Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.105.1
ततो युद्धपरिश्रान्तं समरे चिन्तया स्थितम्।
रावणं चाग्रतो दृष्ट्वा युद्धाय समुपस्थितम् ॥ ६.१०५.१ ॥
Entonces, al ver ante sí a Rāvaṇa, agotado por la batalla y de pie con preocupación en el campo, dispuesto para el combate.
6.105.2
दैवतैश्च समागम्य द्रष्टुमभ्यागतो रणम्।
उपगम्याब्रवीद् राममगस्त्यो भगवांस्तदा ॥ ६.१०५.२ ॥
Entonces el venerable Agastya, que había llegado con los dioses para contemplar la batalla, se acercó a Rāma y habló.
6.105.3
राम राम महाबाहो शृणु गुह्यं सनातनम्।
येन सर्वानरीन् वत्स समरे विजयिष्यसे ॥ ६.१०५.३ ॥
Rāma, Rāma, de brazos poderosos, escucha esta enseñanza secreta y eterna, con la cual, hijo querido, vencerás a todos tus enemigos en la batalla.
6.105.4
आदित्यहृदयं पुण्यं सर्वशत्रुविनाशनम्।
जयावहं जपं नित्यमक्षयं परमं शिवम् ॥ ६.१०५.४ ॥
Este Āditya-hṛdaya es sagrado, destruye a todos los enemigos, trae la victoria; su recitación constante es imperecedera, suprema y auspiciosa.
6.105.5
सर्वमङ्गलमाङ्गल्यं सर्वपापप्रणाशनम्।
चिन्ताशोकप्रशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ॥ ६.१०५.५ ॥
Es lo más auspicioso de todo lo auspicioso, destruye todos los pecados, calma la ansiedad y el dolor, y es el supremo aumentador de la vida.
6.105.6
रश्मिमन्तं समुद्यन्तं देवासुरनमस्कृतम्।
पूजयस्व विवस्वन्तं भास्करं भुवनेश्वरम् ॥ ६.१०५.६ ॥
Adora a Vivasvān, el Sol, poseedor de rayos, que se eleva, reverenciado por dioses y demonios, el iluminador, señor de los mundos.
6.105.7
सर्वदेवात्मको ह्येष तेजस्वी रश्मिभावनः।
एष देवासुरगणाँल्लोकान् पाति गभस्तिभिः ॥ ६.१०५.७ ॥
Él es la esencia de todos los dioses, resplandeciente, el nutridor por sus rayos. Con sus rayos protege a las huestes de dioses y demonios y a los mundos.
6.105.8
एष ब्रह्मा च विष्णुश्च शिवः स्कन्दः प्रजापतिः।
महेन्द्रो धनदः कालो यमः सोमो ह्यपां पतिः ॥ ६.१०५.८ ॥
Él es Brahmā, Viṣṇu, Śiva, Skanda y Prajāpati. Él es Mahendra, Dhanada, Kāla, Yama, Soma y señor de las aguas.
6.105.9
पितरो वसवः साध्या अश्विनौ मरुतो मनुः।
वायुर्वह्निः प्रजाः प्राण ऋतुकर्ता प्रभाकरः ॥ ६.१०५.९ ॥
Él es los Padres, los Vasus, los Sādhyas, los Aśvins, los Maruts y Manu. Es el viento, el fuego, las criaturas y el aliento de vida; creador de las estaciones, el portador de luz.
6.105.10
आदित्यः सविता सूर्यः खगः पूषा गभस्तिमान्।
सुवर्णसदृशो भानुर्हिरण्यरेता दिवाकरः ॥ ६.१०५.१० ॥
Él es Āditya, Savitṛ, Sūrya, Khaga, Pūṣan, el poseedor de rayos. Semejante al oro, es Bhānu, de semilla dorada, el hacedor del día.
6.105.11
हरिदश्वः सहस्रार्चिः सप्तसप्तिर्मरीचिमान्।
तिमिरोन्मथनः शम्भुस्त्वष्टा मार्तण्डकोंऽशुमान् ॥ ६.१०५.११ ॥
Tiene caballos fulvos, mil rayos, siete corceles y rayos de luz. Destructor de la oscuridad, es Śambhu, Tvaṣṭṛ, Mārtaṇḍa y el poseedor de rayos.
6.105.12
हिरण्यगर्भः शिशिरस्तपनोऽहस्करो रविः।
अग्निगर्भोऽदितेः पुत्रः शङ्खः शिशिरनाशनः ॥ ६.१०५.१२ ॥
Él es Hiraṇyagarbha, Śiśira, Tapana, Ahaskara y Ravi. El fuego está en su seno; es el hijo de Aditi, Śaṅkha, y destructor del frío.
6.105.13
व्योमनाथस्तमोभेदी ऋग्यजुःसामपारगः।
घनवृष्टिरपां मित्रो विन्ध्यवीथीप्लवंगमः ॥ ६.१०५.१३ ॥
Señor del cielo, disipador de la oscuridad, maestro de los Vedas Ṛg, Yajur y Sāma, lluvia de nubes, amigo de las aguas, que salta veloz por las sendas del Vindhya.
6.105.14
आतपी मण्डली मृत्युः पिङ्गलः सर्वतापनः।
कविर्विश्वो महातेजा रक्तः सर्वभवोद्भवः ॥ ६.१०५.१४ ॥
Dador del calor, portador del orbe, la muerte, de color pardo, abrasador de todo, el vidente, omnipresente, de gran esplendor, rojo, origen de la génesis de todos los seres.
6.105.15
नक्षत्रग्रहताराणामधिपो विश्वभावनः।
तेजसामपि तेजस्वी द्वादशात्मन् नमोऽस्तु ते ॥ ६.१०५.१५ ॥
Señor de las constelaciones, planetas y estrellas, sustentador del mundo, resplandeciente entre las luces. ¡Oh, tú de doce formas, homenaje a ti!
6.105.16
नमः पूर्वाय गिरये पश्चिमायाद्रये नमः।
ज्योतिर्गणानां पतये दिनाधिपतये नमः ॥ ६.१०५.१६ ॥
Homenaje a la montaña del oriente, homenaje a la montaña del occidente. Homenaje al señor de la hueste de luces, homenaje al señor del día.
6.105.17
जयाय जयभद्राय हर्यश्वाय नमो नमः।
नमो नमः सहस्रांशो आदित्याय नमो नमः ॥ ६.१०५.१७ ॥
Homenaje al victorioso, homenaje al victorioso auspicioso, homenaje al de corceles fulvos, homenaje, homenaje. ¡Oh, de mil rayos, homenaje, homenaje a Āditya!
6.105.18
नम उग्राय वीराय सारङ्गाय नमो नमः।
नमः पद्मप्रबोधाय प्रचण्डाय नमोऽस्तु ते ॥ ६.१०५.१८ ॥
Homenaje al feroz, homenaje al heroico, homenaje, homenaje al de muchos matices. Homenaje al despertador del loto, homenaje al impetuoso, homenaje a ti.
6.105.19
ब्रह्मेशानाच्युतेशाय सूरायादित्यवर्चसे।
भास्वते सर्वभक्षाय रौद्राय वपुषे नमः ॥ ६.१०५.१९ ॥
Homenaje al señor de Brahmā, Īśāna y Acyuta, al héroe de esplendor como el sol Āditya, al resplandeciente, devorador de todo, a la forma feroz.
6.105.20
तमोघ्नाय हिमघ्नाय शत्रुघ्नायामितात्मने।
कृतघ्नघ्नाय देवाय ज्योतिषां पतये नमः ॥ ६.१०५.२० ॥
Homenaje al destructor de la oscuridad, al destructor del frío, al matador de enemigos, de ser ilimitado, al dios que mata a los ingratos, señor de todas las luces.
6.105.21
तप्तचामीकराभाय हरये विश्वकर्मणे।
नमस्तमोऽभिनिघ्नाय रुचये लोकसाक्षिणे ॥ ६.१०५.२१ ॥
Homenaje al de brillo como oro fundido, a Hari, al hacedor de todo, al destructor de la oscuridad, al radiante, testigo de los mundos.
6.105.22
नाशयत्येष वै भूतं तमेव सृजति प्रभुः।
पायत्येष तपत्येष वर्षत्येष गभस्तिभिः ॥ ६.१०५.२२ ॥
Este señor destruye a los seres, y él mismo los vuelve a crear. Con sus rayos da de beber, calienta y hace llover.
6.105.23
एष सुप्तेषु जागर्ति भूतेषु परिनिष्ठितः।
एष चैवाग्निहोत्रं च फलं चैवाग्निहोत्रिणाम् ॥ ६.१०५.२३ ॥
Él vela entre los seres que duermen, establecido en todas las criaturas. Él es la ofrenda de fuego y el fruto de quienes la realizan.
6.105.24
देवाश्च क्रतवश्चैव क्रतूनां फलमेव च।
यानि कृत्यानि लोकेषु सर्वेषु परमप्रभुः ॥ ६.१०५.२४ ॥
Los dioses y los sacrificios son él, y él es el fruto de los sacrificios. De todas las acciones que existen en todos los mundos, él es el señor supremo.
6.105.25
एनमापत्सु कृच्छ्रेषु कान्तारेषु भयेषु च।
कीर्तयन् पुरुषः कश्चिन्नावसीदति राघव ॥ ६.१०५.२५ ॥
¡Oh Rāghava! Ninguna persona que recite esto en calamidades, penurias, selvas y peligros desfallece jamás.
6.105.26
पूजयस्वैनमेकाग्रो देवदेवं जगत्पतिम्।
एतत् त्रिगुणितं जप्त्वा युद्धेषु विजयिष्यति ॥ ६.१०५.२६ ॥
Adóralo con mente concentrada, el dios de los dioses, señor del mundo; recitándolo tres veces vencerás en las batallas.
6.105.27
अस्मिन् क्षणे महाबाहो रावणं त्वं जहिष्यसि।
एवमुक्त्वा ततोऽगस्त्यो जगाम स यथागतम् ॥ ६.१०५.२७ ॥
¡Oh de brazos poderosos! En este mismo instante darás muerte a Rāvaṇa. Dicho esto, Agastya se marchó por donde había venido.
6.105.28
एतच्छ्रुत्वा महातेजा नष्टशोकोऽभवत् तदा।
धारयामास सुप्रीतो राघवः प्रयतात्मवान् ॥ ६.१०५.२८ ॥
Al oír esto, el de gran esplendor se vio libre de la pena; muy complacido, el Rāghava de ánimo dominado se afirmó.
6.105.29
आदित्यं प्रेक्ष्य जप्त्वेदं परं हर्षमवाप्तवान्।
त्रिराचम्य शुचिर्भूत्वा धनुरादाय वीर्यवान् ॥ ६.१०५.२९ ॥
Contemplando el sol y recitando esto, obtuvo suprema alegría; tras beber agua tres veces y purificarse, el valiente tomó su arco.
6.105.30
रावणं प्रेक्ष्य हृष्टात्मा जयार्थं समुपागमत्।
सर्वयत्नेन महता वृतस्तस्य वधेऽभवत् ॥ ६.१०५.३० ॥
Al ver a Rāvaṇa, con el corazón gozoso avanzó hacia la victoria; con todo esfuerzo, rodeado de un gran ejército, se dedicó a darle muerte.
6.105.31
अथ रविरवदन्निरीक्ष्य रामं
मुदितमनाः परमं प्रहृष्यमाणः।
निशिचरपतिसंक्षयं विदित्वा
सुरगणमध्यगतो वचस्त्वरेति ॥ ६.१०५.३१ ॥
Entonces el Sol, mirando a Rāma, con el ánimo alegre y muy complacido, sabiendo la destrucción del señor de los nocturnos, de pie en medio de la hueste de los dioses, pronunció estas palabras con prisa.