వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 6.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.105.1
ततो युद्धपरिश्रान्तं समरे चिन्तया स्थितम्।
रावणं चाग्रतो दृष्ट्वा युद्धाय समुपस्थितम् ॥ ६.१०५.१ ॥
అప్పుడు యుద్ధంలో అలసిపోయి, రణంలో చింతతో నిలిచిన రావణుడిని ముందు చూసి, యుద్ధానికి సిద్ధంగా నిలిచినవానిని.
6.105.2
दैवतैश्च समागम्य द्रष्टुमभ्यागतो रणम्।
उपगम्याब्रवीद् राममगस्त्यो भगवांस्तदा ॥ ६.१०५.२ ॥
దేవతలతో కలిసి యుద్ధాన్ని చూడ వచ్చిన భగవంతుడైన అగస్త్యుడు అప్పుడు రాముని దగ్గరకు వెళ్లి ఇలా అన్నాడు.
6.105.3
राम राम महाबाहो शृणु गुह्यं सनातनम्।
येन सर्वानरीन् वत्स समरे विजयिष्यसे ॥ ६.१०५.३ ॥
రామా, రామా, మహాబాహూ, ఈ గుహ్యమైన సనాతనమైన విషయాన్ని వినుము; దీనితో, వత్సా, యుద్ధంలో నీవు శత్రువులందరినీ జయిస్తావు.
6.105.4
आदित्यहृदयं पुण्यं सर्वशत्रुविनाशनम्।
जयावहं जपं नित्यमक्षयं परमं शिवम् ॥ ६.१०५.४ ॥
ఈ ఆదిత్యహృదయం పవిత్రమైనది, సర్వ శత్రువులను నాశనం చేసేది, జయాన్ని ఇచ్చేది; దీని నిత్య జపం అక్షయమైనది, పరమమైనది, శుభకరమైనది.
6.105.5
सर्वमङ्गलमाङ्गल्यं सर्वपापप्रणाशनम्।
चिन्ताशोकप्रशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ॥ ६.१०५.५ ॥
ఇది సర్వ మంగళాలలో అత్యంత మంగళకరమైనది, సర్వ పాపాలను నశింపజేసేది, చింత శోకాలను శాంతింపజేసేది, ఆయుష్షును పెంచేది, ఉత్తమమైనది.
6.105.6
रश्मिमन्तं समुद्यन्तं देवासुरनमस्कृतम्।
पूजयस्व विवस्वन्तं भास्करं भुवनेश्वरम् ॥ ६.१०५.६ ॥
కిరణాలు కలిగిన, ఉదయిస్తున్న, దేవాసురులచే నమస్కరింపబడిన, వివస్వంతుడు, భాస్కరుడు, భువనేశ్వరుడైన సూర్యుని పూజించు.
6.105.7
सर्वदेवात्मको ह्येष तेजस्वी रश्मिभावनः।
एष देवासुरगणाँल्लोकान् पाति गभस्तिभिः ॥ ६.१०५.७ ॥
ఇతడు సర్వదేవతల స్వరూపుడు, తేజోవంతుడు, కిరణాలతో పోషించువాడు. ఇతడు తన కిరణాలతో దేవతలను, అసురులను, సర్వ లోకాలను రక్షిస్తున్నాడు.
6.105.8
एष ब्रह्मा च विष्णुश्च शिवः स्कन्दः प्रजापतिः।
महेन्द्रो धनदः कालो यमः सोमो ह्यपां पतिः ॥ ६.१०५.८ ॥
ఇతడే బ్రహ్మ, విష్ణువు, శివుడు, స్కందుడు, ప్రజాపతి. ఇతడే మహేంద్రుడు, ధనదుడు, కాలుడు, యముడు, సోముడు, జలాల అధిపతి.
6.105.9
पितरो वसवः साध्या अश्विनौ मरुतो मनुः।
वायुर्वह्निः प्रजाः प्राण ऋतुकर्ता प्रभाकरः ॥ ६.१०५.९ ॥
ఇతడే పితరులు, వసువులు, సాధ్యులు, అశ్వినీ దేవతలు, మరుత్తులు, మనువు. ఇతడే వాయువు, అగ్ని, ప్రజలు, ప్రాణం; ఋతువులను సృష్టించువాడు, ప్రకాశం కలిగించువాడు.
6.105.10
आदित्यः सविता सूर्यः खगः पूषा गभस्तिमान्।
सुवर्णसदृशो भानुर्हिरण्यरेता दिवाकरः ॥ ६.१०५.१० ॥
ఇతడే ఆదిత్యుడు, సవితుడు, సూర్యుడు, ఖగుడు, పూషుడు, కిరణవంతుడు. బంగారు వర్ణుడు, భానుడు, హిరణ్యరేతుడు, దివాకరుడు.
6.105.11
हरिदश्वः सहस्रार्चिः सप्तसप्तिर्मरीचिमान्।
तिमिरोन्मथनः शम्भुस्त्वष्टा मार्तण्डकोंऽशुमान् ॥ ६.१०५.११ ॥
హరి-అశ్వుడు, సహస్రార్చి, సప్తసప్తి, మరీచిమంతుడు. అంధకారాన్ని నాశనం చేయువాడు, శంభుడు, త్వష్ట, మార్తాండుడు, అంశుమంతుడు.
6.105.12
हिरण्यगर्भः शिशिरस्तपनोऽहस्करो रविः।
अग्निगर्भोऽदितेः पुत्रः शङ्खः शिशिरनाशनः ॥ ६.१०५.१२ ॥
హిరణ్యగర్భుడు, శిశిరుడు, తపనుడు, అహస్కరుడు, రవి. అగ్ని గర్భంలో కలవాడు, అదితి కుమారుడు, శంఖుడు, శిశిరాన్ని నాశనం చేయువాడు.
6.105.13
व्योमनाथस्तमोभेदी ऋग्यजुःसामपारगः।
घनवृष्टिरपां मित्रो विन्ध्यवीथीप्लवंगमः ॥ ६.१०५.१३ ॥
ఆకాశాధిపతి, చీకటిని తొలగించువాడు, ఋక్, యజుః, సామ వేదాలలో పారంగతుడు, మేఘవర్షం, జలాలకు మిత్రుడు, వింధ్య మార్గాలపై వేగంగా సాగువాడు.
6.105.14
आतपी मण्डली मृत्युः पिङ्गलः सर्वतापनः।
कविर्विश्वो महातेजा रक्तः सर्वभवोद्भवः ॥ ६.१०५.१४ ॥
తాపం ఇచ్చువాడు, మండలాన్ని ధరించువాడు, మృత్యువు, పింగళవర్ణుడు, సర్వాన్ని తపింపజేయువాడు, కవి, సర్వవ్యాపి, మహాతేజస్వి, ఎర్రనివాడు, సర్వ ప్రాణుల ఉద్భవానికి మూలమైనవాడు.
6.105.15
नक्षत्रग्रहताराणामधिपो विश्वभावनः।
तेजसामपि तेजस्वी द्वादशात्मन् नमोऽस्तु ते ॥ ६.१०५.१५ ॥
నక్షత్రాలు, గ్రహాలు, తారల అధిపతి, విశ్వాన్ని పోషించువాడు, తేజస్సులలోనూ తేజస్వి. ద్వాదశాత్మా! మీకు నమస్కారం.
6.105.16
नमः पूर्वाय गिरये पश्चिमायाद्रये नमः।
ज्योतिर्गणानां पतये दिनाधिपतये नमः ॥ ६.१०५.१६ ॥
తూర్పు పర్వతానికి నమస్కారం, పశ్చిమ పర్వతానికి నమస్కారం. జ్యోతిర్గణాల పతికి నమస్కారం, దినాధిపతికి నమస్కారం.
6.105.17
जयाय जयभद्राय हर्यश्वाय नमो नमः।
नमो नमः सहस्रांशो आदित्याय नमो नमः ॥ ६.१०५.१७ ॥
జయునికి నమస్కారం, జయ-భద్రునికి నమస్కారం, హర్యశ్వునికి నమస్కారం, నమస్కారం నమస్కారం. సహస్రాంశుడా, ఆదిత్యునికి నమస్కారం, నమస్కారం.
6.105.18
नम उग्राय वीराय सारङ्गाय नमो नमः।
नमः पद्मप्रबोधाय प्रचण्डाय नमोऽस्तु ते ॥ ६.१०५.१८ ॥
ఉగ్రునికి నమస్కారం, వీరునికి నమస్కారం, సారంగునికి నమస్కారం, నమస్కారం నమస్కారం. పద్మాన్ని వికసింపజేయువానికి నమస్కారం, ప్రచండునికి నమస్కారం, మీకు నమస్కారం.
6.105.19
ब्रह्मेशानाच्युतेशाय सूरायादित्यवर्चसे।
भास्वते सर्वभक्षाय रौद्राय वपुषे नमः ॥ ६.१०५.१९ ॥
బ్రహ్మ, ఈశానుడు, అచ్యుతుడికి కూడా ప్రభువైన, శూరుడు, ఆదిత్యుని తేజస్సు కలవాడు, ప్రకాశించువాడు, సర్వాన్ని భక్షించువాడు, రౌద్ర రూపుడికి నమస్కారం.
6.105.20
तमोघ्नाय हिमघ्नाय शत्रुघ्नायामितात्मने।
कृतघ्नघ्नाय देवाय ज्योतिषां पतये नमः ॥ ६.१०५.२० ॥
అంధకారాన్ని నాశనం చేసేవాడు, శీతాన్ని నాశనం చేసేవాడు, శత్రువులను సంహరించేవాడు, అపరిమిత ఆత్మ కలవాడు, కృతఘ్నులను సంహరించేవాడు, దేవుడు, జ్యోతులకు అధిపతికి నమస్కారం.
6.105.21
तप्तचामीकराभाय हरये विश्वकर्मणे।
नमस्तमोऽभिनिघ्नाय रुचये लोकसाक्षिणे ॥ ६.१०५.२१ ॥
కరిగిన బంగారపు కాంతి కలవాడు, హరి, విశ్వకర్మ, అంధకారాన్ని నాశనం చేసేవాడు, ప్రకాశించువాడు, లోకసాక్షికి నమస్కారం.
6.105.22
नाशयत्येष वै भूतं तमेव सृजति प्रभुः।
पायत्येष तपत्येष वर्षत्येष गभस्तिभिः ॥ ६.१०५.२२ ॥
ఈ ప్రభువే ప్రాణులను నాశనం చేస్తాడు, అతడే వాటిని సృష్టిస్తాడు. ఈయనే తన కిరణాలతో త్రాగిస్తాడు, తపింపజేస్తాడు, వర్షం కురిపిస్తాడు.
6.105.23
एष सुप्तेषु जागर्ति भूतेषु परिनिष्ठितः।
एष चैवाग्निहोत्रं च फलं चैवाग्निहोत्रिणाम् ॥ ६.१०५.२३ ॥
ఈయనే నిద్రించే ప్రాణులలో మేల్కొని ఉంటాడు, ప్రాణులలో స్థిరంగా నిలిచి ఉంటాడు. ఈయనే అగ్నిహోత్రం, అగ్నిహోత్రులకు ఫలం కూడా.
6.105.24
देवाश्च क्रतवश्चैव क्रतूनां फलमेव च।
यानि कृत्यानि लोकेषु सर्वेषु परमप्रभुः ॥ ६.१०५.२४ ॥
దేవతలు, యజ్ఞాలు కూడా ఈయనే; యజ్ఞాల ఫలం కూడా ఈయనే. సర్వలోకాలలోని కార్యాలన్నింటికీ పరమ ప్రభువు ఈయనే.
6.105.25
एनमापत्सु कृच्छ्रेषु कान्तारेषु भयेषु च।
कीर्तयन् पुरुषः कश्चिन्नावसीदति राघव ॥ ६.१०५.२५ ॥
ఓ రాఘవా! ఆపదలలో, కష్టాలలో, అరణ్యాలలో, భయాలలో దీనిని కీర్తించే ఏ మనిషీ క్షీణించడు.
6.105.26
पूजयस्वैनमेकाग्रो देवदेवं जगत्पतिम्।
एतत् त्रिगुणितं जप्त्वा युद्धेषु विजयिष्यति ॥ ६.१०५.२६ ॥
ఏకాగ్రతతో దేవదేవుడు, జగత్పతి అయిన ఆయనను పూజించు. దీనిని మూడుసార్లు జపించి యుద్ధాలలో విజయం పొందుతావు.
6.105.27
अस्मिन् क्षणे महाबाहो रावणं त्वं जहिष्यसि।
एवमुक्त्वा ततोऽगस्त्यो जगाम स यथागतम् ॥ ६.१०५.२७ ॥
ఓ మహాబాహూ! ఈ క్షణంలోనే నీవు రావణుని సంహరిస్తావు. ఇలా చెప్పి అగస్త్యుడు వచ్చిన దారినే వెళ్ళిపోయాడు.
6.105.28
एतच्छ्रुत्वा महातेजा नष्टशोकोऽभवत् तदा।
धारयामास सुप्रीतो राघवः प्रयतात्मवान् ॥ ६.१०५.२८ ॥
ఇది విని మహాతేజస్వి అయిన రాముని శోకం నశించింది. అత్యంత సంతోషంతో, సంయమనం కలిగిన రాఘవుడు తనను స్థిరపరచుకున్నాడు.
6.105.29
आदित्यं प्रेक्ष्य जप्त्वेदं परं हर्षमवाप्तवान्।
त्रिराचम्य शुचिर्भूत्वा धनुरादाय वीर्यवान् ॥ ६.१०५.२९ ॥
సూర్యుని దర్శించి దీనిని జపించి పరమానందాన్ని పొందాడు. మూడుసార్లు ఆచమనం చేసి పవిత్రుడై, పరాక్రమవంతుడు ధనుస్సును చేపట్టాడు.
6.105.30
रावणं प्रेक्ष्य हृष्टात्मा जयार्थं समुपागमत्।
सर्वयत्नेन महता वृतस्तस्य वधेऽभवत् ॥ ६.१०५.३० ॥
రావణుని చూసి సంతోషించిన మనస్సుతో విజయం కోసం ముందుకు సాగాడు. సర్వప్రయత్నంతో, మహాసేనచే చుట్టబడి, అతడిని సంహరించే పనిలో నిమగ్నమయ్యాడు.
6.105.31
अथ रविरवदन्निरीक्ष्य रामं
मुदितमनाः परमं प्रहृष्यमाणः।
निशिचरपतिसंक्षयं विदित्वा
सुरगणमध्यगतो वचस्त्वरेति ॥ ६.१०५.३१ ॥
అప్పుడు సూర్యుడు రాముని చూసి, రాక్షసరాజు నాశనాన్ని తెలుసుకుని, అత్యంత సంతోషంతో, దేవగణాల మధ్య నిలిచి త్వరగా ఈ మాటలు పలికాడు.