Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.102.1
लक्ष्मणेन तु तद् वाक्यमुक्तं श्रुत्वा स राघवः।
संदधे परवीरघ्नो धनुरादाय वीर्यवान् ॥ ६.१०२.१ ॥
Mendengar perkataan Lakṣmaṇa itu, Rāghava, penumpas para pahlawan musuh yang perkasa, mengambil busurnya.
6.102.2
रावणाय शरान् घोरान् विससर्ज चमूमुखे।
अथान्यं रथमास्थाय रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.१०२.२ ॥
Di barisan depan pasukan, ia melepaskan anak panah yang dahsyat ke arah Rāvaṇa. Lalu Rāvaṇa, raja para rākṣasa, naik ke kereta lain.
6.102.3
अभ्यधावत काकुत्स्थं स्वर्भानुरिव भास्करम्।
दशग्रीवो रथस्थस्तु रामं वज्रोपमैः शरैः।
आजघान महाशैलं धाराभिरिव तोयदः ॥ ६.१०२.३ ॥
Seperti Svarbhānu yang menerkam matahari, demikianlah Daśagrīva, berdiri di keretanya, menerjang Rāma dari keturunan Kakutstha. Ia memukulnya dengan anak panah bagai petir, seperti awan mencurahkan derasnya hujan ke atas gunung besar.
6.102.4
दीप्तपावकसंकाशैः शरैः काञ्चनभूषणैः।
अभ्यवर्षद् रणे रामो दशग्रीवं समाहितः ॥ ६.१०२.४ ॥
Dengan anak panah yang menyerupai api menyala, dihiasi emas, Rāma yang tenang dan terpusat mencurahkan hujan panah kepada Daśagrīva di medan perang.
6.102.5
भूमौ स्थितस्य रामस्य रथस्थस्य स रक्षसः।
न समं युद्धमित्याहुर्देवगन्धर्वकिंनराः ॥ ६.१०२.५ ॥
Para dewa, gandharwa, dan kinnara berkata bahwa pertempuran itu tidak seimbang: Rāma berdiri di tanah, sedangkan rākṣasa itu berdiri di keretanya.
6.102.6
ततो देववरः श्रीमान् श्रुत्वा तेषां वचोऽमृतम्।
आहूय मातलिं शक्रो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.१०२.६ ॥
Lalu Indra, raja para dewa yang mulia, setelah mendengar ucapan mereka yang bagai amerta, memanggil Mātali dan berkata demikian.
6.102.7
रथेन मम भूमिष्ठं शीघ्रं याहि रघूत्तमम्।
आहूय भूतलं यात कुरु देवहितं महत् ॥ ६.१०२.७ ॥
Pergilah cepat dengan keretaku menuju yang terbaik dari keluarga Raghu, yang berdiri di bumi. Turunlah ke bumi, panggillah dia, dan lakukan perbuatan agung demi kebaikan para dewa.
6.102.8
इत्युक्तो देवराजेन मातलिर्देवसारथिः।
प्रणम्य शिरसा देवं ततो वचनमब्रवीत् ॥ ६.१०२.८ ॥
Setelah diberi tahu demikian oleh raja para dewa, Mātali, kusir para dewa, membungkukkan kepala di hadapan dewa itu lalu berkata.
6.102.9
शीघ्रं यास्यामि देवेन्द्र सारथ्यं च करोम्यहम्।
ततो हयैश्च संयोज्य हरितैः स्यन्दनोत्तमम् ॥ ६.१०२.९ ॥
Wahai tuan para dewa, aku akan pergi dengan cepat dan menjadi kusir. Lalu, setelah memasang kuda-kuda hijau pada kereta terbaik,
6.102.10
ततः काञ्चनचित्राङ्गः किङ्किणीशतभूषितः।
तरुणादित्यसंकाशो वैदूर्यमयकूबरः।
सदश्वैः काञ्चनापीडैर्युक्तः श्वेतप्रकीर्णकैः ॥ ६.१०२.१० ॥
Lalu kereta itu muncul, tubuhnya berhias emas, dihiasi seratus lonceng berdenting, menyerupai matahari muda, berporos lazuardi, ditarik kuda-kuda unggul berpelana emas, dengan panji-panji putih terbentang.
6.102.11
हरिभिः सूर्यसंकाशैर्हेमजालविभूषितैः।
रुक्मवेणुध्वजः श्रीमान् देवराजरथो वरः ॥ ६.१०२.११ ॥
Ditarik kuda-kuda kecokelatan yang menyerupai matahari, dihiasi jala emas, berpanji bambu emas, kereta mulia raja para dewa, yang terbaik di antara semuanya.
6.102.12
देवराजेन संदिष्टो रथमारुह्य मातलिः।
अभ्यवर्तत काकुत्स्थमवतीर्य त्रिविष्टपात् ॥ ६.१०२.१२ ॥
Atas perintah raja para dewa, Mātali menaiki kereta, turun dari surga, dan mendekati Kākutstha (Rāma).
6.102.13
अब्रवीच्च तदा रामं सप्रतोदो रथे स्थितः।
प्राञ्जलिर्मातलिर्वाक्यं सहस्राक्षस्य सारथिः ॥ ६.१०२.१३ ॥
Lalu Mātali, kusir Indra yang berseribu mata, berdiri di atas kereta dengan tongkat kendali, menyatukan telapak tangannya dan berkata kepada Rāma kata-kata ini.
6.102.14
सहस्राक्षेण काकुत्स्थ रथोऽयं विजयाय ते।
दत्तस्तव महासत्त्व श्रीमन् शत्रुनिबर्हण ॥ ६.१०२.१४ ॥
Wahai Kākutstha, kereta ini telah diberikan kepadamu oleh Indra yang berseribu mata untuk kemenanganmu. Wahai yang berjiwa agung, wahai yang mulia, wahai penghancur musuh!
6.102.15
इदमैन्द्रं महच्चापं कवचं चाग्निसंनिभम्।
शराश्चादित्यसंकाशाः शक्तिश्च विमला शिवा ॥ ६.१०२.१५ ॥
Inilah busur agung milik Indra, inilah baju zirah yang bagaikan api, inilah anak panah yang bagaikan matahari, dan inilah tombak yang suci lagi membawa keberuntungan.
6.102.16
आरुह्येमं रथं वीर राक्षसं जहि रावणम्।
मया सारथिना देव महेन्द्र इव दानवान् ॥ ६.१०२.१६ ॥
Naiklah kereta ini, wahai pahlawan, dan bunuhlah raksasa Rāvaṇa, seperti Mahendra membunuh para dānava dengan aku sebagai kusirnya, wahai dewa!
6.102.17
इत्युक्तः सम्परिक्रम्य रथं तमभिवाद्य च।
आरुरोह तदा रामो लोकाँल्लक्ष्म्या विराजयन् ॥ ६.१०२.१७ ॥
Setelah dikatakan demikian, Rāma mengitari kereta itu, memberi hormat kepadanya, lalu menaikinya, menerangi dunia dengan kemegahannya.
6.102.18
तद् बभौ चाद्भुतं युद्धं द्वैरथं रोमहर्षणम्।
रामस्य च महाबाहो रावणस्य च रक्षसः ॥ ६.१०२.१८ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, pertempuran dua kereta yang menakjubkan dan mendirikan bulu roma antara Rāma dan raksasa Rāvaṇa pun kemudian bersinar.
6.102.19
स गान्धर्वेण गान्धर्वं दैवं दैवेन राघवः।
अस्त्रं राक्षसराजस्य जघान परमास्त्रवित् ॥ ६.१०२.१९ ॥
Rāghava, yang mahir dalam senjata tertinggi, dengan senjata Gandharva menghancurkan senjata Gandharva, dengan senjata ilahi menghancurkan senjata ilahi, dan melenyapkan senjata raja rākṣasa.
6.102.20
अस्त्रं तु परमं घोरं राक्षसं राक्षसाधिपः।
ससर्ज परमक्रुद्धः पुनरेव निशाचरः ॥ ६.१०२.२० ॥
Penguasa rākṣasa, pengembara malam yang amat murka, kembali melepaskan senjata rākṣasa yang sangat dahsyat.
6.102.21
ते रावणधनुर्मुक्ताः शराः काञ्चनभूषणाः।
अभ्यवर्तन्त काकुत्स्थं सर्पा भूत्वा महाविषाः ॥ ६.१०२.२१ ॥
Anak-anak panah itu, dilepaskan dari busur Rāvaṇa dan berhias emas, menjelma menjadi ular-ular sangat berbisa dan menyerbu Kākutstha.
6.102.22
ते दीप्तवदना दीप्तं वमन्तो ज्वलनं मुखैः।
राममेवाभ्यवर्तन्त व्यादितास्या भयानकाः ॥ ६.१०२.२२ ॥
Ular-ular mengerikan itu, bermulut menyala, memuntahkan api dari mulut mereka, dengan rahang terbuka lebar, menyerbu langsung ke arah Rāma.
6.102.23
तैर्वासुकिसमस्पर्शैर्दीप्तभोगैर्महाविषैः।
दिशश्च संतताः सर्वा विदिशश्च समावृताः ॥ ६.१०२.२३ ॥
Dengan ular-ular besar berbisa itu, yang sentuhannya seperti Vāsuki dan lilitannya berkobar, semua arah dan arah antara terisi dan terliputi.
6.102.24
तान् दृष्ट्वा पन्नगान् रामः समापतत आहवे।
अस्त्रं गारुत्मतं घोरं प्रादुश्चक्रे भयावहम् ॥ ६.१०२.२४ ॥
Melihat ular-ular itu menyerbu ke arahnya dalam pertempuran, Rāma memunculkan senjata Garuḍa yang dahsyat dan menakutkan.
6.102.25
ते राघवधनुर्मुक्ता रुक्मपुङ्खाः शिखिप्रभाः।
सुपर्णाः काञ्चना भूत्वा विचेरुः सर्पशत्रवः ॥ ६.१०२.२५ ॥
Dilepaskan dari busur Rāghava, anak panahnya yang berbulu emas dan berkilau bagai api berubah menjadi Suparṇa emas dan berkelana sebagai musuh para ular.
6.102.26
ते तान् सर्वान् शराञ्जघ्नुः सर्परूपान् महाजवान्।
सुपर्णरूपा रामस्य विशिखाः कामरूपिणः ॥ ६.१०२.२६ ॥
Anak panah Rāma, berwujud Suparṇa yang dapat berubah rupa sesuka hati, menjatuhkan semua anak panah ular yang melesat cepat itu.
6.102.27
अस्त्रे प्रतिहते क्रुद्धो रावणो राक्षसाधिपः।
अभ्यवर्षत् तदा रामं घोराभिः शरवृष्टिभिः ॥ ६.१०२.२७ ॥
Ketika senjata itu ditangkis, Rāvaṇa, raja para rākṣasa, murka dan menghujani Rāma dengan badai panah yang dahsyat.
6.102.28
ततः शरसहस्रेण राममक्लिष्टकारिणम्।
अर्दयित्वा शरौघेण मातलिं प्रत्यविध्यत ॥ ६.१०२.२८ ॥
Lalu, setelah menyiksa Rāma yang tak kenal lelah dengan seribu anak panah, ia menembak Mātali dengan arus anak panah.
6.102.29
चिच्छेद केतुमुद्दिश्य शरेणैकेन रावणः।
पातयित्वा रथोपस्थे रथात् केतुं च काञ्चनम् ॥ ६.१०२.२९ ॥
Dengan satu anak panah yang diarahkan pada panji, Rāvaṇa memutusnya dan menjatuhkan panji emas itu ke lantai kereta, memisahkannya dari kereta.
6.102.30
ऐन्द्रानपि जघानाश्वान् शरजालेन रावणः।
विषेदुर्देवगन्धर्वचारणा दानवैः सह ॥ ६.१०२.३० ॥
Dengan jaring panah, Rāvaṇa menjatuhkan bahkan kuda-kuda keturunan Indra; maka para dewa, gandharva, cāraṇa, bersama para dānava, menjadi gelisah.
6.102.31
राममार्तं तदा दृष्ट्वा सिद्धाश्च परमर्षयः।
व्यथिता वानरेन्द्राश्च बभूवुः सविभीषणाः ॥ ६.१०२.३१ ॥
Kemudian, melihat Rāma menderita, para siddha dan para resi agung, serta para raja wanara bersama Vibhīṣaṇa, menjadi sedih.
6.102.32
रामचन्द्रमसं दृष्ट्वा ग्रस्तं रावणराहुणा।
प्राजापत्यं च नक्षत्रं रोहिणीं शशिनः प्रियाम् ॥ ६.१०२.३२ ॥
Melihat Rāmacandra, sang bulan, dicengkeram oleh Rāvaṇa sebagai Rāhu, dan juga mansion bulan Rohiṇī, kekasih bulan, milik Prajāpati.
6.102.33
समाक्रम्य बुधस्तस्थौ प्रजानामहितावहः।
सधूमपरिवृर्त्तोमिः प्रज्वलन्निव सागरः ॥ ६.१०२.३३ ॥
Merkurius, pembawa bahaya bagi makhluk, berdiri setelah menguasai (Rohiṇī), seperti lautan yang menyala dengan ombak diselimuti asap.
6.102.34
उत्पपात तदा क्रुद्धः स्पृशन्निव दिवाकरम्।
शस्त्रवर्णः सुपरुषो मन्दरश्मिर्दिवाकरः ॥ ६.१०२.३४ ॥
Lalu Mars yang marah bangkit seolah menyentuh matahari; matahari pun, berwarna senjata, sangat garang, dengan sinar redup.
6.102.35
अदृश्यत कबन्धाङ्कः संसक्तो धूमकेतुना।
कोसलानां च नक्षत्रं व्यक्तमिन्द्राग्निदैवतम् ॥ ६.१०२.३५ ॥
Yang bertanda batang tubuh tanpa kepala tampak bersatu dengan komet; dan mansion bulan kaum Kosala, yang diperintah Indra dan Agni, terlihat jelas.
6.102.36
आहत्याङ्गारकस्तस्थौ विशाखमपि चाम्बरे।
दशास्यो विंशतिभुजः प्रगृहीतशरासनः ॥ ६.१०२.३६ ॥
Mars, setelah memukul Viśākhā, juga berdiri di langit; dan yang berkepala sepuluh, berlengan dua puluh, berdiri memegang busurnya.
6.102.37
अदृश्यत दशग्रीवो मैनाक इव पर्वतः।
निरस्यमानो रामस्तु दशग्रीवेण रक्षसा ॥ ६.१०२.३७ ॥
Daśagrīva tampak seperti gunung Maināka, tetapi Rāma didorong mundur oleh rākṣasa berleher sepuluh itu.
6.102.38
नाशक्नोदभिसंधातुं सायकान् रणमूर्धनि।
स कृत्वा भ्रुकुटिं क्रुद्धः किंचित् संरक्तलोचनः ॥ ६.१०२.३८ ॥
Di barisan depan pertempuran ia tidak dapat membidik anak panahnya. Lalu, marah, dengan alis berkerut dan mata sedikit memerah...
6.102.39
जगाम सुमहाक्रोधं निर्दहन्निव राक्षसान्।
तस्य क्रुद्धस्य वदनं दृष्ट्वा रामस्य धीमतः।
सर्वभूतानि वित्रेसुः प्राकम्पत च मेदिनी ॥ ६.१०२.३९ ॥
Ia maju dengan amarah besar, seolah hendak membakar para rākṣasa. Melihat wajah Rāma yang murka, sang bijak, semua makhluk gemetar dan bumi bergetar.
6.102.40
सिंहशार्दूलवाञ्छैलः संचचाल चलद् द्रुमः।
बभूव चापि क्षुभितः समुद्रः सरितां पतिः ॥ ६.१०२.४० ॥
Gunung-gunung tempat singa dan harimau bergetar, pepohonan yang bergoyang berayun, dan samudra, penguasa sungai-sungai, pun bergejolak.
6.102.41
खराश्च खरनिर्घोषा गगने परुषा घनाः।
औत्पातिकाश्च नर्दन्तः समन्तात् परिचक्रमुः ॥ ६.१०२.४१ ॥
Di langit, awan-awan kasar bergemuruh dahsyat, memberi pertanda buruk, dan berputar di segala penjuru.
6.102.42
रामं दृष्ट्वा सुसंक्रुद्धमुत्पातांश्चैव दारुणान्।
वित्रेसुः सर्वभूतानि रावणस्याभवद् भयम् ॥ ६.१०२.४२ ॥
Melihat Rāma sangat murka dan tanda-tanda buruk yang mengerikan, semua makhluk gemetar, dan rasa takut timbul pada Rāvaṇa.
6.102.43
विमानस्थास्तदा देवा गन्धर्वाश्च महोरगाः।
ऋषिदानवदैत्याश्च गरुत्मन्तश्च खेचराः ॥ ६.१०२.४३ ॥
Kemudian para dewa yang berdiri di kereta angkasa mereka, para gandharva dan ular-ular besar, para resi, dānava dan daitya, garuḍa, serta makhluk-makhluk pengembara langit.
6.102.44
ददृशुस्ते तदा युद्धं लोकसंवर्तसंस्थितम्।
नानाप्रहरणैर्भीमैः शूरयोः सम्प्रयुध्यतोः ॥ ६.१०२.४४ ॥
Lalu mereka menyaksikan pertempuran itu, bagaikan kehancuran dunia, dua pahlawan bertempur dengan berbagai senjata yang dahsyat.
6.102.45
ऊचुः सुरासुराः सर्वे तदा विग्रहमागताः।
प्रेक्षमाणा महायुद्धं वाक्यं भक्त्या प्रहृष्टवत् ॥ ६.१०२.४५ ॥
Maka semua sura dan asura yang datang menyaksikan pertempuran, memandang perang besar itu, berbicara dengan kata-kata ini, bersukacita seakan dalam bakti.
6.102.46
दशग्रीवं जयेत्याहुरसुराः समवस्थिताः।
देवा राममथोचुस्ते त्वं जयेति पुनः पुनः ॥ ६.१०२.४६ ॥
Para asura yang berdiri di sana berkata, "Jaya bagi Daśagrīva!" dan para dewa berulang kali berkata kepada Rāma, "Semoga engkau menang!"
6.102.47
एतस्मिन्नन्तरे क्रोधाद् राघवस्य च रावणः।
प्रहर्तुकामो दुष्टात्मा स्पृशन् प्रहरणं महत् ॥ ६.१०२.४७ ॥
Sementara itu, Rāvaṇa yang berhati jahat, dengan marah dan ingin memukul Rāghava (Rāma), menyentuh sebuah senjata besar.
6.102.48
वज्रसारं महानादं सर्वशत्रुनिबर्हणम्।
शैलशृङ्गनिभैः कूटैश्चित्तदृष्टिभयावहम् ॥ ६.१०२.४८ ॥
Keras bagaikan petir di intinya, berbunyi dahsyat, memusnahkan semua musuh, dengan tonjolan menyerupai puncak gunung, menimbulkan ketakutan di hati dan pandangan.
6.102.49
सधूममिव तीक्ष्णाग्रं युगान्ताग्निचयोपमम्।
अतिरौद्रमनासाद्यं कालेनापि दुरासदम् ॥ ६.१०२.४९ ॥
Seperti tumpukan api akhir zaman, berasap, berujung tajam, sangat mengerikan, tak terdekati, sulit dikalahkan bahkan oleh Waktu.
6.102.50
त्रासनं सर्वभूतानां दारणं भेदनं तथा।
प्रदीप्त इव रोषेण शूलं जग्राह रावणः ॥ ६.१०२.५० ॥
Ia menebar ketakutan bagi semua makhluk, merobek dan menusuk. Seolah membara oleh amarah, Rāvaṇa meraih tombak itu.
6.102.51
तच्छूलं परमक्रुद्धो जग्राह युधि वीर्यवान्।
अनीकैः समरे शूरै राक्षसैः परिवारितः ॥ ६.१०२.५१ ॥
Sangat murka, sang perkasa mengambil tombak itu dalam pertempuran, dikelilingi di medan laga oleh pasukan rākṣasa yang gagah berani.
6.102.52
समुद्यम्य महाकायो ननाद युधि भैरवम्।
संरक्तनयनो रोषात् स्वसैन्यमभिहर्षयन् ॥ ६.१०२.५२ ॥
Mengangkatnya tinggi-tinggi, si tubuh raksasa mengaum dahsyat dalam pertempuran, matanya memerah karena amarah, membangkitkan semangat pasukannya sendiri.
6.102.53
पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिशश्च प्रदिशस्तथा।
प्राकम्पयत् तदा शब्दो राक्षसेन्द्रस्य दारुणः ॥ ६.१०२.५३ ॥
Bumi, langit, arah-arah dan arah-arah antara pun bergetar saat itu; suara dahsyat sang raja rākṣasa membuat mereka gemetar.
6.102.54
अतिकायस्य नादेन तेन तस्य दुरात्मनः।
सर्वभूतानि वित्रेसुः सागरश्च प्रचुक्षुभे ॥ ६.१०२.५४ ॥
Oleh raungan Atikāya, si jahat itu, semua makhluk ketakutan, dan lautan pun bergolak.
6.102.55
स गृहीत्वा महावीर्यः शूलं तद् रावणो महत्।
विनद्य सुमहानादं रामं परुषमब्रवीत् ॥ ६.१०२.५५ ॥
Menggenggam tombak besar itu, Rāvaṇa yang sangat perkasa mengaum dahsyat dan berkata kasar kepada Rāma.
6.102.56
शूलोऽयं वज्रसारस्ते राम रोषान्मयोद्यतः।
तव भ्रातृसहायस्य सद्यः प्राणान् हरिष्यति ॥ ६.१०२.५६ ॥
Wahai Rāma, tombak ini, sekeras vajra, yang kuangkat dalam amarah, akan segera merenggut nyawamu, yang ditolong saudaramu.
6.102.57
रक्षसामद्य शूराणां निहतानां चमूमुखे।
त्वां निहत्य रणश्लाघिन् करोमि तरसा समम् ॥ ६.१०२.५७ ॥
Hari ini, di barisan depan pasukan, bersama para rākṣasa perkasa yang telah tewas, wahai pembual dalam perang, akan kubunuh kau dengan cepat dan kujadikan kau sama dengan mereka.
6.102.58
तिष्ठेदानीं निहन्मि त्वामेष शूलेन राघव।
एवमुक्त्वा स चिक्षेप तच्छूलं राक्षसाधिपः ॥ ६.१०२.५८ ॥
"Wahai Rāghava, berhentilah! Sekarang akan kubunuh kau dengan tombak ini." Setelah berkata demikian, raja rākṣasa itu melemparkan tombak tersebut.
6.102.59
तद् रावणकरान्मुक्तं विद्युन्मालासमावृतम्।
अष्टघण्टं महानादं वियद्गतमशोभत ॥ ६.१०२.५९ ॥
Tombak itu, terlepas dari tangan Rāvaṇa, dililit kalung kilat, berdentang delapan lonceng, mengeluarkan suara dahsyat dan melesat di angkasa, bersinar gemilang.
6.102.60
तच्छूलं राघवो दृष्ट्वा ज्वलन्तं घोरदर्शनम्।
ससर्ज विशिखान् रामश्चापमायम्य वीर्यवान् ॥ ६.१०२.६० ॥
Melihat tombak yang menyala dan tampak mengerikan itu, Rāghava yang perkasa menarik busurnya dan melepaskan anak panah.
6.102.61
आपतन्तं शरौघेण वारयामास राघवः।
उत्पतन्तं युगान्ताग्निं जलौघैरिव वासवः ॥ ६.१०२.६१ ॥
Rāghava menahan dengan hujan panah apa yang menyerbu ke arahnya, seperti Vāsava memadamkan api akhir zaman dengan aliran air.
6.102.62
निर्ददाह स तान् बाणान् रामकार्मुकनिःसृतान्।
रावणस्य महान् शूलः पतङ्गानिव पावकः ॥ ६.१०२.६२ ॥
Tombak besar Rāvaṇa membakar anak-anak panah yang dilepas dari busur Rāma, seperti api membakar ngengat.
6.102.63
तान् दृष्ट्वा भस्मसाद्भूतान् शूलसंस्पर्शचूर्णितान्।
सायकानन्तरिक्षस्थान् राघवः क्रोधमाहरत् ॥ ६.१०२.६३ ॥
Melihat anak-anak panah itu menjadi abu, hancur oleh sentuhan tombak dan tersebar di angkasa, kemarahan Rāghava pun bangkit.
6.102.64
स तां मातलिना नीतां शक्तिं वासवसम्मताम्।
जग्राह परमक्रुद्धो राघवो रघुनन्दनः ॥ ६.१०२.६४ ॥
Rāghava, kebanggaan keluarga Raghu, dengan sangat murka meraih tombak yang dibawa Mātali itu, yang disetujui Vāsava.
6.102.65
सा तोलिता बलवता शक्तिर्घण्टाकृतस्वना।
नभः प्रज्वालयामास युगान्तोल्केव सप्रभा ॥ ६.१०२.६५ ॥
Tombak itu, dilemparkan oleh sang perkasa, berbunyi seperti lonceng dan membakar langit dengan cahayanya, seperti meteor akhir zaman.
6.102.66
सा क्षिप्ता राक्षसेन्द्रस्य तस्मिञ्छूले पपात ह।
भिन्नः शक्त्या महान् शूलो निपपात गतद्युतिः ॥ ६.१०२.६६ ॥
Tombak yang dilemparkan oleh raja rākṣasa itu jatuh menimpa tombak tersebut; tombak agung itu hancur oleh śakti, kehilangan kilaunya, lalu jatuh.
6.102.67
निर्बिभेद ततो बाणैर्हयानस्य महाजवान्।
रामस्तीक्ष्णैर्महावेगैर्वज्रकल्पैरजिह्मगैः ॥ ६.१०२.६७ ॥
Kemudian Rāma menembus kuda-kudanya yang cepat dengan anak panah tajam, sangat dahsyat, bagai petir, melesat lurus.
6.102.68
निर्बिभेदोरसि तदा रावणं निशितैः शरैः।
राघवः परमायत्तो ललाटे पत्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ६.१०२.६८ ॥
Kemudian Rāghava, sepenuhnya terfokus, menembus dada Rāvaṇa dengan anak panah tajam, dan dahinya dengan tiga anak panah berbulu.
6.102.69
स शरैर्भिन्नसर्वाङ्गो गात्रप्रस्रुतशोणितः।
राक्षसेन्द्रः समूहस्थः फुल्लाशोक इवाबभौ ॥ ६.१०२.६९ ॥
Penguasa rākṣasa itu, tertembus panah di seluruh tubuhnya, darah mengalir dari badannya, berdiri di tengah pasukannya, bersinar seperti pohon aśoka yang berbunga.
6.102.70
स रामबाणैरतिविद्धगात्रो
निशाचरेन्द्रः क्षतजार्द्रगात्रः।
जगाम खेदं च समाजमध्ये
क्रोधं च चक्रे सुभृशं तदानीम् ॥ ६.१०२.७० ॥
Terluka parah oleh anak panah Rāma, tubuhnya basah oleh darah, penguasa para penjelajah malam itu jatuh dalam kesedihan di tengah sidang, dan lalu amarahnya membara hebat.