Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.105.1
ततो युद्धपरिश्रान्तं समरे चिन्तया स्थितम्।
रावणं चाग्रतो दृष्ट्वा युद्धाय समुपस्थितम् ॥ ६.१०५.१ ॥
Então, ao ver diante de si Rāvaṇa, exausto da batalha, de pé na angústia no campo, pronto para o combate.
6.105.2
दैवतैश्च समागम्य द्रष्टुमभ्यागतो रणम्।
उपगम्याब्रवीद् राममगस्त्यो भगवांस्तदा ॥ ६.१०५.२ ॥
Então o venerável Agastya, que viera com os deuses para ver a batalha, aproximou-se de Rāma e falou.
6.105.3
राम राम महाबाहो शृणु गुह्यं सनातनम्।
येन सर्वानरीन् वत्स समरे विजयिष्यसे ॥ ६.१०५.३ ॥
Rāma, Rāma, de braços poderosos, ouve este ensinamento secreto e eterno, pelo qual, querido filho, vencerás todos os teus inimigos na batalha.
6.105.4
आदित्यहृदयं पुण्यं सर्वशत्रुविनाशनम्।
जयावहं जपं नित्यमक्षयं परमं शिवम् ॥ ६.१०५.४ ॥
Este Āditya-hṛdaya é sagrado, destrói todos os inimigos, traz a vitória; sua recitação constante é imperecível, suprema e auspiciosa.
6.105.5
सर्वमङ्गलमाङ्गल्यं सर्वपापप्रणाशनम्।
चिन्ताशोकप्रशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ॥ ६.१०५.५ ॥
É o mais auspicioso de todo auspicioso, destrói todos os pecados, acalma a ansiedade e a tristeza, e é o supremo aumento da vida.
6.105.6
रश्मिमन्तं समुद्यन्तं देवासुरनमस्कृतम्।
पूजयस्व विवस्वन्तं भास्करं भुवनेश्वरम् ॥ ६.१०५.६ ॥
Adora Vivasvān, o Sol, possuidor de raios, que se ergue, reverenciado por deuses e demônios, o iluminador, senhor dos mundos.
6.105.7
सर्वदेवात्मको ह्येष तेजस्वी रश्मिभावनः।
एष देवासुरगणाँल्लोकान् पाति गभस्तिभिः ॥ ६.१०५.७ ॥
Ele é a essência de todos os deuses, resplandecente, o nutridor por seus raios. Com seus raios protege as hostes de deuses e demônios e os mundos.
6.105.8
एष ब्रह्मा च विष्णुश्च शिवः स्कन्दः प्रजापतिः।
महेन्द्रो धनदः कालो यमः सोमो ह्यपां पतिः ॥ ६.१०५.८ ॥
Ele é Brahmā, Viṣṇu, Śiva, Skanda e Prajāpati. Ele é Mahendra, Dhanada, Kāla, Yama, Soma e o senhor das águas.
6.105.9
पितरो वसवः साध्या अश्विनौ मरुतो मनुः।
वायुर्वह्निः प्रजाः प्राण ऋतुकर्ता प्रभाकरः ॥ ६.१०५.९ ॥
Ele é os Pais, os Vasus, os Sādhyas, os Aśvins, os Maruts e Manu. É o vento, o fogo, as criaturas e o sopro de vida; criador das estações, o portador da luz.
6.105.10
आदित्यः सविता सूर्यः खगः पूषा गभस्तिमान्।
सुवर्णसदृशो भानुर्हिरण्यरेता दिवाकरः ॥ ६.१०५.१० ॥
Ele é Āditya, Savitṛ, Sūrya, Khaga, Pūṣan, o possuidor dos raios. Semelhante ao ouro, é Bhānu, de semente dourada, o fazedor do dia.
6.105.11
हरिदश्वः सहस्रार्चिः सप्तसप्तिर्मरीचिमान्।
तिमिरोन्मथनः शम्भुस्त्वष्टा मार्तण्डकोंऽशुमान् ॥ ६.१०५.११ ॥
Tem cavalos fulvos, mil raios, sete corcéis e raios de luz. Destruidor das trevas, é Śambhu, Tvaṣṭṛ, Mārtaṇḍa e o possuidor dos raios.
6.105.12
हिरण्यगर्भः शिशिरस्तपनोऽहस्करो रविः।
अग्निगर्भोऽदितेः पुत्रः शङ्खः शिशिरनाशनः ॥ ६.१०५.१२ ॥
Ele é Hiraṇyagarbha, Śiśira, Tapana, Ahaskara e Ravi. O fogo está em seu seio; é o filho de Aditi, Śaṅkha, e o destruidor do frio.
6.105.13
व्योमनाथस्तमोभेदी ऋग्यजुःसामपारगः।
घनवृष्टिरपां मित्रो विन्ध्यवीथीप्लवंगमः ॥ ६.१०५.१३ ॥
Senhor do céu, dissipador das trevas, mestre dos Vedas Ṛg, Yajur e Sāma, chuva das nuvens, amigo das águas, que salta veloz pelas trilhas do Vindhya.
6.105.14
आतपी मण्डली मृत्युः पिङ्गलः सर्वतापनः।
कविर्विश्वो महातेजा रक्तः सर्वभवोद्भवः ॥ ६.१०५.१४ ॥
Doador do calor, portador do orbe, a morte, de cor pardacenta, abrasador de tudo, o vidente, onipresente, de grande esplendor, vermelho, fonte da origem de todos os seres.
6.105.15
नक्षत्रग्रहताराणामधिपो विश्वभावनः।
तेजसामपि तेजस्वी द्वादशात्मन् नमोऽस्तु ते ॥ ६.१०५.१५ ॥
Senhor das constelações, planetas e estrelas, sustentador do mundo, radiante entre as luzes. Ó tu de doze formas, honra a ti!
6.105.16
नमः पूर्वाय गिरये पश्चिमायाद्रये नमः।
ज्योतिर्गणानां पतये दिनाधिपतये नमः ॥ ६.१०५.१६ ॥
Homenagem à montanha do oriente, homenagem à montanha do ocidente. Homenagem ao senhor da hoste das luzes, homenagem ao senhor do dia.
6.105.17
जयाय जयभद्राय हर्यश्वाय नमो नमः।
नमो नमः सहस्रांशो आदित्याय नमो नमः ॥ ६.१०५.१७ ॥
Homenagem ao vitorioso, homenagem ao vencedor auspicioso, homenagem àquele de cavalos fulvos, homenagem, homenagem. Ó de mil raios, homenagem, homenagem a Āditya!
6.105.18
नम उग्राय वीराय सारङ्गाय नमो नमः।
नमः पद्मप्रबोधाय प्रचण्डाय नमोऽस्तु ते ॥ ६.१०५.१८ ॥
Homenagem ao feroz, homenagem ao herói, homenagem, homenagem àquele de muitas cores. Homenagem ao despertador do lótus, homenagem ao impetuoso, honra a ti.
6.105.19
ब्रह्मेशानाच्युतेशाय सूरायादित्यवर्चसे।
भास्वते सर्वभक्षाय रौद्राय वपुषे नमः ॥ ६.१०५.१९ ॥
Homenagem ao senhor de Brahmā, Īśāna e Acyuta, ao herói de esplendor como o sol Āditya, ao resplandecente, devorador de tudo, à forma feroz.
6.105.20
तमोघ्नाय हिमघ्नाय शत्रुघ्नायामितात्मने।
कृतघ्नघ्नाय देवाय ज्योतिषां पतये नमः ॥ ६.१०५.२० ॥
Homenagem ao destruidor das trevas, ao destruidor do frio, ao matador de inimigos, de alma ilimitada, ao deus que mata os ingratos, senhor de todas as luzes.
6.105.21
तप्तचामीकराभाय हरये विश्वकर्मणे।
नमस्तमोऽभिनिघ्नाय रुचये लोकसाक्षिणे ॥ ६.१०५.२१ ॥
Homenagem ao de brilho como ouro fundido, a Hari, o criador de tudo, ao destruidor das trevas, ao radiante, testemunha dos mundos.
6.105.22
नाशयत्येष वै भूतं तमेव सृजति प्रभुः।
पायत्येष तपत्येष वर्षत्येष गभस्तिभिः ॥ ६.१०५.२२ ॥
Este senhor destrói os seres, e ele mesmo os cria. Com seus raios dá de beber, aquece e faz chover.
6.105.23
एष सुप्तेषु जागर्ति भूतेषु परिनिष्ठितः।
एष चैवाग्निहोत्रं च फलं चैवाग्निहोत्रिणाम् ॥ ६.१०५.२३ ॥
Ele vela entre os seres que dormem, estabelecido em todas as criaturas. Ele é a oferenda de fogo e o fruto daqueles que a realizam.
6.105.24
देवाश्च क्रतवश्चैव क्रतूनां फलमेव च।
यानि कृत्यानि लोकेषु सर्वेषु परमप्रभुः ॥ ६.१०५.२४ ॥
Os deuses e os sacrifícios são ele, e ele é o fruto dos sacrifícios. De todas as ações que existem em todos os mundos, ele é o senhor supremo.
6.105.25
एनमापत्सु कृच्छ्रेषु कान्तारेषु भयेषु च।
कीर्तयन् पुरुषः कश्चिन्नावसीदति राघव ॥ ६.१०५.२५ ॥
Ó Rāghava, nenhuma pessoa que recite isto em calamidades, dificuldades, florestas e perigos sucumbe.
6.105.26
पूजयस्वैनमेकाग्रो देवदेवं जगत्पतिम्।
एतत् त्रिगुणितं जप्त्वा युद्धेषु विजयिष्यति ॥ ६.१०५.२६ ॥
Adora-o com mente concentrada, o deus dos deuses, senhor do mundo; recitando isto três vezes, vencerás nas batalhas.
6.105.27
अस्मिन् क्षणे महाबाहो रावणं त्वं जहिष्यसि।
एवमुक्त्वा ततोऽगस्त्यो जगाम स यथागतम् ॥ ६.१०५.२७ ॥
Ó de braços poderosos, neste mesmo instante matarás Rāvaṇa. Dito isto, Agastya partiu pelo caminho por onde viera.
6.105.28
एतच्छ्रुत्वा महातेजा नष्टशोकोऽभवत् तदा।
धारयामास सुप्रीतो राघवः प्रयतात्मवान् ॥ ६.१०५.२८ ॥
Ao ouvir isto, o de grande esplendor libertou-se da aflição; muito satisfeito, o Rāghava de ânimo dominado firmou-se.
6.105.29
आदित्यं प्रेक्ष्य जप्त्वेदं परं हर्षमवाप्तवान्।
त्रिराचम्य शुचिर्भूत्वा धनुरादाय वीर्यवान् ॥ ६.१०५.२९ ॥
Contemplando o sol e recitando isto, obteve suprema alegria; tendo bebido água três vezes e se purificado, o valente tomou seu arco.
6.105.30
रावणं प्रेक्ष्य हृष्टात्मा जयार्थं समुपागमत्।
सर्वयत्नेन महता वृतस्तस्य वधेऽभवत् ॥ ६.१०५.३० ॥
Ao ver Rāvaṇa, com o coração alegre avançou pela vitória; com todo esforço, cercado de um grande exército, dedicou-se à sua morte.
6.105.31
अथ रविरवदन्निरीक्ष्य रामं
मुदितमनाः परमं प्रहृष्यमाणः।
निशिचरपतिसंक्षयं विदित्वा
सुरगणमध्यगतो वचस्त्वरेति ॥ ६.१०५.३१ ॥
Então o Sol, olhando para Rāma, com o espírito alegre e muito contente, sabendo da destruição do senhor dos noturnos, de pé no meio da multidão dos deuses, falou depressa estas palavras.