والمیکی رامائن · سرگ 6.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.105.1
ततो युद्धपरिश्रान्तं समरे चिन्तया स्थितम्।
रावणं चाग्रतो दृष्ट्वा युद्धाय समुपस्थितम् ॥ ६.१०५.१ ॥
تب جنگ سے تھکے ہوئے، میدان میں فکر کے ساتھ کھڑے راون کو سامنے دیکھ کر، جو جنگ کے لیے موجود تھا۔
6.105.2
दैवतैश्च समागम्य द्रष्टुमभ्यागतो रणम्।
उपगम्याब्रवीद् राममगस्त्यो भगवांस्तदा ॥ ६.१०५.२ ॥
دیوتاؤں کے ساتھ مل کر جنگ دیکھنے آئے بھگوان اگستیہ نے تب رام کے پاس جا کر کہا۔
6.105.3
राम राम महाबाहो शृणु गुह्यं सनातनम्।
येन सर्वानरीन् वत्स समरे विजयिष्यसे ॥ ६.१०५.३ ॥
اے رام، اے رام، اے مہابازو، یہ پوشیدہ اور ازلی علم سنو؛ جس سے اے بیٹے، تم جنگ میں تمام دشمنوں پر فتح پاؤ گے۔
6.105.4
आदित्यहृदयं पुण्यं सर्वशत्रुविनाशनम्।
जयावहं जपं नित्यमक्षयं परमं शिवम् ॥ ६.१०५.४ ॥
یہ آدتیہ ہردَے پاکیزہ ہے، تمام دشمنوں کو مٹانے والا ہے، فتح دلانے والا ہے؛ اس کا ہمیشہ کا ورد لازوال، اعلیٰ اور مبارک ہے۔
6.105.5
सर्वमङ्गलमाङ्गल्यं सर्वपापप्रणाशनम्।
चिन्ताशोकप्रशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ॥ ६.१०५.५ ॥
یہ تمام مبارک چیزوں میں سب سے زیادہ مبارک ہے، تمام گناہوں کو مٹانے والا ہے، فکر اور غم کو دور کرنے والا ہے، عمر بڑھانے والا اور اعلیٰ ہے۔
6.105.6
रश्मिमन्तं समुद्यन्तं देवासुरनमस्कृतम्।
पूजयस्व विवस्वन्तं भास्करं भुवनेश्वरम् ॥ ६.१०५.६ ॥
شعاعوں والے، طلوع ہوتے ہوئے، دیوتاؤں اور دیوؤں سے سلام پانے والے، وِوَسوان، بھاسکر، بھونیشور سورج کی پوجا کرو۔
6.105.7
सर्वदेवात्मको ह्येष तेजस्वी रश्मिभावनः।
एष देवासुरगणाँल्लोकान् पाति गभस्तिभिः ॥ ६.१०५.७ ॥
یہ تمام دیوتاؤں کی ذات ہیں، تیجسوی ہیں، اپنی کرنوں سے پرورش کرنے والے ہیں۔ یہ اپنی کرنوں سے دیوتاؤں، دیویوں اور تمام جہانوں کی حفاظت کرتے ہیں۔
6.105.8
एष ब्रह्मा च विष्णुश्च शिवः स्कन्दः प्रजापतिः।
महेन्द्रो धनदः कालो यमः सोमो ह्यपां पतिः ॥ ६.१०५.८ ॥
یہی برہما، وشنو، شیو، سکند اور پرجاپتی ہیں۔ یہی مہیندر، دھندد، کال، یم، سوم اور پانیوں کے مالک ہیں۔
6.105.9
पितरो वसवः साध्या अश्विनौ मरुतो मनुः।
वायुर्वह्निः प्रजाः प्राण ऋतुकर्ता प्रभाकरः ॥ ६.१०५.९ ॥
یہی پتر، واسو، ساددھیہ، اشونی کمار، مروت اور منو ہیں۔ یہی ہوا، آگ، مخلوق اور پران ہیں، موسموں کے خالق اور روشنی پھیلانے والے ہیں۔
6.105.10
आदित्यः सविता सूर्यः खगः पूषा गभस्तिमान्।
सुवर्णसदृशो भानुर्हिरण्यरेता दिवाकरः ॥ ६.१०५.१० ॥
یہی آدتیہ، ساویتری، سورج، کھگ، پوشا اور شعاعوں والے ہیں۔ سونے جیسے، بھانو، ہرنیہ ریتا اور دیواکر ہیں۔
6.105.11
हरिदश्वः सहस्रार्चिः सप्तसप्तिर्मरीचिमान्।
तिमिरोन्मथनः शम्भुस्त्वष्टा मार्तण्डकोंऽशुमान् ॥ ६.१०५.११ ॥
ہری اشو، سہسرارچی، سپتسپتی، مریچی مان ہیں۔ اندھیرے کو مٹانے والے، شنبھو، توشٹا، مارتنڈ اور انشومان ہیں۔
6.105.12
हिरण्यगर्भः शिशिरस्तपनोऽहस्करो रविः।
अग्निगर्भोऽदितेः पुत्रः शङ्खः शिशिरनाशनः ॥ ६.१०५.१२ ॥
ہرنیہ گربھ، شیشر، تپن، اہسکر اور روی ہیں۔ آگ جن کے گربھ میں ہے، ادیتی کے بیٹے، شنکھ، سردی کو مٹانے والے ہیں۔
6.105.13
व्योमनाथस्तमोभेदी ऋग्यजुःसामपारगः।
घनवृष्टिरपां मित्रो विन्ध्यवीथीप्लवंगमः ॥ ६.१०५.१३ ॥
جو آسمان کے مالک، اندھیرے کو دور کرنے والے، رِگ، یجُر اور سام وید میں کامل، بادلوں کی بارش، پانیوں کے دوست اور وِندھیہ کے راستوں پر تیزی سے چلنے والے ہیں۔
6.105.14
आतपी मण्डली मृत्युः पिङ्गलः सर्वतापनः।
कविर्विश्वो महातेजा रक्तः सर्वभवोद्भवः ॥ ६.१०५.१४ ॥
جو تپش دینے والے، منڈل تھامنے والے، موت، زرد رنگ والے، سب کو تپانے والے، شاعر، ہمہ گیر، عظیم تیج والے، سرخ رنگ والے اور تمام مخلوقات کی پیدائش کا سرچشمہ ہیں۔
6.105.15
नक्षत्रग्रहताराणामधिपो विश्वभावनः।
तेजसामपि तेजस्वी द्वादशात्मन् नमोऽस्तु ते ॥ ६.१०५.१५ ॥
جو نچھتروں، سیاروں اور ستاروں کے مالک، دنیا کو پالنے والے، روشنیوں میں بھی تیجسوی ہیں۔ اے بارہ روپ والے! آپ کو پرنام ہے۔
6.105.16
नमः पूर्वाय गिरये पश्चिमायाद्रये नमः।
ज्योतिर्गणानां पतये दिनाधिपतये नमः ॥ ६.१०५.१६ ॥
مشرق کے پہاڑ کو پرنام، مغرب کے پہاڑ کو پرنام۔ جیوتی گنوں کے پتی کو پرنام، دن کے مالک کو پرنام۔
6.105.17
जयाय जयभद्राय हर्यश्वाय नमो नमः।
नमो नमः सहस्रांशो आदित्याय नमो नमः ॥ ६.१०५.१७ ॥
جَے کو پرنام، جے بھدر کو پرنام، ہریشو والے کو پرنام، بار بار پرنام۔ اے سہسرانشو! آدتیہ کو بار بار پرنام۔
6.105.18
नम उग्राय वीराय सारङ्गाय नमो नमः।
नमः पद्मप्रबोधाय प्रचण्डाय नमोऽस्तु ते ॥ ६.१०५.१८ ॥
اُگر کو پرنام، ویر کو پرنام، سارنگ کو بار بار پرنام۔ کنول کو کھلانے والے کو پرنام، پرچنڈ کو پرنام، آپ کو پرنام ہے۔
6.105.19
ब्रह्मेशानाच्युतेशाय सूरायादित्यवर्चसे।
भास्वते सर्वभक्षाय रौद्राय वपुषे नमः ॥ ६.१०५.१९ ॥
برہما، ایشان اور اچیوت کے بھی سوامی، شُور، آدتیہ جیسی تابانی والے، روشن، سب کو نگل جانے والے، رودر روپ والے کو سلام۔
6.105.20
तमोघ्नाय हिमघ्नाय शत्रुघ्नायामितात्मने।
कृतघ्नघ्नाय देवाय ज्योतिषां पतये नमः ॥ ६.१०५.२० ॥
اندھیرے کو مٹانے والے، سردی کو مٹانے والے، دشمنوں کو مارنے والے، بے کراں ذات والے، ناشکروں کو ہلاک کرنے والے دیوتا، روشنیوں کے مالک کو سلام۔
6.105.21
तप्तचामीकराभाय हरये विश्वकर्मणे।
नमस्तमोऽभिनिघ्नाय रुचये लोकसाक्षिणे ॥ ६.१०५.२१ ॥
تپے ہوئے سونے جیسی آب والے، ہری، وشوکرما، اندھیرے کو مٹانے والے، تابندہ، جہان کے گواہ کو سلام۔
6.105.22
नाशयत्येष वै भूतं तमेव सृजति प्रभुः।
पायत्येष तपत्येष वर्षत्येष गभस्तिभिः ॥ ६.१०५.२२ ॥
یہی پروردگار مخلوق کو فنا کرتا ہے، اور اسی کو پیدا بھی کرتا ہے۔ یہی اپنی شعاعوں سے سیراب کرتا ہے، تپاتا ہے، بارش برساتا ہے۔
6.105.23
एष सुप्तेषु जागर्ति भूतेषु परिनिष्ठितः।
एष चैवाग्निहोत्रं च फलं चैवाग्निहोत्रिणाम् ॥ ६.१०५.२३ ॥
یہی سوئے ہوؤں میں جاگتا رہتا ہے، مخلوق میں قائم رہتا ہے۔ یہی اگنی ہوتر ہے اور اگنی ہوتری لوگوں کا پھل بھی یہی ہے۔
6.105.24
देवाश्च क्रतवश्चैव क्रतूनां फलमेव च।
यानि कृत्यानि लोकेषु सर्वेषु परमप्रभुः ॥ ६.१०५.२४ ॥
دیوتا اور یگیہ بھی یہی ہیں، اور یگیہ کا پھل بھی یہی ہے۔ تمام جہانوں میں جو بھی کام ہیں، ان سب کا پرم پربھو یہی ہے۔
6.105.25
एनमापत्सु कृच्छ्रेषु कान्तारेषु भयेषु च।
कीर्तयन् पुरुषः कश्चिन्नावसीदति राघव ॥ ६.१०५.२५ ॥
اے راگھو! مصیبتوں، تکلیفوں، جنگلوں اور خطروں میں اس کا کیرتن کرنے والا کوئی بھی انسان ہلاک نہیں ہوتا۔
6.105.26
पूजयस्वैनमेकाग्रो देवदेवं जगत्पतिम्।
एतत् त्रिगुणितं जप्त्वा युद्धेषु विजयिष्यति ॥ ६.१०५.२६ ॥
یکسوئی سے دیوتاؤں کے دیوتا، جگت کے مالک کی پوجا کرو۔ اسے تین بار دہرانے سے تم جنگوں میں فتح پاؤ گے۔
6.105.27
अस्मिन् क्षणे महाबाहो रावणं त्वं जहिष्यसि।
एवमुक्त्वा ततोऽगस्त्यो जगाम स यथागतम् ॥ ६.१०५.२७ ॥
اے مہابازو! اسی گھڑی تم راون کو مارو گے۔ یہ کہہ کر اگستیہ جیسے آئے تھے ویسے ہی لوٹ گئے۔
6.105.28
एतच्छ्रुत्वा महातेजा नष्टशोकोऽभवत् तदा।
धारयामास सुप्रीतो राघवः प्रयतात्मवान् ॥ ६.१०५.२८ ॥
یہ سن کر مہا تیجسوی رام کا غم دور ہو گیا۔ بے حد خوش ہو کر ضبطِ نفس والے راگھو نے خود کو سنبھالا۔
6.105.29
आदित्यं प्रेक्ष्य जप्त्वेदं परं हर्षमवाप्तवान्।
त्रिराचम्य शुचिर्भूत्वा धनुरादाय वीर्यवान् ॥ ६.१०५.२९ ॥
سورج کو دیکھ کر اور اس کا جاپ کر کے انہیں بڑی مسرت ملی۔ تین بار آچمن کر کے پاک ہو کر پراکرمی نے کمان اٹھائی۔
6.105.30
रावणं प्रेक्ष्य हृष्टात्मा जयार्थं समुपागमत्।
सर्वयत्नेन महता वृतस्तस्य वधेऽभवत् ॥ ६.१०५.३० ॥
راون کو دیکھ کر خوش دل ہو کر وہ فتح کے لیے آگے بڑھے۔ پورے زور سے، بڑے لشکر میں گھرے ہوئے، وہ اس کے قتل میں لگ گئے۔
6.105.31
अथ रविरवदन्निरीक्ष्य रामं
मुदितमनाः परमं प्रहृष्यमाणः।
निशिचरपतिसंक्षयं विदित्वा
सुरगणमध्यगतो वचस्त्वरेति ॥ ६.१०५.३१ ॥
تب سورج نے رام کو دیکھا، راکشس راج کی ہلاکت کو جان کر، نہایت خوش دل ہوتے ہوئے، دیوتاؤں کے درمیان کھڑے ہو کر جلدی سے یہ الفاظ کہے۔