Рамаяна Вальмики · Сарга 6.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.102.1
लक्ष्मणेन तु तद् वाक्यमुक्तं श्रुत्वा स राघवः।
संदधे परवीरघ्नो धनुरादाय वीर्यवान् ॥ ६.१०२.१ ॥
Услышав эти слова Лакшманы, Рагхава, губитель вражеских героев, мощный духом, взял свой лук.
6.102.2
रावणाय शरान् घोरान् विससर्ज चमूमुखे।
अथान्यं रथमास्थाय रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.१०२.२ ॥
В начале войска он выпустил ужасные стрелы в Раваны. Тогда Раван, владыка ракшасов, взошёл на другую колесницу.
6.102.3
अभ्यधावत काकुत्स्थं स्वर्भानुरिव भास्करम्।
दशग्रीवो रथस्थस्तु रामं वज्रोपमैः शरैः।
आजघान महाशैलं धाराभिरिव तोयदः ॥ ६.१०२.३ ॥
Как Сварбхану бросается на солнце, так десятиглавый, стоя на колеснице, устремился на Раму из рода Какутстхи. Он поразил его стрелами, подобными ваджре, как туча проливает потоки на большую гору.
6.102.4
दीप्तपावकसंकाशैः शरैः काञ्चनभूषणैः।
अभ्यवर्षद् रणे रामो दशग्रीवं समाहितः ॥ ६.१०२.४ ॥
Стрелами, подобными пылающему огню, украшенными золотом, Рама, собранный и сосредоточенный, осыпал десятиглавого в битве.
6.102.5
भूमौ स्थितस्य रामस्य रथस्थस्य स रक्षसः।
न समं युद्धमित्याहुर्देवगन्धर्वकिंनराः ॥ ६.१०२.५ ॥
Боги, гандхарвы и киннары говорили, что бой неравен: Рама стоял на земле, а тот ракшас — на колеснице.
6.102.6
ततो देववरः श्रीमान् श्रुत्वा तेषां वचोऽमृतम्।
आहूय मातलिं शक्रो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.१०२.६ ॥
Тогда великий владыка богов Индра, услышав их слова, подобные амрите, призвал Матали и произнёс такие слова.
6.102.7
रथेन मम भूमिष्ठं शीघ्रं याहि रघूत्तमम्।
आहूय भूतलं यात कुरु देवहितं महत् ॥ ६.१०२.७ ॥
Быстро поезжай на моей колеснице к лучшему из Рагху, стоящему на земле. Спустись на землю, призови его и соверши великое дело на благо богов.
6.102.8
इत्युक्तो देवराजेन मातलिर्देवसारथिः।
प्रणम्य शिरसा देवं ततो वचनमब्रवीत् ॥ ६.१०२.८ ॥
Так обращённый царём богов, Матали, возничий богов, склонил голову перед богом и затем произнёс эти слова.
6.102.9
शीघ्रं यास्यामि देवेन्द्र सारथ्यं च करोम्यहम्।
ततो हयैश्च संयोज्य हरितैः स्यन्दनोत्तमम् ॥ ६.१०२.९ ॥
О владыка богов, я поеду быстро и буду править колесницей. Затем, запрягши рыжеватых коней в лучшую колесницу,
6.102.10
ततः काञ्चनचित्राङ्गः किङ्किणीशतभूषितः।
तरुणादित्यसंकाशो वैदूर्यमयकूबरः।
सदश्वैः काञ्चनापीडैर्युक्तः श्वेतप्रकीर्णकैः ॥ ६.१०२.१० ॥
Тогда появилась колесница, украшенная золотой чеканкой, убранная сотней звенящих колокольцев, подобная восходящему солнцу, с оглоблей из лазурита, запряжённая отличными конями с золотыми наглазниками, с развевающимися белыми знамёнами.
6.102.11
हरिभिः सूर्यसंकाशैर्हेमजालविभूषितैः।
रुक्मवेणुध्वजः श्रीमान् देवराजरथो वरः ॥ ६.१०२.११ ॥
Запряжённая солнцеподобными рыжими конями, украшенными золотыми сетками, с золотым бамбуковым знаменем, это блистательная колесница царя богов, лучшая из всех.
6.102.12
देवराजेन संदिष्टो रथमारुह्य मातलिः।
अभ्यवर्तत काकुत्स्थमवतीर्य त्रिविष्टपात् ॥ ६.१०२.१२ ॥
По приказу царя богов Матали взошёл на колесницу, спустился с небес и приблизился к Какутстхе (Раме).
6.102.13
अब्रवीच्च तदा रामं सप्रतोदो रथे स्थितः।
प्राञ्जलिर्मातलिर्वाक्यं सहस्राक्षस्य सारथिः ॥ ६.१०२.१३ ॥
Тогда Матали, возница Индры, тысячеглазого, стоя на колеснице с погонялом, сложив ладони, произнёс Раме эти слова.
6.102.14
सहस्राक्षेण काकुत्स्थ रथोऽयं विजयाय ते।
दत्तस्तव महासत्त्व श्रीमन् शत्रुनिबर्हण ॥ ६.१०२.१४ ॥
О Какутстха, эта колесница дана тебе Индрой, тысячеглазым, для твоей победы. О великодушный, о славный, о истребитель врагов!
6.102.15
इदमैन्द्रं महच्चापं कवचं चाग्निसंनिभम्।
शराश्चादित्यसंकाशाः शक्तिश्च विमला शिवा ॥ ६.१०२.१५ ॥
Вот великий лук Индры, вот доспех, подобный огню, вот стрелы, подобные солнцу, и вот безупречное, благое копьё.
6.102.16
आरुह्येमं रथं वीर राक्षसं जहि रावणम्।
मया सारथिना देव महेन्द्र इव दानवान् ॥ ६.१०२.१६ ॥
Взойди на эту колесницу, о герой, и убей демона Раваны, как Махендра, имея меня своим возницей, убил данавов, о господин!
6.102.17
इत्युक्तः सम्परिक्रम्य रथं तमभिवाद्य च।
आरुरोह तदा रामो लोकाँल्लक्ष्म्या विराजयन् ॥ ६.१०२.१७ ॥
Так обращённый, Рама обошёл колесницу, поклонился ей и взошёл на неё, озаряя миры своим сиянием.
6.102.18
तद् बभौ चाद्भुतं युद्धं द्वैरथं रोमहर्षणम्।
रामस्य च महाबाहो रावणस्य च रक्षसः ॥ ६.१०२.१८ ॥
О могучерукий, то дивное, леденящее кровь поединок на колесницах между Рамой и демоном Раваной тогда засияло.
6.102.19
स गान्धर्वेण गान्धर्वं दैवं दैवेन राघवः।
अस्त्रं राक्षसराजस्य जघान परमास्त्रवित् ॥ ६.१०२.१९ ॥
Рághава, знаток высших астр, гандхарвской астрой поразил гандхарвскую, божественной — божественную и уничтожил астру царя ракшасов.
6.102.20
अस्त्रं तु परमं घोरं राक्षसं राक्षसाधिपः।
ससर्ज परमक्रुद्धः पुनरेव निशाचरः ॥ ६.१०२.२० ॥
Владыка ракшасов, ночной странник, крайне разгневанный, вновь выпустил высшую ужасную ракшасскую астру.
6.102.21
ते रावणधनुर्मुक्ताः शराः काञ्चनभूषणाः।
अभ्यवर्तन्त काकुत्स्थं सर्पा भूत्वा महाविषाः ॥ ६.१०२.२१ ॥
Те стрелы, пущенные из лука Раваны, украшенные золотом, обратились в могучих ядовитых змей и устремились на Какутстху.
6.102.22
ते दीप्तवदना दीप्तं वमन्तो ज्वलनं मुखैः।
राममेवाभ्यवर्तन्त व्यादितास्या भयानकाः ॥ ६.१०२.२२ ॥
Те ужасные змеи с пылающими пастями, извергая огонь изо рта, с раскрытыми челюстями, двинулись прямо на Раму.
6.102.23
तैर्वासुकिसमस्पर्शैर्दीप्तभोगैर्महाविषैः।
दिशश्च संतताः सर्वा विदिशश्च समावृताः ॥ ६.१०२.२३ ॥
Этими великими ядовитыми змеями, чьё прикосновение подобно Васуки, с пылающими кольцами, были заполнены и окутаны все стороны света и промежуточные стороны.
6.102.24
तान् दृष्ट्वा पन्नगान् रामः समापतत आहवे।
अस्त्रं गारुत्मतं घोरं प्रादुश्चक्रे भयावहम् ॥ ६.१०२.२४ ॥
Увидев, что змеи надвигаются на него в бою, Рама призвал ужасную, внушающую страх гаруду-астру.
6.102.25
ते राघवधनुर्मुक्ता रुक्मपुङ्खाः शिखिप्रभाः।
सुपर्णाः काञ्चना भूत्वा विचेरुः सर्पशत्रवः ॥ ६.१०२.२५ ॥
Выпущенные из лука Рагхавы, с золотым оперением и сияющие как огонь, стрелы стали золотыми Супарнами и носились, как враги змей.
6.102.26
ते तान् सर्वान् शराञ्जघ्नुः सर्परूपान् महाजवान्।
सुपर्णरूपा रामस्य विशिखाः कामरूपिणः ॥ ६.१०२.२६ ॥
Стрелы Рамы, принявшие облик Супарн, способных менять облик по желанию, сбили все те быстрые стрелы в виде змей.
6.102.27
अस्त्रे प्रतिहते क्रुद्धो रावणो राक्षसाधिपः।
अभ्यवर्षत् तदा रामं घोराभिः शरवृष्टिभिः ॥ ६.१०२.२७ ॥
Когда то оружие было отражено, разгневанный владыка ракшасов Раваны обрушил на Раму ужасающий ливень стрел.
6.102.28
ततः शरसहस्रेण राममक्लिष्टकारिणम्।
अर्दयित्वा शरौघेण मातलिं प्रत्यविध्यत ॥ ६.१०२.२८ ॥
Затем, поразив тысячей стрел Раму, неутомимого, он ударил Матали потоком стрел.
6.102.29
चिच्छेद केतुमुद्दिश्य शरेणैकेन रावणः।
पातयित्वा रथोपस्थे रथात् केतुं च काञ्चनम् ॥ ६.१०२.२९ ॥
Одной стрелой, нацеленной на знамя, Равана перерубил его и повалил золотое знамя на пол колесницы, отделив его от колесницы.
6.102.30
ऐन्द्रानपि जघानाश्वान् शरजालेन रावणः।
विषेदुर्देवगन्धर्वचारणा दानवैः सह ॥ ६.१०२.३० ॥
Сетью стрел Равана сразил даже коней из рода Индры; тогда боги, гандхарвы, чараны вместе с данавами пришли в смятение.
6.102.31
राममार्तं तदा दृष्ट्वा सिद्धाश्च परमर्षयः।
व्यथिता वानरेन्द्राश्च बभूवुः सविभीषणाः ॥ ६.१०२.३१ ॥
Тогда, увидев Раму в скорби, совершенные существа и великие мудрецы, а также владыки ванаров вместе с Вибхишаной пришли в смятение.
6.102.32
रामचन्द्रमसं दृष्ट्वा ग्रस्तं रावणराहुणा।
प्राजापत्यं च नक्षत्रं रोहिणीं शशिनः प्रियाम् ॥ ६.१०२.३२ ॥
Увидев Рамачандру, луну, схваченного Раваной как Раху, и лунную стоянку Рохини, возлюбленную луны, принадлежащую Праджапати.
6.102.33
समाक्रम्य बुधस्तस्थौ प्रजानामहितावहः।
सधूमपरिवृर्त्तोमिः प्रज्वलन्निव सागरः ॥ ६.१०२.३३ ॥
Меркурий, приносящий вред созданиям, встал, одолев (Рохини), подобно пылающему океану с волнами, окутанными дымом.
6.102.34
उत्पपात तदा क्रुद्धः स्पृशन्निव दिवाकरम्।
शस्त्रवर्णः सुपरुषो मन्दरश्मिर्दिवाकरः ॥ ६.१०२.३४ ॥
Тогда разгневанный (Марс) взметнулся, словно касаясь солнца; и солнце цвета оружия, весьма суровое, со слабыми лучами, тоже.
6.102.35
अदृश्यत कबन्धाङ्कः संसक्तो धूमकेतुना।
कोसलानां च नक्षत्रं व्यक्तमिन्द्राग्निदैवतम् ॥ ६.१०२.३५ ॥
Появился отмеченный обезглавленным туловищем, соединённый с кометой; и лунная стоянка косалов, покровительствуемая Индрой и Агни, ясно была видна.
6.102.36
आहत्याङ्गारकस्तस्थौ विशाखमपि चाम्बरे।
दशास्यो विंशतिभुजः प्रगृहीतशरासनः ॥ ६.१०२.३६ ॥
Марс, ударив Вишакху, также встал на небе; и десятиликий, двадцатирукий, держа лук, стоял.
6.102.37
अदृश्यत दशग्रीवो मैनाक इव पर्वतः।
निरस्यमानो रामस्तु दशग्रीवेण रक्षसा ॥ ६.१०२.३७ ॥
Дашагрива появился, подобно горе Майнаке, но Рама был отброшен назад тем ракшасой с десятью шеями.
6.102.38
नाशक्नोदभिसंधातुं सायकान् रणमूर्धनि।
स कृत्वा भ्रुकुटिं क्रुद्धः किंचित् संरक्तलोचनः ॥ ६.१०२.३८ ॥
На переднем крае битвы он не мог направить стрелы. Тогда, разгневанный, нахмурив брови, с слегка покрасневшими глазами...
6.102.39
जगाम सुमहाक्रोधं निर्दहन्निव राक्षसान्।
तस्य क्रुद्धस्य वदनं दृष्ट्वा रामस्य धीमतः।
सर्वभूतानि वित्रेसुः प्राकम्पत च मेदिनी ॥ ६.१०२.३९ ॥
Он двинулся в великом гневе, словно готовый испепелить ракшасов. Увидев разгневанное лицо мудрого Рамы, все существа задрожали, и земля содрогнулась.
6.102.40
सिंहशार्दूलवाञ्छैलः संचचाल चलद् द्रुमः।
बभूव चापि क्षुभितः समुद्रः सरितां पतिः ॥ ६.१०२.४० ॥
Горы, обитель львов и тигров, задрожали; качающиеся деревья закачались; и океан, владыка рек, также пришёл в волнение.
6.102.41
खराश्च खरनिर्घोषा गगने परुषा घनाः।
औत्पातिकाश्च नर्दन्तः समन्तात् परिचक्रमुः ॥ ६.१०२.४१ ॥
В небе грубые, грозно грохочущие тучи, предвещая дурные знамения, гремели и кружили со всех сторон.
6.102.42
रामं दृष्ट्वा सुसंक्रुद्धमुत्पातांश्चैव दारुणान्।
वित्रेसुः सर्वभूतानि रावणस्याभवद् भयम् ॥ ६.१०२.४२ ॥
Увидев Раму, в великом гневе, и ужасные знамения, все существа задрожали, и страх овладел Раваной.
6.102.43
विमानस्थास्तदा देवा गन्धर्वाश्च महोरगाः।
ऋषिदानवदैत्याश्च गरुत्मन्तश्च खेचराः ॥ ६.१०२.४३ ॥
Тогда боги, стоявшие на небесных колесницах, гандхарвы и великие змеи, мудрецы, дānавы и дайтьи, гаруды и обитатели неба.
6.102.44
ददृशुस्ते तदा युद्धं लोकसंवर्तसंस्थितम्।
नानाप्रहरणैर्भीमैः शूरयोः सम्प्रयुध्यतोः ॥ ६.१०२.४४ ॥
Тогда они увидели бой, подобный гибели миров, в котором два героя сражались множеством ужасных видов оружия.
6.102.45
ऊचुः सुरासुराः सर्वे तदा विग्रहमागताः।
प्रेक्षमाणा महायुद्धं वाक्यं भक्त्या प्रहृष्टवत् ॥ ६.१०२.४५ ॥
Тогда все боги и асуры, пришедшие смотреть схватку, наблюдая великую битву, произнесли эти слова, ликуя, словно в преданности.
6.102.46
दशग्रीवं जयेत्याहुरसुराः समवस्थिताः।
देवा राममथोचुस्ते त्वं जयेति पुनः पुनः ॥ ६.१०२.४६ ॥
Асуры, стоявшие там, говорили: «Победа Даśагриве!», а боги снова и снова говорили Раме: «Да будет тебе победа!»
6.102.47
एतस्मिन्नन्तरे क्रोधाद् राघवस्य च रावणः।
प्रहर्तुकामो दुष्टात्मा स्पृशन् प्रहरणं महत् ॥ ६.१०२.४७ ॥
Тем временем Раваӊа, злобный умом, в гневе и желая поразить Рагхаву (Раму), коснулся великого оружия.
6.102.48
वज्रसारं महानादं सर्वशत्रुनिबर्हणम्।
शैलशृङ्गनिभैः कूटैश्चित्तदृष्टिभयावहम् ॥ ६.१०२.४८ ॥
Твёрдое, как сердцевина молнии ваджры, издающее громкий звук, истребляющее всех врагов, с выступами, подобными горным вершинам, вселяющее страх в ум и взгляд.
6.102.49
सधूममिव तीक्ष्णाग्रं युगान्ताग्निचयोपमम्।
अतिरौद्रमनासाद्यं कालेनापि दुरासदम् ॥ ६.१०२.४९ ॥
Подобный костру огня конца эпохи, дымящийся, с острым концом, чрезвычайно ужасный, неприступный, трудно побеждаемый даже Временем.
6.102.50
त्रासनं सर्वभूतानां दारणं भेदनं तथा।
प्रदीप्त इव रोषेण शूलं जग्राह रावणः ॥ ६.१०२.५० ॥
Ужас для всех существ, раздирающее и пронзающее. Словно пылая гневом, Раваṇа схватил копьё.
6.102.51
तच्छूलं परमक्रुद्धो जग्राह युधि वीर्यवान्।
अनीकैः समरे शूरै राक्षसैः परिवारितः ॥ ६.१०२.५१ ॥
Крайне разгневанный, могучий взял то копьё в битве, окружённый в сражении отрядами доблестных ракшасов.
6.102.52
समुद्यम्य महाकायो ननाद युधि भैरवम्।
संरक्तनयनो रोषात् स्वसैन्यमभिहर्षयन् ॥ ६.१०२.५२ ॥
Высоко подняв его, великанский, в битве издал ужасный рёв, с покрасневшими от гнева глазами, ободряя своё войско.
6.102.53
पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिशश्च प्रदिशस्तथा।
प्राकम्पयत् तदा शब्दो राक्षसेन्द्रस्य दारुणः ॥ ६.१०२.५३ ॥
Земля, небо, стороны света и промежуточные стороны тогда задрожали; ужасный звук владыки ракшасов заставил их содрогнуться.
6.102.54
अतिकायस्य नादेन तेन तस्य दुरात्मनः।
सर्वभूतानि वित्रेसुः सागरश्च प्रचुक्षुभे ॥ ६.१०२.५४ ॥
От рёва Атикаи, того злонамеренного, все существа пришли в ужас, и океан заволновался.
6.102.55
स गृहीत्वा महावीर्यः शूलं तद् रावणो महत्।
विनद्य सुमहानादं रामं परुषमब्रवीत् ॥ ६.१०२.५५ ॥
Схватив огромное копьё, могучий Раваны взревел громовым голосом и грубо обратился к Раме.
6.102.56
शूलोऽयं वज्रसारस्ते राम रोषान्मयोद्यतः।
तव भ्रातृसहायस्य सद्यः प्राणान् हरिष्यति ॥ ६.१०२.५६ ॥
О Рама, это копьё, твёрдое, как ваджра, которое я поднял в гневе, сейчас же отнимет жизнь у тебя, чей помощник — брат.
6.102.57
रक्षसामद्य शूराणां निहतानां चमूमुखे।
त्वां निहत्य रणश्लाघिन् करोमि तरसा समम् ॥ ६.१०२.५७ ॥
Сегодня, во главе войска, вместе с храбрыми ракшасами, павшими в бою, о хвастун битвы, и тебя я быстро убью и уравняю с ними.
6.102.58
तिष्ठेदानीं निहन्मि त्वामेष शूलेन राघव।
एवमुक्त्वा स चिक्षेप तच्छूलं राक्षसाधिपः ॥ ६.१०२.५८ ॥
«О Рагхава, стой! Сейчас я убью тебя этим копьём». Сказав так, владыка ракшасов метнул то копьё.
6.102.59
तद् रावणकरान्मुक्तं विद्युन्मालासमावृतम्।
अष्टघण्टं महानादं वियद्गतमशोभत ॥ ६.१०२.५९ ॥
То копьё, выпущенное из руки Раваны, окружённое гирляндой молний, с восемью колокольцами, издающее громкий звон и летящее по небу, засияло.
6.102.60
तच्छूलं राघवो दृष्ट्वा ज्वलन्तं घोरदर्शनम्।
ससर्ज विशिखान् रामश्चापमायम्य वीर्यवान् ॥ ६.१०२.६० ॥
Увидев то пылающее, ужасного вида копьё, могучий Рагхава натянул лук и пустил стрелы.
6.102.61
आपतन्तं शरौघेण वारयामास राघवः।
उत्पतन्तं युगान्ताग्निं जलौघैरिव वासवः ॥ ६.१०२.६१ ॥
Рагхава отразил потоком стрел то, что неслось на него, как Ваасава гасит огонь конца эпохи потоками воды.
6.102.62
निर्ददाह स तान् बाणान् रामकार्मुकनिःसृतान्।
रावणस्य महान् शूलः पतङ्गानिव पावकः ॥ ६.१०२.६२ ॥
Великое копьё Рававны испепелило стрелы, выпущенные из лука Рамы, как огонь испепеляет мотыльков.
6.102.63
तान् दृष्ट्वा भस्मसाद्भूतान् शूलसंस्पर्शचूर्णितान्।
सायकानन्तरिक्षस्थान् राघवः क्रोधमाहरत् ॥ ६.१०२.६३ ॥
Увидев те стрелы, обращённые в пепел, раздробленные прикосновением копья и рассеянные по небу, Рагхава вспыхнул гневом.
6.102.64
स तां मातलिना नीतां शक्तिं वासवसम्मताम्।
जग्राह परमक्रुद्धो राघवो रघुनन्दनः ॥ ६.१०२.६४ ॥
Рагхава, краса Рагху, в великом гневе схватил то копьё, что принёс Матали и одобрил Васава.
6.102.65
सा तोलिता बलवता शक्तिर्घण्टाकृतस्वना।
नभः प्रज्वालयामास युगान्तोल्केव सप्रभा ॥ ६.१०२.६५ ॥
Копьё, занесённое могучим, звеня, как колокол, зажгло небо сиянием, словно метеор конца эпохи.
6.102.66
सा क्षिप्ता राक्षसेन्द्रस्य तस्मिञ्छूले पपात ह।
भिन्नः शक्त्या महान् शूलो निपपात गतद्युतिः ॥ ६.१०२.६६ ॥
Копьё, брошенное владыкой ракшасов, упало на то копьё; великий шула, расколотый шакти, потерял блеск и рухнул.
6.102.67
निर्बिभेद ततो बाणैर्हयानस्य महाजवान्।
रामस्तीक्ष्णैर्महावेगैर्वज्रकल्पैरजिह्मगैः ॥ ६.१०२.६७ ॥
Тогда Рама пронзил его быстрых коней острыми, очень стремительными стрелами, подобными молниям, летящими прямо.
6.102.68
निर्बिभेदोरसि तदा रावणं निशितैः शरैः।
राघवः परमायत्तो ललाटे पत्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ६.१०२.६८ ॥
Тогда Рагхава, полностью сосредоточенный, поразил грудь Раваны острыми стрелами, а лоб — тремя оперёнными стрелами.
6.102.69
स शरैर्भिन्नसर्वाङ्गो गात्रप्रस्रुतशोणितः।
राक्षसेन्द्रः समूहस्थः फुल्लाशोक इवाबभौ ॥ ६.१०२.६९ ॥
Тот владыка ракшасов, пронзённый стрелами во всех членах, с текущей из тела кровью, стоя среди своего войска, сиял, словно цветущее дерево ашока.
6.102.70
स रामबाणैरतिविद्धगात्रो
निशाचरेन्द्रः क्षतजार्द्रगात्रः।
जगाम खेदं च समाजमध्ये
क्रोधं च चक्रे सुभृशं तदानीम् ॥ ६.१०२.७० ॥
Тяжело пронзённый стрелами Рамы, с телом, залитым кровью, тот владыка ночных странников впал в скорбь посреди собрания, и тогда его гнев необычайно возрос.