รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.105.1
ततो युद्धपरिश्रान्तं समरे चिन्तया स्थितम्।
रावणं चाग्रतो दृष्ट्वा युद्धाय समुपस्थितम् ॥ ६.१०५.१ ॥
ครั้นนั้น เมื่อเห็นราวณะยืนอยู่เบื้องหน้า อ่อนล้าจากการรบ ใจกังวลอยู่ในสนามรบ และพร้อมจะทำสงครามอีกครั้ง
6.105.2
दैवतैश्च समागम्य द्रष्टुमभ्यागतो रणम्।
उपगम्याब्रवीद् राममगस्त्यो भगवांस्तदा ॥ ६.१०५.२ ॥
จากนั้น พระอคัสตยะผู้ทรงเกียรติ ซึ่งมาพร้อมเหล่าเทวดาเพื่อชมการรบ ได้เข้าไปหาพระราม แล้วกล่าวว่า
6.105.3
राम राम महाबाहो शृणु गुह्यं सनातनम्।
येन सर्वानरीन् वत्स समरे विजयिष्यसे ॥ ६.१०५.३ ॥
ราม ราม ผู้มีพาหาอันทรงพลัง จงฟังคำสอนลับอันเป็นนิรันดร์นี้ ลูกรัก ด้วยคำสอนนี้ เจ้าจะเอาชนะศัตรูทั้งปวงในการรบได้
6.105.4
आदित्यहृदयं पुण्यं सर्वशत्रुविनाशनम्।
जयावहं जपं नित्यमक्षयं परमं शिवम् ॥ ६.१०५.४ ॥
อาทิตยหฤทัยนี้ศักดิ์สิทธิ์ ทำลายศัตรูทั้งปวง นำมาซึ่งชัยชนะ การสวดภาวนาเป็นนิตย์นั้นไม่เสื่อมสูญ สูงสุด และเป็นมงคล
6.105.5
सर्वमङ्गलमाङ्गल्यं सर्वपापप्रणाशनम्।
चिन्ताशोकप्रशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ॥ ६.१०५.५ ॥
เป็นมงคลสูงสุดในบรรดามงคลทั้งปวง ทำลายบาปทั้งปวง สงบความกังวลและความโศก และเป็นสิ่งที่เพิ่มพูนอายุยืนอย่างยิ่ง
6.105.6
रश्मिमन्तं समुद्यन्तं देवासुरनमस्कृतम्।
पूजयस्व विवस्वन्तं भास्करं भुवनेश्वरम् ॥ ६.१०५.६ ॥
จงบูชาพระวิวัสวัต พระอาทิตย์ผู้มีรัศมี ผู้กำลังขึ้น ซึ่งเทพและอสูรต่างนมัสการ ผู้ส่องสว่าง เป็นเจ้าแห่งโลกทั้งหลาย
6.105.7
सर्वदेवात्मको ह्येष तेजस्वी रश्मिभावनः।
एष देवासुरगणाँल्लोकान् पाति गभस्तिभिः ॥ ६.१०५.७ ॥
พระองค์เป็นตัวตนของเทพทั้งปวง ผู้รุ่งโรจน์ ผู้หล่อเลี้ยงด้วยรัศมี ด้วยรัศมีของพระองค์ พระองค์คุ้มครองหมู่เทพและอสูร และโลกทั้งหลาย
6.105.8
एष ब्रह्मा च विष्णुश्च शिवः स्कन्दः प्रजापतिः।
महेन्द्रो धनदः कालो यमः सोमो ह्यपां पतिः ॥ ६.१०५.८ ॥
พระองค์คือพระพรหม พระวิษณุ พระศิวะ พระสกันทะ และพระประชาบดี พระองค์คือพระมเหนทร ธนท กาล ยมะ โสม และเป็นเจ้าแห่งน้ำ
6.105.9
पितरो वसवः साध्या अश्विनौ मरुतो मनुः।
वायुर्वह्निः प्रजाः प्राण ऋतुकर्ता प्रभाकरः ॥ ६.१०५.९ ॥
พระองค์คือบรรพบุรุษ วสุทั้งหลาย สาธยะทั้งหลาย อัศวินทั้งสอง มรุตทั้งหลาย และมนู พระองค์คือลม ไฟ สรรพสัตว์ และลมหายใจแห่งชีวิต ผู้สร้างฤดูกาล ผู้นำแสงสว่าง
6.105.10
आदित्यः सविता सूर्यः खगः पूषा गभस्तिमान्।
सुवर्णसदृशो भानुर्हिरण्यरेता दिवाकरः ॥ ६.१०५.१० ॥
พระองค์คืออาทิตย์ สวิตฤ สูรยะ ผู้ท่องฟ้า คือขค ปูษัน ผู้มีรัศมี มีรัศมีดุจทอง คือภานุ ผู้มีเมล็ดพันธุ์เป็นทองคำ ผู้ทำให้วันสว่าง
6.105.11
हरिदश्वः सहस्रार्चिः सप्तसप्तिर्मरीचिमान्।
तिमिरोन्मथनः शम्भुस्त्वष्टा मार्तण्डकोंऽशुमान् ॥ ६.१०५.११ ॥
พระองค์มีม้าสีทอง มีพันรัศมี มีม้าเจ็ดตัว และมีแสงสว่างอันเจิดจ้า ทรงทำลายความมืด เป็นศัมภุ ตวัษฏา มารตาณฑะ และเป็นผู้มีรัศมี
6.105.12
हिरण्यगर्भः शिशिरस्तपनोऽहस्करो रविः।
अग्निगर्भोऽदितेः पुत्रः शङ्खः शिशिरनाशनः ॥ ६.१०५.१२ ॥
พระองค์คือหิรัณยครรภ์ ศิศิระ ตปนะ อหัสกระ และรวิ ไฟอยู่ภายในพระองค์ พระองค์เป็นบุตรของอทิติ คือศังขะ และเป็นผู้ขจัดความหนาว
6.105.13
व्योमनाथस्तमोभेदी ऋग्यजुःसामपारगः।
घनवृष्टिरपां मित्रो विन्ध्यवीथीप्लवंगमः ॥ ६.१०५.१३ ॥
ผู้เป็นเจ้าแห่งท้องฟ้า ผู้ทำลายความมืด ผู้ชำนาญในพระเวทฤค ยชุส และสาม ผู้ให้ฝนจากเมฆ เป็นมิตรของน้ำ ผู้โลดแล่นไปตามทางแห่งวินธยะ
6.105.14
आतपी मण्डली मृत्युः पिङ्गलः सर्वतापनः।
कविर्विश्वो महातेजा रक्तः सर्वभवोद्भवः ॥ ६.१०५.१४ ॥
ผู้ให้ความร้อน ผู้มีวงกลม ความตาย ผู้มีสีเหลืองแดง ผู้เผาผลาญสรรพสิ่ง ผู้เห็นแจ้ง ผู้แผ่ไปทั่วทุกแห่ง ผู้มีความรุ่งโรจน์ยิ่งใหญ่ สีแดง เป็นต้นกำเนิดแห่งการเกิดของสรรพสัตว์ทั้งปวง
6.105.15
नक्षत्रग्रहताराणामधिपो विश्वभावनः।
तेजसामपि तेजस्वी द्वादशात्मन् नमोऽस्तु ते ॥ ६.१०५.१५ ॥
เป็นเจ้าแห่งดาวฤกษ์ ดาวเคราะห์ และดวงดาว ผู้ค้ำจุนโลก ผู้รุ่งโรจน์แม้ในบรรดาแสงทั้งปวง ข้าแด่พระองค์ผู้มีสิบสองรูปแบบ ขอความนอบน้อมจงมีแด่พระองค์
6.105.16
नमः पूर्वाय गिरये पश्चिमायाद्रये नमः।
ज्योतिर्गणानां पतये दिनाधिपतये नमः ॥ ६.१०५.१६ ॥
ขอนอบน้อมต่อภูเขาทิศตะวันออก ขอนอบน้อมต่อภูเขาทิศตะวันตก ขอนอบน้อมต่อเจ้าแห่งหมู่ดวงแสง ขอนอบน้อมต่อเจ้าแห่งกลางวัน
6.105.17
जयाय जयभद्राय हर्यश्वाय नमो नमः।
नमो नमः सहस्रांशो आदित्याय नमो नमः ॥ ६.१०५.१७ ॥
ขอนอบน้อมต่อผู้มีชัย ขอนอบน้อมต่อผู้ชัยชนะอันเป็นมงคล ขอนอบน้อมต่อผู้มีม้าสีทอง ขอนอบน้อม ขอนอบน้อม ข้าแด่พระองค์ผู้มีพันรัศมี ขอนอบน้อม ขอนอบน้อมต่ออาทิตย์
6.105.18
नम उग्राय वीराय सारङ्गाय नमो नमः।
नमः पद्मप्रबोधाय प्रचण्डाय नमोऽस्तु ते ॥ ६.१०५.१८ ॥
ขอนอบน้อมต่อผู้ดุดัน ขอนอบน้อมต่อผู้กล้าหาญ ขอนอบน้อม ขอนอบน้อมต่อผู้มีสีต่าง ๆ ขอนอบน้อมต่อผู้ปลุกดอกบัวให้บาน ข้าแด่พระองค์ผู้ลุกโชน ขอความนอบน้อมจงมีแด่พระองค์
6.105.19
ब्रह्मेशानाच्युतेशाय सूरायादित्यवर्चसे।
भास्वते सर्वभक्षाय रौद्राय वपुषे नमः ॥ ६.१०५.१९ ॥
ขอนอบน้อมต่อเจ้าแห่งพระพรหม พระอีศานะ และพระอัจยุตะ ต่อวีรบุรุษผู้รุ่งเรืองดุจพระอาทิตย์ อาทิตย์ ต่อผู้ส่องแสง ผู้กลืนกินทุกสิ่ง ต่อรูปอันดุร้าย
6.105.20
तमोघ्नाय हिमघ्नाय शत्रुघ्नायामितात्मने।
कृतघ्नघ्नाय देवाय ज्योतिषां पतये नमः ॥ ६.१०५.२० ॥
ขอนอบน้อมต่อผู้ขจัดความมืด ผู้ขจัดความหนาว ผู้สังหารศัตรู ผู้มีตัวตนไร้ขอบเขต ต่อเทพผู้สังหารผู้อกตัญญู เจ้าแห่งแสงสว่างทั้งปวง ขอนอบน้อม
6.105.21
तप्तचामीकराभाय हरये विश्वकर्मणे।
नमस्तमोऽभिनिघ्नाय रुचये लोकसाक्षिणे ॥ ६.१०५.२१ ॥
ขอนอบน้อมแด่พระหริผู้สว่างดั่งทองคำที่หลอมแล้ว ผู้สร้างสรรพสิ่งทั้งปวง ผู้ทำลายความมืด ผู้เปล่งรัศมี ผู้เป็นพยานของทั้งสามโลก
6.105.22
नाशयत्येष वै भूतं तमेव सृजति प्रभुः।
पायत्येष तपत्येष वर्षत्येष गभस्तिभिः ॥ ६.१०५.२२ ॥
พระผู้เป็นเจ้าองค์นี้ทำลายสรรพสัตว์ และทรงสร้างสัตว์เหล่านั้นขึ้นใหม่เช่นกัน พระองค์ทรงให้น้ำด้วยรัศมีของพระองค์ ทรงทำให้ร้อน และทรงส่งฝนลงมา
6.105.23
एष सुप्तेषु जागर्ति भूतेषु परिनिष्ठितः।
एष चैवाग्निहोत्रं च फलं चैवाग्निहोत्रिणाम् ॥ ६.१०५.२३ ॥
พระองค์ทรงตื่นอยู่ท่ามกลางสัตว์ทั้งหลายที่กำลังหลับใหล ทรงดำรงอยู่ในสรรพสัตว์ทั้งปวง พระองค์คืออัคนิโหตร และพระองค์ก็คือผลของผู้ที่บูชาด้วยการถวายไฟ
6.105.24
देवाश्च क्रतवश्चैव क्रतूनां फलमेव च।
यानि कृत्यानि लोकेषु सर्वेषु परमप्रभुः ॥ ६.१०५.२४ ॥
เทพทั้งหลายและพิธียัญก็คือพระองค์ พระองค์ยังเป็นผลของพิธียัญทั้งหลายอีกด้วย ในบรรดากิจทั้งปวงที่มีอยู่ในทุกโลก พระองค์คือเจ้าผู้ยิ่งใหญ่สูงสุด
6.105.25
एनमापत्सु कृच्छ्रेषु कान्तारेषु भयेषु च।
कीर्तयन् पुरुषः कश्चिन्नावसीदति राघव ॥ ६.१०५.२५ ॥
ข้าแต่ราฆวะ บุรุษผู้ใดสวดบทสรรเสริญนี้ในยามทุกข์ภัย ในความยากลำบาก ในป่าดงพงพี และในอันตรายทั้งหลาย ผู้นั้นย่อมไม่จมลงสู่ความพินาศเลย
6.105.26
पूजयस्वैनमेकाग्रो देवदेवं जगत्पतिम्।
एतत् त्रिगुणितं जप्त्वा युद्धेषु विजयिष्यति ॥ ६.१०५.२६ ॥
จงบูชาพระองค์ด้วยใจที่แน่วแน่ เทพแห่งเทพทั้งหลาย เจ้าแห่งโลก และเมื่อสวดบทนี้สามครั้งแล้ว ท่านจะมีชัยชนะในการรบ
6.105.27
अस्मिन् क्षणे महाबाहो रावणं त्वं जहिष्यसि।
एवमुक्त्वा ततोऽगस्त्यो जगाम स यथागतम् ॥ ६.१०५.२७ ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง ในวินาทีนี้ท่านจะสังหารราวณะ ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว อควัสตยะก็เสด็จกลับไปตามทางที่มา
6.105.28
एतच्छ्रुत्वा महातेजा नष्टशोकोऽभवत् तदा।
धारयामास सुप्रीतो राघवः प्रयतात्मवान् ॥ ६.१०५.२८ ॥
เมื่อได้ฟังดังนั้น พระรามผู้ทรงรัศมีอันยิ่งใหญ่ก็หลุดพ้นจากความโศก ทรงปีติยินดีอย่างยิ่ง ราฆวะผู้ข่มใจตนได้จึงตั้งพระทัยมั่น
6.105.29
आदित्यं प्रेक्ष्य जप्त्वेदं परं हर्षमवाप्तवान्।
त्रिराचम्य शुचिर्भूत्वा धनुरादाय वीर्यवान् ॥ ६.१०५.२९ ॥
ทรงมองดูพระอาทิตย์และสวดบทนี้ ก็บรรลุความปีติสูงสุด ครั้นชำระปากด้วยน้ำสามครั้งและบริสุทธิ์แล้ว วีรบุรุษผู้เข้มแข็งก็หยิบคันธนูขึ้น
6.105.30
रावणं प्रेक्ष्य हृष्टात्मा जयार्थं समुपागमत्।
सर्वयत्नेन महता वृतस्तस्य वधेऽभवत् ॥ ६.१०५.३० ॥
เมื่อเห็นราวณะ พระองค์ก็เปี่ยมด้วยความฮึกเหิม เสด็จเข้าไปเพื่อชัยชนะ ด้วยความพยายามทั้งปวง พร้อมด้วยกองทัพอันยิ่งใหญ่ที่ติดตามพระองค์ พระองค์ก็ทรงตั้งพระทัยจะปราบราวณะให้สิ้นชีวิต
6.105.31
अथ रविरवदन्निरीक्ष्य रामं
मुदितमनाः परमं प्रहृष्यमाणः।
निशिचरपतिसंक्षयं विदित्वा
सुरगणमध्यगतो वचस्त्वरेति ॥ ६.१०५.३१ ॥
ครั้นนั้น พระอาทิตย์เมื่อทอดพระเนตรพระราม ก็มีพระทัยปีติและยินดียิ่งนัก ทรงทราบว่าเจ้าแห่งนิศาจรจะพินาศ จึงประทับอยู่ท่ามกลางหมู่เทพ และตรัสวาจาเหล่านี้โดยเร็ว