Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 6.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.105.1
ततो युद्धपरिश्रान्तं समरे चिन्तया स्थितम्।
रावणं चाग्रतो दृष्ट्वा युद्धाय समुपस्थितम् ॥ ६.१०५.१ ॥
Als er Rāvaṇa vor sich sah, vom Kampf erschöpft, im Schlachtfeld in Sorge stehend, zum Kampf bereit.
6.105.2
दैवतैश्च समागम्य द्रष्टुमभ्यागतो रणम्।
उपगम्याब्रवीद् राममगस्त्यो भगवांस्तदा ॥ ६.१०५.२ ॥
Da trat der ehrwürdige Agastya, der mit den Göttern gekommen war, um den Kampf zu sehen, zu Rāma und sprach.
6.105.3
राम राम महाबाहो शृणु गुह्यं सनातनम्।
येन सर्वानरीन् वत्स समरे विजयिष्यसे ॥ ६.१०५.३ ॥
Rāma, Rāma, du Starkarmiger, höre diese geheime, ewige Lehre, durch die du, liebes Kind, alle deine Feinde im Kampf besiegen wirst.
6.105.4
आदित्यहृदयं पुण्यं सर्वशत्रुविनाशनम्।
जयावहं जपं नित्यमक्षयं परमं शिवम् ॥ ६.१०५.४ ॥
Dieses Āditya-hṛdaya ist heilig, vernichtet alle Feinde, bringt den Sieg; sein beständiges Rezitieren ist unvergänglich, höchst und verheißungsvoll.
6.105.5
सर्वमङ्गलमाङ्गल्यं सर्वपापप्रणाशनम्।
चिन्ताशोकप्रशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ॥ ६.१०५.५ ॥
Es ist das Glückbringendste unter allem Glückbringenden, vernichtet alle Sünden, besänftigt Sorge und Kummer und ist die höchste Mehrung des Lebens.
6.105.6
रश्मिमन्तं समुद्यन्तं देवासुरनमस्कृतम्।
पूजयस्व विवस्वन्तं भास्करं भुवनेश्वरम् ॥ ६.१०५.६ ॥
Verehre Vivasvān, die Sonne, die Strahlen trägt, aufgehend, von Göttern und Dämonen verehrt, den Erleuchter, den Herrn der Welten.
6.105.7
सर्वदेवात्मको ह्येष तेजस्वी रश्मिभावनः।
एष देवासुरगणाँल्लोकान् पाति गभस्तिभिः ॥ ६.१०५.७ ॥
Er ist das Wesen aller Götter, strahlend, der Nährer durch seine Strahlen. Mit seinen Strahlen beschützt er die Scharen der Götter und Dämonen und die Welten.
6.105.8
एष ब्रह्मा च विष्णुश्च शिवः स्कन्दः प्रजापतिः।
महेन्द्रो धनदः कालो यमः सोमो ह्यपां पतिः ॥ ६.१०५.८ ॥
Er ist Brahmā, Viṣṇu, Śiva, Skanda und Prajāpati. Er ist Mahendra, Dhanada, Kāla, Yama, Soma und der Herr der Gewässer.
6.105.9
पितरो वसवः साध्या अश्विनौ मरुतो मनुः।
वायुर्वह्निः प्रजाः प्राण ऋतुकर्ता प्रभाकरः ॥ ६.१०५.९ ॥
Er ist die Väter, die Vasus, die Sādhyas, die Aśvins, die Maruts und Manu. Er ist Wind, Feuer, die Geschöpfe und der Lebensatem; Schöpfer der Jahreszeiten, der Bringer des Lichts.
6.105.10
आदित्यः सविता सूर्यः खगः पूषा गभस्तिमान्।
सुवर्णसदृशो भानुर्हिरण्यरेता दिवाकरः ॥ ६.१०५.१० ॥
Er ist Āditya, Savitṛ, Sūrya, Khaga, Pūṣan, der Besitzer der Strahlen. Dem Gold gleich, ist er Bhānu, mit goldenem Samen, der Schöpfer des Tages.
6.105.11
हरिदश्वः सहस्रार्चिः सप्तसप्तिर्मरीचिमान्।
तिमिरोन्मथनः शम्भुस्त्वष्टा मार्तण्डकोंऽशुमान् ॥ ६.१०५.११ ॥
Er hat falbe Rosse, tausend Strahlen, sieben Rosse und Lichtstrahlen. Zerstörer der Finsternis, ist er Śambhu, Tvaṣṭṛ, Mārtaṇḍa und der Besitzer der Strahlen.
6.105.12
हिरण्यगर्भः शिशिरस्तपनोऽहस्करो रविः।
अग्निगर्भोऽदितेः पुत्रः शङ्खः शिशिरनाशनः ॥ ६.१०५.१२ ॥
Er ist Hiraṇyagarbha, Śiśira, Tapana, Ahaskara und Ravi. Das Feuer ruht in ihm; er ist der Sohn Aditis, Śaṅkha, und der Zerstörer der Kälte.
6.105.13
व्योमनाथस्तमोभेदी ऋग्यजुःसामपारगः।
घनवृष्टिरपां मित्रो विन्ध्यवीथीप्लवंगमः ॥ ६.१०५.१३ ॥
Herr des Himmels, Zerstörer der Finsternis, Meister der Veden Ṛg, Yajur und Sāma, Regen der Wolken, Freund der Gewässer, der schnell über die Pfade des Vindhya springt.
6.105.14
आतपी मण्डली मृत्युः पिङ्गलः सर्वतापनः।
कविर्विश्वो महातेजा रक्तः सर्वभवोद्भवः ॥ ६.१०५.१४ ॥
Spender der Hitze, Träger der Scheibe, der Tod, gelbbraun, Versenger von allem, der Seher, allgegenwärtig, von großem Glanz, rot, Quelle des Ursprungs aller Wesen.
6.105.15
नक्षत्रग्रहताराणामधिपो विश्वभावनः।
तेजसामपि तेजस्वी द्वादशात्मन् नमोऽस्तु ते ॥ ६.१०५.१५ ॥
Herr der Sternbilder, Planeten und Sterne, Erhalter der Welt, strahlend selbst unter den Lichtern. O du Zwölfgestaltiger, dir sei Verehrung!
6.105.16
नमः पूर्वाय गिरये पश्चिमायाद्रये नमः।
ज्योतिर्गणानां पतये दिनाधिपतये नमः ॥ ६.१०५.१६ ॥
Verehrung dem östlichen Berg, Verehrung dem westlichen Berg. Verehrung dem Herrn der Lichterscharen, Verehrung dem Herrn des Tages.
6.105.17
जयाय जयभद्राय हर्यश्वाय नमो नमः।
नमो नमः सहस्रांशो आदित्याय नमो नमः ॥ ६.१०५.१७ ॥
Verehrung dem Siegreichen, Verehrung dem glückverheißenden Sieger, Verehrung dem Rossefahlen, Verehrung, Verehrung. O Tausendstrahliger, Verehrung, Verehrung dem Āditya!
6.105.18
नम उग्राय वीराय सारङ्गाय नमो नमः।
नमः पद्मप्रबोधाय प्रचण्डाय नमोऽस्तु ते ॥ ६.१०५.१८ ॥
Verehrung dem Grimmigen, Verehrung dem Helden, Verehrung, Verehrung dem vielfarbig Schimmernden. Verehrung dem Erwecker des Lotos, Verehrung dem Gewaltigen, dir sei Verehrung.
6.105.19
ब्रह्मेशानाच्युतेशाय सूरायादित्यवर्चसे।
भास्वते सर्वभक्षाय रौद्राय वपुषे नमः ॥ ६.१०५.१९ ॥
Verehrung dem Herrn von Brahmā, Īśāna und Acyuta, dem Helden von der Pracht des Sonnengottes Āditya, dem Leuchtenden, dem Verschlinger aller, der furchtbaren Gestalt.
6.105.20
तमोघ्नाय हिमघ्नाय शत्रुघ्नायामितात्मने।
कृतघ्नघ्नाय देवाय ज्योतिषां पतये नमः ॥ ६.१०५.२० ॥
Verehrung dem Vernichter der Finsternis, dem Vernichter der Kälte, dem Bezwinger der Feinde, dem Selbst ohne Grenzen, dem Gott, der die Undankbaren erschlägt, dem Herrn aller Lichter.
6.105.21
तप्तचामीकराभाय हरये विश्वकर्मणे।
नमस्तमोऽभिनिघ्नाय रुचये लोकसाक्षिणे ॥ ६.१०५.२१ ॥
Verehrung dem Glanz des glühenden Goldes, Hari, dem Schöpfer aller Dinge, dem Vernichter der Finsternis, dem Strahlenden, dem Zeugen der Welten.
6.105.22
नाशयत्येष वै भूतं तमेव सृजति प्रभुः।
पायत्येष तपत्येष वर्षत्येष गभस्तिभिः ॥ ६.१०५.२२ ॥
Dieser Herr vernichtet die Wesen, und er selbst erschafft sie wieder. Mit seinen Strahlen tränkt er, er erhitzt und er lässt den Regen fallen.
6.105.23
एष सुप्तेषु जागर्ति भूतेषु परिनिष्ठितः।
एष चैवाग्निहोत्रं च फलं चैवाग्निहोत्रिणाम् ॥ ६.१०५.२३ ॥
Er wacht unter den schlafenden Wesen, in allen Geschöpfen verweilend. Er ist das Feueropfer, und er ist die Frucht derer, die das Feueropfer darbringen.
6.105.24
देवाश्च क्रतवश्चैव क्रतूनां फलमेव च।
यानि कृत्यानि लोकेषु सर्वेषु परमप्रभुः ॥ ६.१०५.२४ ॥
Die Götter und die Opfer sind er, und er ist die Frucht der Opfer. Von allen Handlungen, die in allen Welten bestehen, ist er der höchste Herr.
6.105.25
एनमापत्सु कृच्छ्रेषु कान्तारेषु भयेषु च।
कीर्तयन् पुरुषः कश्चिन्नावसीदति राघव ॥ ६.१०५.२५ ॥
O Rāghava, kein Mensch, der dies in Unglück, Not, Wildnis und Gefahren rezitiert, geht zugrunde.
6.105.26
पूजयस्वैनमेकाग्रो देवदेवं जगत्पतिम्।
एतत् त्रिगुणितं जप्त्वा युद्धेषु विजयिष्यति ॥ ६.१०५.२६ ॥
Verehre ihn mit gesammeltem Geist, den Gott der Götter, Herrn der Welt; wenn du dies dreimal rezitierst, wirst du in Schlachten siegen.
6.105.27
अस्मिन् क्षणे महाबाहो रावणं त्वं जहिष्यसि।
एवमुक्त्वा ततोऽगस्त्यो जगाम स यथागतम् ॥ ६.१०५.२७ ॥
O Mächtigarmiger, in diesem Augenblick wirst du Rāvaṇa erschlagen. So gesprochen, ging Agastya, wie er gekommen war.
6.105.28
एतच्छ्रुत्वा महातेजा नष्टशोकोऽभवत् तदा।
धारयामास सुप्रीतो राघवः प्रयतात्मवान् ॥ ६.१०५.२८ ॥
Als er dies hörte, wurde der hochstrahlende Rāma von seinem Kummer befreit; hoch erfreut, fasste sich der selbstbeherrschte Rāghava.
6.105.29
आदित्यं प्रेक्ष्य जप्त्वेदं परं हर्षमवाप्तवान्।
त्रिराचम्य शुचिर्भूत्वा धनुरादाय वीर्यवान् ॥ ६.१०५.२९ ॥
Die Sonne betrachtend und dies rezitierend, erlangte er höchste Freude; nachdem er dreimal Wasser geschöpft und sich gereinigt hatte, ergriff der Tapfere seinen Bogen.
6.105.30
रावणं प्रेक्ष्य हृष्टात्मा जयार्थं समुपागमत्।
सर्वयत्नेन महता वृतस्तस्य वधेऽभवत् ॥ ६.१०५.३० ॥
Rāvaṇa erblickend, schritt er mit frohem Herzen zum Sieg voran; mit aller Kraft, von einem großen Heer umgeben, widmete er sich seiner Erschlagung.
6.105.31
अथ रविरवदन्निरीक्ष्य रामं
मुदितमनाः परमं प्रहृष्यमाणः।
निशिचरपतिसंक्षयं विदित्वा
सुरगणमध्यगतो वचस्त्वरेति ॥ ६.१०५.३१ ॥
Da blickte die Sonne auf Rāma, und, mit frohem Herzen und tief erfreut, da sie den Untergang des Herrn der Nachtwandler erkannte, sprach sie, inmitten der Schar der Götter stehend, rasch diese Worte.