رامايانا فالميكي · السارغا 6.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.105.1
ततो युद्धपरिश्रान्तं समरे चिन्तया स्थितम्।
रावणं चाग्रतो दृष्ट्वा युद्धाय समुपस्थितम् ॥ ६.१०५.१ ॥
فلما رأى راavana أمامه، منهكاً من القتال، واقفاً في الميدان بقلق، مستعداً للحرب.
6.105.2
दैवतैश्च समागम्य द्रष्टुमभ्यागतो रणम्।
उपगम्याब्रवीद् राममगस्त्यो भगवांस्तदा ॥ ६.१०५.२ ॥
فاقترب الحكيم المبجل أغاستيا، الذي جاء مع الآلهة ليشهد المعركة، من راما وقال.
6.105.3
राम राम महाबाहो शृणु गुह्यं सनातनम्।
येन सर्वानरीन् वत्स समरे विजयिष्यसे ॥ ६.१०५.३ ॥
يا راما، يا راما، يا ذا الذراعين القويتين، اسمع هذا العلم السري الأزلي، الذي به يا بني ستنتصر على جميع أعدائك في الحرب.
6.105.4
आदित्यहृदयं पुण्यं सर्वशत्रुविनाशनम्।
जयावहं जपं नित्यमक्षयं परमं शिवम् ॥ ६.१०५.४ ॥
هذا آديتيا-هريدايا مقدس، يُهلك جميع الأعداء، ويجلب النصر؛ وترديده الدائم لا يزول، وهو الأسمى والمبارك.
6.105.5
सर्वमङ्गलमाङ्गल्यं सर्वपापप्रणाशनम्।
चिन्ताशोकप्रशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ॥ ६.१०५.५ ॥
هو أعظم المباركات جميعاً، يمحو كل الذنوب، ويهدئ القلق والحزن، وهو الأسمى في زيادة العمر.
6.105.6
रश्मिमन्तं समुद्यन्तं देवासुरनमस्कृतम्।
पूजयस्व विवस्वन्तं भास्करं भुवनेश्वरम् ॥ ६.१०५.६ ॥
اعبد فيفاسفان، الشمس، صاحبة الأشعة، الطالعة، المعظّمة من الآلهة والأسورا، المنير، رب العوالم.
6.105.7
सर्वदेवात्मको ह्येष तेजस्वी रश्मिभावनः।
एष देवासुरगणाँल्लोकान् पाति गभस्तिभिः ॥ ६.१०५.७ ॥
إنه ذات جميع الآلهة، المشرق، الغذّي بأشعته. بأشعته يحفظ جموع الآلهة والأسura والعوالم.
6.105.8
एष ब्रह्मा च विष्णुश्च शिवः स्कन्दः प्रजापतिः।
महेन्द्रो धनदः कालो यमः सोमो ह्यपां पतिः ॥ ६.१०५.८ ॥
إنه براهما وفيشنو وشيفا وسكاندا وبراجاباتي. إنه ماهيندرا وذانادا وكالا وياما وسوما، وسيّد المياه.
6.105.9
पितरो वसवः साध्या अश्विनौ मरुतो मनुः।
वायुर्वह्निः प्रजाः प्राण ऋतुकर्ता प्रभाकरः ॥ ६.१०५.९ ॥
إنه الآباء والفاسو والساديا والأشفيّان والماروت ومانو. إنه الريح والنار والمخلوقات ونَفَس الحياة؛ صانع الفصول، ومُطلِع النور.
6.105.10
आदित्यः सविता सूर्यः खगः पूषा गभस्तिमान्।
सुवर्णसदृशो भानुर्हिरण्यरेता दिवाकरः ॥ ६.१०५.१० ॥
إنه أديتيا وسافيتري وسوريا وخاغا وبوشان، صاحب الأشعة. مماثل للذهب، هو بهانو، ذو البذرة الذهبية، صانع النهار.
6.105.11
हरिदश्वः सहस्रार्चिः सप्तसप्तिर्मरीचिमान्।
तिमिरोन्मथनः शम्भुस्त्वष्टा मार्तण्डकोंऽशुमान् ॥ ६.१०५.११ ॥
له خيول صفراء، وألف شعاع، وسبعة جياد، وأشعة النور. مُبيد الظلام، وهو شَمبهو وتفشتري ومارتاندا، صاحب الأشعة.
6.105.12
हिरण्यगर्भः शिशिरस्तपनोऽहस्करो रविः।
अग्निगर्भोऽदितेः पुत्रः शङ्खः शिशिरनाशनः ॥ ६.१०५.१२ ॥
إنه هيرانياغاربها وشيشيرا وتابانا وأهاسكارا وراڤي. النار في جوفه، وهو ابن أديتي، شنخا، ومبيد البرد.
6.105.13
व्योमनाथस्तमोभेदी ऋग्यजुःसामपारगः।
घनवृष्टिरपां मित्रो विन्ध्यवीथीप्लवंगमः ॥ ६.१०५.१३ ॥
سيّد السماء، مبدِّد الظلام، العارف بالفيدات الثلاثة: ريك ويَجُر وسامان، مطر السحاب، صديق المياه، الوثّاب السريع على طرق الفِندهيا.
6.105.14
आतपी मण्डली मृत्युः पिङ्गलः सर्वतापनः।
कविर्विश्वो महातेजा रक्तः सर्वभवोद्भवः ॥ ६.१०५.१४ ॥
واهب الحرارة، حامل القرص، الموت، ذو اللون الأصفر المحمر، محرِق كل شيء، الرائي، الشامل، عظيم البهاء، الأحمر، منبع نشأة جميع الكائنات.
6.105.15
नक्षत्रग्रहताराणामधिपो विश्वभावनः।
तेजसामपि तेजस्वी द्वादशात्मन् नमोऽस्तु ते ॥ ६.१०५.१५ ॥
سيّد النجوم والكواكب والنجيمات، مُعيل العالم، المتوهج بين الأنوار. أيها ذو الاثني عشر تجلّيًا، سلامٌ لك.
6.105.16
नमः पूर्वाय गिरये पश्चिमायाद्रये नमः।
ज्योतिर्गणानां पतये दिनाधिपतये नमः ॥ ६.१०५.१६ ॥
سلامٌ على الجبل الشرقي، وسلامٌ على الجبل الغربي. سلامٌ على سيّد جماعة الأنوار، وسلامٌ على سيّد النهار.
6.105.17
जयाय जयभद्राय हर्यश्वाय नमो नमः।
नमो नमः सहस्रांशो आदित्याय नमो नमः ॥ ६.१०५.१७ ॥
سلامٌ على المنتصر، سلامٌ على المنتصر الميمون، سلامٌ على صاحب الخيول الصفراء، سلامٌ سلامٌ. أيها ذو الألف شعاع، سلامٌ سلامٌ على أديتيا.
6.105.18
नम उग्राय वीराय सारङ्गाय नमो नमः।
नमः पद्मप्रबोधाय प्रचण्डाय नमोऽस्तु ते ॥ ६.१०५.१८ ॥
سلامٌ على الشديد، سلامٌ على البطل، سلامٌ سلامٌ على ذي الألوان المتعددة. سلامٌ على موقظ اللوتس، سلامٌ على المتّقد، سلامٌ عليك.
6.105.19
ब्रह्मेशानाच्युतेशाय सूरायादित्यवर्चसे।
भास्वते सर्वभक्षाय रौद्राय वपुषे नमः ॥ ६.१०५.१९ ॥
السلام على سيد براهما وإيشانا وأتشيوتا، وعلى البطل المتألق كضياء آديتيا، والمضيء، ومُبتلِع كل شيء، ذي الهيئة الهائلة.
6.105.20
तमोघ्नाय हिमघ्नाय शत्रुघ्नायामितात्मने।
कृतघ्नघ्नाय देवाय ज्योतिषां पतये नमः ॥ ६.१०५.२० ॥
السلام على مُبيد الظلام، ومبيد البرد، وقاتل الأعداء، ذي النفس اللامحدودة، والإله الذي يقتل الجاحدين، سيد جميع الأنوار.
6.105.21
तप्तचामीकराभाय हरये विश्वकर्मणे।
नमस्तमोऽभिनिघ्नाय रुचये लोकसाक्षिणे ॥ ६.१०५.२१ ॥
السلام على ذي البريق كالذهب المصهور، وهاري، وخالق كل شيء، ومُبيد الظلام، والمتألق، وشاهد العوالم.
6.105.22
नाशयत्येष वै भूतं तमेव सृजति प्रभुः।
पायत्येष तपत्येष वर्षत्येष गभस्तिभिः ॥ ६.१०५.२२ ॥
هذا السيد يُفني الكائنات، وهو وحده يخلقها. بأشعته يسقي، ويُدفئ، ويُرسل المطر.
6.105.23
एष सुप्तेषु जागर्ति भूतेषु परिनिष्ठितः।
एष चैवाग्निहोत्रं च फलं चैवाग्निहोत्रिणाम् ॥ ६.१०५.२३ ॥
هو يسهر بين الكائنات النائمة، ثابتًا في جميع المخلوقات. وهو القربان الناري، وهو ثمرة من يقدمون القربان الناري.
6.105.24
देवाश्च क्रतवश्चैव क्रतूनां फलमेव च।
यानि कृत्यानि लोकेषु सर्वेषु परमप्रभुः ॥ ६.१०५.२४ ॥
الآلهة والقرابين هو، وهو ثمرة القرابين. ومن جميع الأعمال الموجودة في جميع العوالم، هو السيد الأعلى.
6.105.25
एनमापत्सु कृच्छ्रेषु कान्तारेषु भयेषु च।
कीर्तयन् पुरुषः कश्चिन्नावसीदति राघव ॥ ६.१०५.२५ ॥
يا راغافا، لا يهلك إنسانٌ يردّد هذا في النوازل والشدائد والقفار والمخاوف.
6.105.26
पूजयस्वैनमेकाग्रो देवदेवं जगत्पतिम्।
एतत् त्रिगुणितं जप्त्वा युद्धेषु विजयिष्यति ॥ ६.१०५.२६ ॥
اعبده بقلب مجتمع، إله الآلهة ربّ العالم؛ فإذا رددتَ هذا ثلاث مرات تنتصر في المعارك.
6.105.27
अस्मिन् क्षणे महाबाहो रावणं त्वं जहिष्यसि।
एवमुक्त्वा ततोऽगस्त्यो जगाम स यथागतम् ॥ ६.१०५.२७ ॥
يا عظيم الذراعين، في هذه اللحظة ستقتل راڤانا. وبعد أن قال ذلك، مضى أغاستيا من حيث جاء.
6.105.28
एतच्छ्रुत्वा महातेजा नष्टशोकोऽभवत् तदा।
धारयामास सुप्रीतो राघवः प्रयतात्मवान् ॥ ६.१०५.२८ ॥
فلما سمع ذلك، زال حزن راما ذي الجلال العظيم؛ وامتلأ سروراً، فثبّت راغافا الضابط لنفسه نفسه.
6.105.29
आदित्यं प्रेक्ष्य जप्त्वेदं परं हर्षमवाप्तवान्।
त्रिराचम्य शुचिर्भूत्वा धनुरादाय वीर्यवान् ॥ ६.१०५.२९ ॥
فلما نظر إلى الشمس وردّد هذا، نال فرحاً عظيماً؛ وبعد أن تطهّر بثلاث مرات من التمضمض، أخذ الشجاع قوسه.
6.105.30
रावणं प्रेक्ष्य हृष्टात्मा जयार्थं समुपागमत्।
सर्वयत्नेन महता वृतस्तस्य वधेऽभवत् ॥ ६.१०५.३० ॥
فلما رأى راڤانا، تقدّم بقلبٍ مسرور طلباً للنصر؛ وبكل جهده، محاطاً بجيش عظيم، انصرف إلى قتله.
6.105.31
अथ रविरवदन्निरीक्ष्य रामं
मुदितमनाः परमं प्रहृष्यमाणः।
निशिचरपतिसंक्षयं विदित्वा
सुरगणमध्यगतो वचस्त्वरेति ॥ ६.१०५.३१ ॥
فنظرت الشمس إلى راما، وقد ابتهج قلبها وفرحت فرحا عظيما، إذ علمت بهلاك سيد الجوالين في الليل، وهي واقفة في وسط جماعة الآلهة، فقالت هذه الكلمات مسرعة.