Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.105.1
ततो युद्धपरिश्रान्तं समरे चिन्तया स्थितम्।
रावणं चाग्रतो दृष्ट्वा युद्धाय समुपस्थितम् ॥ ६.१०५.१ ॥
Alors, voyant devant lui Rāvaṇa, épuisé par la bataille, debout dans l'angoisse sur le champ, prêt au combat.
6.105.2
दैवतैश्च समागम्य द्रष्टुमभ्यागतो रणम्।
उपगम्याब्रवीद् राममगस्त्यो भगवांस्तदा ॥ ६.१०५.२ ॥
Alors le vénérable Agastya, venu avec les dieux pour voir le combat, s'approcha de Rāma et parla.
6.105.3
राम राम महाबाहो शृणु गुह्यं सनातनम्।
येन सर्वानरीन् वत्स समरे विजयिष्यसे ॥ ६.१०५.३ ॥
Rāma, Rāma, aux bras puissants, écoute cet enseignement secret et éternel, par lequel, cher enfant, tu vaincras tous tes ennemis dans la bataille.
6.105.4
आदित्यहृदयं पुण्यं सर्वशत्रुविनाशनम्।
जयावहं जपं नित्यमक्षयं परमं शिवम् ॥ ६.१०५.४ ॥
Cet Āditya-hṛdaya est sacré, détruit tous les ennemis, apporte la victoire; sa récitation constante est impérissable, suprême et propice.
6.105.5
सर्वमङ्गलमाङ्गल्यं सर्वपापप्रणाशनम्।
चिन्ताशोकप्रशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ॥ ६.१०५.५ ॥
Il est le plus propice de tout ce qui est propice, détruit tous les péchés, apaise l'angoisse et le chagrin, et est le suprême accroissement de la vie.
6.105.6
रश्मिमन्तं समुद्यन्तं देवासुरनमस्कृतम्।
पूजयस्व विवस्वन्तं भास्करं भुवनेश्वरम् ॥ ६.१०५.६ ॥
Vénère Vivasvān, le Soleil, porteur de rayons, qui se lève, vénéré par les dieux et les démons, l'illuminateur, seigneur des mondes.
6.105.7
सर्वदेवात्मको ह्येष तेजस्वी रश्मिभावनः।
एष देवासुरगणाँल्लोकान् पाति गभस्तिभिः ॥ ६.१०५.७ ॥
Il est l'essence de tous les dieux, resplendissant, celui qui nourrit par ses rayons. Par ses rayons il protège les troupes des dieux et des démons, ainsi que les mondes.
6.105.8
एष ब्रह्मा च विष्णुश्च शिवः स्कन्दः प्रजापतिः।
महेन्द्रो धनदः कालो यमः सोमो ह्यपां पतिः ॥ ६.१०५.८ ॥
Il est Brahmā, Viṣṇu, Śiva, Skanda et Prajāpati. Il est Mahendra, Dhanada, Kāla, Yama, Soma et le seigneur des eaux.
6.105.9
पितरो वसवः साध्या अश्विनौ मरुतो मनुः।
वायुर्वह्निः प्रजाः प्राण ऋतुकर्ता प्रभाकरः ॥ ६.१०५.९ ॥
Il est les Ancêtres, les Vasus, les Sādhyas, les Aśvins, les Maruts et Manu. Il est le vent, le feu, les créatures et le souffle de vie; créateur des saisons, celui qui apporte la lumière.
6.105.10
आदित्यः सविता सूर्यः खगः पूषा गभस्तिमान्।
सुवर्णसदृशो भानुर्हिरण्यरेता दिवाकरः ॥ ६.१०५.१० ॥
Il est Āditya, Savitṛ, Sūrya, Khaga, Pūṣan, celui qui possède les rayons. Semblable à l'or, il est Bhānu, à la semence dorée, le faiseur du jour.
6.105.11
हरिदश्वः सहस्रार्चिः सप्तसप्तिर्मरीचिमान्।
तिमिरोन्मथनः शम्भुस्त्वष्टा मार्तण्डकोंऽशुमान् ॥ ६.१०५.११ ॥
Il a des chevaux fauves, mille rayons, sept coursiers et des rayons de lumière. Destructeur des ténèbres, il est Śambhu, Tvaṣṭṛ, Mārtaṇḍa et le possesseur des rayons.
6.105.12
हिरण्यगर्भः शिशिरस्तपनोऽहस्करो रविः।
अग्निगर्भोऽदितेः पुत्रः शङ्खः शिशिरनाशनः ॥ ६.१०५.१२ ॥
Il est Hiraṇyagarbha, Śiśira, Tapana, Ahaskara et Ravi. Le feu est en son sein; il est le fils d'Aditi, Śaṅkha, et le destructeur du froid.
6.105.13
व्योमनाथस्तमोभेदी ऋग्यजुःसामपारगः।
घनवृष्टिरपां मित्रो विन्ध्यवीथीप्लवंगमः ॥ ६.१०५.१३ ॥
Seigneur du ciel, pourfendeur des ténèbres, maître des Védas Ṛg, Yajur et Sāma, pluie des nuées, ami des eaux, bondissant rapide sur les chemins du Vindhya.
6.105.14
आतपी मण्डली मृत्युः पिङ्गलः सर्वतापनः।
कविर्विश्वो महातेजा रक्तः सर्वभवोद्भवः ॥ ६.१०५.१४ ॥
Dispensateur de chaleur, porteur du globe, la mort, au teint fauve, embrasant tout, le sage, omniprésent, de grande splendeur, rouge, source de l'origine de tous les êtres.
6.105.15
नक्षत्रग्रहताराणामधिपो विश्वभावनः।
तेजसामपि तेजस्वी द्वादशात्मन् नमोऽस्तु ते ॥ ६.१०५.१५ ॥
Seigneur des constellations, planètes et étoiles, soutien du monde, radieux même parmi les lumières. Ô toi aux douze formes, que l'hommage te soit rendu !
6.105.16
नमः पूर्वाय गिरये पश्चिमायाद्रये नमः।
ज्योतिर्गणानां पतये दिनाधिपतये नमः ॥ ६.१०५.१६ ॥
Hommage à la montagne d'orient, hommage à la montagne d'occident. Hommage au maître de la troupe des astres, hommage au maître du jour.
6.105.17
जयाय जयभद्राय हर्यश्वाय नमो नमः।
नमो नमः सहस्रांशो आदित्याय नमो नमः ॥ ६.१०५.१७ ॥
Hommage au victorieux, hommage au vainqueur propice, hommage à celui aux chevaux fauves, hommage, hommage. Ô aux mille rayons, hommage, hommage à Āditya !
6.105.18
नम उग्राय वीराय सारङ्गाय नमो नमः।
नमः पद्मप्रबोधाय प्रचण्डाय नमोऽस्तु ते ॥ ६.१०५.१८ ॥
Hommage au farouche, hommage au héros, hommage, hommage à celui aux multiples couleurs. Hommage à l'éveilleur du lotus, hommage au flamboyant, que l'hommage te soit rendu.
6.105.19
ब्रह्मेशानाच्युतेशाय सूरायादित्यवर्चसे।
भास्वते सर्वभक्षाय रौद्राय वपुषे नमः ॥ ६.१०५.१९ ॥
Hommage au seigneur de Brahmā, Īśāna et Acyuta, au héros à la splendeur d'Āditya, au brillant, dévorateur de tout, à la forme féroce.
6.105.20
तमोघ्नाय हिमघ्नाय शत्रुघ्नायामितात्मने।
कृतघ्नघ्नाय देवाय ज्योतिषां पतये नमः ॥ ६.१०५.२० ॥
Hommage au destructeur des ténèbres, au destructeur du froid, au tueur d'ennemis, à l'âme sans limite, au dieu qui tue les ingrats, seigneur de toutes les lumières.
6.105.21
तप्तचामीकराभाय हरये विश्वकर्मणे।
नमस्तमोऽभिनिघ्नाय रुचये लोकसाक्षिणे ॥ ६.१०५.२१ ॥
Hommage à celui dont l'éclat est celui de l'or fondu, à Hari, créateur de tout, destructeur des ténèbres, au radieux, témoin des mondes.
6.105.22
नाशयत्येष वै भूतं तमेव सृजति प्रभुः।
पायत्येष तपत्येष वर्षत्येष गभस्तिभिः ॥ ६.१०५.२२ ॥
Ce seigneur détruit les êtres, et c'est lui qui les crée. Par ses rayons il abreuve, il chauffe et fait tomber la pluie.
6.105.23
एष सुप्तेषु जागर्ति भूतेषु परिनिष्ठितः।
एष चैवाग्निहोत्रं च फलं चैवाग्निहोत्रिणाम् ॥ ६.१०५.२३ ॥
Il veille parmi les êtres qui dorment, demeurant en toutes les créatures. Il est l'offrande au feu, et il est le fruit de ceux qui offrent le sacrifice du feu.
6.105.24
देवाश्च क्रतवश्चैव क्रतूनां फलमेव च।
यानि कृत्यानि लोकेषु सर्वेषु परमप्रभुः ॥ ६.१०५.२४ ॥
Les dieux et les sacrifices sont lui, et il est le fruit des sacrifices. De tous les actes qui existent dans tous les mondes, il est le seigneur suprême.
6.105.25
एनमापत्सु कृच्छ्रेषु कान्तारेषु भयेषु च।
कीर्तयन् पुरुषः कश्चिन्नावसीदति राघव ॥ ६.१०५.२५ ॥
Ô Rāghava, nul homme qui récite ceci dans les calamités, les épreuves, les forêts et les dangers ne succombe.
6.105.26
पूजयस्वैनमेकाग्रो देवदेवं जगत्पतिम्।
एतत् त्रिगुणितं जप्त्वा युद्धेषु विजयिष्यति ॥ ६.१०५.२६ ॥
Adore-le avec un esprit concentré, dieu des dieux, maître du monde ; ayant récité ceci trois fois, tu vaincras dans les batailles.
6.105.27
अस्मिन् क्षणे महाबाहो रावणं त्वं जहिष्यसि।
एवमुक्त्वा ततोऽगस्त्यो जगाम स यथागतम् ॥ ६.१०५.२७ ॥
Ô bras puissant, à cet instant même tu abattras Rāvaṇa. Ayant dit cela, Agastya s'en alla par où il était venu.
6.105.28
एतच्छ्रुत्वा महातेजा नष्टशोकोऽभवत् तदा।
धारयामास सुप्रीतो राघवः प्रयतात्मवान् ॥ ६.१०५.२८ ॥
Ayant entendu cela, Rāma, de grand éclat, fut délivré de son chagrin ; très satisfait, le Rāghava maître de lui-même se raffermit.
6.105.29
आदित्यं प्रेक्ष्य जप्त्वेदं परं हर्षमवाप्तवान्।
त्रिराचम्य शुचिर्भूत्वा धनुरादाय वीर्यवान् ॥ ६.१०५.२९ ॥
Ayant contemplé le soleil et récité ceci, il obtint une joie suprême ; s'étant purifié par trois ablutions, le vaillant saisit son arc.
6.105.30
रावणं प्रेक्ष्य हृष्टात्मा जयार्थं समुपागमत्।
सर्वयत्नेन महता वृतस्तस्य वधेऽभवत् ॥ ६.१०५.३० ॥
Voyant Rāvaṇa, le cœur joyeux, il avança pour la victoire ; de toutes ses forces, entouré d'une grande armée, il se consacra à le abattre.
6.105.31
अथ रविरवदन्निरीक्ष्य रामं
मुदितमनाः परमं प्रहृष्यमाणः।
निशिचरपतिसंक्षयं विदित्वा
सुरगणमध्यगतो वचस्त्वरेति ॥ ६.१०५.३१ ॥
Alors le Soleil, ayant regardé Rāma, l'esprit réjoui et grandement ravi, sachant la destruction du seigneur des rôdeurs de la nuit, se tenant au milieu de la troupe des dieux, prononça vite ces paroles.