर्ज विशिखान् रामश्चापमायम्य वीर्यवान् ॥ ६.१०२.६० ॥
اس دہکتے ہوئے، ہیبت ناک نظر آنے والے ترشول کو دیکھ کر پراکرمی رام نے کمان کھینچ کر تیر چلائے۔
6.102.61
आपतन्तं शरौघेण वारयामास राघवः।
उत्पतन्तं युगान्ताग्निं जलौघैरिव वासवः ॥ ६.१०२.६१ ॥
راghava نے تیروں کی بوچھاڑ سے اس شُول کو روک دیا جو ان کی طرف بڑھ رہا تھا، جیسے وَاسَو یُگانت کی آگ کو پانی کی دھاروں سے بجھاتا ہے۔
6.102.62
निर्ददाह स तान् बाणान् रामकार्मुकनिःसृतान्।
रावणस्य महान् शूलः पतङ्गानिव पावकः ॥ ६.१०२.६२ ॥
راوَن کے اُس عظیم شُول نے راما کی کمان سے نکلے ہوئے ان تیروں کو یوں جلا ڈالا جیسے آگ پتنگوں کو جلا دیتی ہے۔
6.102.63
तान् दृष्ट्वा भस्मसाद्भूतान् शूलसंस्पर्शचूर्णितान्।
सायकानन्तरिक्षस्थान् राघवः क्रोधमाहरत् ॥ ६.१०२.६३ ॥
شُول کے لمس سے چُور ہو کر راکھ بنے اور آسمان میں بکھرے ہوئے ان تیروں کو دیکھ کر راگھَو کا غصہ بھڑک اٹھا۔
6.102.64
स तां मातलिना नीतां शक्तिं वासवसम्मताम्।
जग्राह परमक्रुद्धो राघवो रघुनन्दनः ॥ ६.१०२.६४ ॥
ماتلی کی لائی ہوئی، وَاسَو کو محبوب اُس شَکتی کو رَگھُو کے نند راگھَو نے نہایت غضب میں تھام لیا۔
6.102.65
सा तोलिता बलवता शक्तिर्घण्टाकृतस्वना।
नभः प्रज्वालयामास युगान्तोल्केव सप्रभा ॥ ६.१०२.६५ ॥
طاقتور کے ہاتھوں گھمائی گئی وہ شَکتی گھنٹی جیسی آواز کرتی ہوئی، یُگانت کی اُلکا کی مانند اپنی روشنی سے آسمان کو جلا گئی۔
6.102.66
सा क्षिप्ता राक्षसेन्द्रस्य तस्मिञ्छूले पपात ह।
भिन्नः शक्त्या महान् शूलो निपपात गतद्युतिः ॥ ६.१०२.६६ ॥
راکشسوں کے راجا کی پھینکی ہوئی وہ شَکتی اُس شُول پر جا گری؛ شَکتی سے ٹوٹ کر وہ عظیم شُول چمک کھو کر گر پڑا۔
6.102.67
निर्बिभेद ततो बाणैर्हयानस्य महाजवान्।
रामस्तीक्ष्णैर्महावेगैर्वज्रकल्पैरजिह्मगैः ॥ ६.१०२.६७ ॥
پھر رام نے اس کے تیز رفتار گھوڑوں کو تیز، نہایت تیز رو، وجر کے مانند، سیدھے جانے والے تیروں سے چھید ڈالا۔
6.102.68
निर्बिभेदोरसि तदा रावणं निशितैः शरैः।
राघवः परमायत्तो ललाटे पत्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ६.१०२.६८ ॥
تب راghava نے پوری توجہ سے راون کے سینے پر تیز تیروں سے وار کیا، اور پیشانی پر پروں والے تین تیروں سے۔
6.102.69
स शरैर्भिन्नसर्वाङ्गो गात्रप्रस्रुतशोणितः।
राक्षसेन्द्रः समूहस्थः फुल्लाशोक इवाबभौ ॥ ६.१०२.६९ ॥
وہ راکشسوں کا سردار، تیروں سے سارے اعضا میں چھدا ہوا، جسم سے خون بہتا ہوا، جھنڈ میں کھڑا، کھلے ہوئے اشوک درخت کی طرح چمکا۔
6.102.70
स रामबाणैरतिविद्धगात्रो
निशाचरेन्द्रः क्षतजार्द्रगात्रः।
जगाम खेदं च समाजमध्ये
क्रोधं च चक्रे सुभृशं तदानीम् ॥ ६.१०२.७० ॥
رام کے تیروں سے بہت چھدا ہوا، خون سے بھیگے جسم والا وہ نشاچر راجا محفل کے بیچ رنجیدہ ہوا، اور اس وقت نہایت غصہ کرنے لگا۔