வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.105.1
ततो युद्धपरिश्रान्तं समरे चिन्तया स्थितम्।
रावणं चाग्रतो दृष्ट्वा युद्धाय समुपस्थितम् ॥ ६.१०५.१ ॥
அப்போது போரில் களைத்து, போரில் கவலையுடன் நின்ற ராவணனை முன்னால் கண்டு, போருக்காக அருகில் வந்திருந்தவனை.
6.105.2
दैवतैश्च समागम्य द्रष्टुमभ्यागतो रणम्।
उपगम्याब्रवीद् राममगस्त्यो भगवांस्तदा ॥ ६.१०५.२ ॥
தேவர்களுடன் சேர்ந்து போரைக் காண வந்த பகவான் அகஸ்தியர், அப்போது ராமனை அணுகிச் சொன்னார்.
6.105.3
राम राम महाबाहो शृणु गुह्यं सनातनम्।
येन सर्वानरीन् वत्स समरे विजयिष्यसे ॥ ६.१०५.३ ॥
ராமா, ராமா, மஹாபாஹுவே, கேள் இந்த ரகசியமான சனாதனமான மந்திரத்தை; இதனால், அன்பு மகனே, போரில் உன் எல்லா எதிரிகளையும் வெல்வாய்.
6.105.4
आदित्यहृदयं पुण्यं सर्वशत्रुविनाशनम्।
जयावहं जपं नित्यमक्षयं परमं शिवम् ॥ ६.१०५.४ ॥
இந்த ஆதித்யஹ்ருதயம் புனிதமானது, எல்லா எதிரிகளையும் அழிப்பது, வெற்றியைத் தருவது; இதன் நித்ய ஜபம் அழியாதது, மிக உயர்ந்தது, மங்கலமானது.
6.105.5
सर्वमङ्गलमाङ्गल्यं सर्वपापप्रणाशनम्।
चिन्ताशोकप्रशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ॥ ६.१०५.५ ॥
இது எல்லா மங்களங்களிலும் மிக மங்கலமானது, எல்லா பாவங்களையும் அழிப்பது, கவலையையும் துக்கத்தையும் தணிப்பது, ஆயுளை வளர்ப்பது, சிறந்தது.
6.105.6
रश्मिमन्तं समुद्यन्तं देवासुरनमस्कृतम्।
पूजयस्व विवस्वन्तं भास्करं भुवनेश्वरम् ॥ ६.१०५.६ ॥
கிரணங்கள் உடையவரும், உதிக்கின்றவரும், தேவர்களாலும் அசுரர்களாலும் வணங்கப்படுபவரும், விவஸ்வானும், பாஸ்கரனும், உலகங்களின் ஈசுவரனுமான சூரியனை வழிபடு.
6.105.7
सर्वदेवात्मको ह्येष तेजस्वी रश्मिभावनः।
एष देवासुरगणाँल्लोकान् पाति गभस्तिभिः ॥ ६.१०५.७ ॥
இவரே அனைத்து தேவர்களின் உருவம், ஒளிமிக்கவர், கிரணங்களால் உயிர்களைப் போஷிப்பவர். இவர் தம் கதிர்களால் தேவர்களையும் அசுரர்களையும், எல்லா உலகங்களையும் காக்கிறார்.
6.105.8
एष ब्रह्मा च विष्णुश्च शिवः स्कन्दः प्रजापतिः।
महेन्द्रो धनदः कालो यमः सोमो ह्यपां पतिः ॥ ६.१०५.८ ॥
இவரே பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன், ஸ்கந்தன், பிரஜாபதி. இவரே மஹேந்திரன், குபேரன், காலன், யமன், சோமன், நீரின் அதிபதி.
6.105.9
पितरो वसवः साध्या अश्विनौ मरुतो मनुः।
वायुर्वह्निः प्रजाः प्राण ऋतुकर्ता प्रभाकरः ॥ ६.१०५.९ ॥
இவரே பித்ருக்கள், வசுக்கள், சாத்தியர்கள், அசுவினி தேவர்கள், மருத்கள், மனு. இவரே வாயு, அக்னி, உயிரினங்கள், பிராணன்; பருவங்களை உண்டாக்குபவர், ஒளியைப் பரப்புபவர்.
6.105.10
आदित्यः सविता सूर्यः खगः पूषा गभस्तिमान्।
सुवर्णसदृशो भानुर्हिरण्यरेता दिवाकरः ॥ ६.१०५.१० ॥
இவரே ஆதித்யன், சவிதா, சூரியன், கக, பூஷா, கதிர்களை உடையவர். பொன்னிறமானவர், பானு, ஹிரண்யரேதஸ், திவாகரர்.
6.105.11
हरिदश्वः सहस्रार्चिः सप्तसप्तिर्मरीचिमान्।
तिमिरोन्मथनः शम्भुस्त्वष्टा मार्तण्डकोंऽशुमान् ॥ ६.१०५.११ ॥
பச்சைக் குதிரைகளை உடையவர், ஆயிரம் கதிரர், ஏழு குதிரைகளை உடையவர், மரீசிமான். இருளை அழிப்பவர், சம்பு, த்வஷ்டா, மார்த்தாண்டர், அம்சுமான்.
6.105.12
हिरण्यगर्भः शिशिरस्तपनोऽहस्करो रविः।
अग्निगर्भोऽदितेः पुत्रः शङ्खः शिशिरनाशनः ॥ ६.१०५.१२ ॥
ஹிரண்யகர்ப்பர், சிசிரர், தபனர், அஹஸ்கரர், ரவி. அக்னியைக் கருவில் கொண்டவர், அதிதியின் மகன், சங்கர், பனியை அழிப்பவர்.
6.105.13
व्योमनाथस्तमोभेदी ऋग्यजुःसामपारगः।
घनवृष्टिरपां मित्रो विन्ध्यवीथीप्लवंगमः ॥ ६.१०५.१३ ॥
ஆகாயத்தின் நாதரும், இருளை அழிப்பவரும், ருக், யஜுஸ், சாம வேதங்களில் தேர்ந்தவரும், மேகமழையானவரும், நீர்களின் நண்பரும், விந்திய வழிகளில் வேகமாகச் செல்பவருமானவர்.
6.105.14
आतपी मण्डली मृत्युः पिङ्गलः सर्वतापनः।
कविर्विश्वो महातेजा रक्तः सर्वभवोद्भवः ॥ ६.१०५.१४ ॥
வெப்பம் தருபவரும், வட்டத்தை தாங்குபவரும், மரணமும், பொன்னிறமானவரும், அனைத்தையும் சுடுபவரும், கவியும், எங்கும் நிறைந்தவரும், பெரும் ஒளியுடையவரும், சிவந்தவரும், எல்லா உயிர்களின் தோற்றத்துக்கு மூலமானவருமானவர்.
6.105.15
नक्षत्रग्रहताराणामधिपो विश्वभावनः।
तेजसामपि तेजस्वी द्वादशात्मन् नमोऽस्तु ते ॥ ६.१०५.१५ ॥
நட்சத்திரங்கள், கோள்கள், தாரகைகளின் அதிபதியும், உலகைப் போஷிப்பவரும், ஒளிகளிலும் ஒளிர்பவருமானவரே! பன்னிரு வடிவினரே, உமக்கு வணக்கம்.
6.105.16
नमः पूर्वाय गिरये पश्चिमायाद्रये नमः।
ज्योतिर्गणानां पतये दिनाधिपतये नमः ॥ ६.१०५.१६ ॥
கிழக்கு மலைக்கு வணக்கம், மேற்கு மலைக்கு வணக்கம். ஒளிக்கூட்டங்களின் தலைவருக்கு வணக்கம், பகலின் அதிபதிக்கு வணக்கம்.
6.105.17
जयाय जयभद्राय हर्यश्वाय नमो नमः।
नमो नमः सहस्रांशो आदित्याय नमो नमः ॥ ६.१०५.१७ ॥
வெற்றியாளருக்கு வணக்கம், வெற்றியும் மங்களமும் தருபவருக்கு வணக்கம், பொன்னிறக் குதிரைகளை உடையவருக்கு வணக்கம், வணக்கம். ஆயிரம் கதிர்களுடையவரே, ஆதித்யருக்கு வணக்கம், வணக்கம்.
6.105.18
नम उग्राय वीराय सारङ्गाय नमो नमः।
नमः पद्मप्रबोधाय प्रचण्डाय नमोऽस्तु ते ॥ ६.१०५.१८ ॥
உக்கிரருக்கு வணக்கம், வீரருக்கு வணக்கம், சாரங்கருக்கு வணக்கம், வணக்கம். தாமரையை மலர வைப்பவருக்கு வணக்கம், பிரசண்டருக்கு வணக்கம், உமக்கு வணக்கம்.
6.105.19
ब्रह्मेशानाच्युतेशाय सूरायादित्यवर्चसे।
भास्वते सर्वभक्षाय रौद्राय वपुषे नमः ॥ ६.१०५.१९ ॥
பிரம்மா, ஈசானன், அச்யுதன் ஆகியோருக்கும் தலைவரும், வீரரும், ஆதித்யனின் ஒளி கொண்டவரும், ஒளிர்பவரும், அனைத்தையும் விழுங்குபவரும், உக்ர வடிவினருமான அவருக்கு வணக்கம்.
6.105.20
तमोघ्नाय हिमघ्नाय शत्रुघ्नायामितात्मने।
कृतघ्नघ्नाय देवाय ज्योतिषां पतये नमः ॥ ६.१०५.२० ॥
இருளை அழிப்பவரும், குளிரை அழிப்பவரும், பகைவரை அழிப்பவரும், அளவற்ற ஆத்மா உடையவரும், நன்றி மறந்தவர்களை அழிப்பவரும், தேவனும், ஒளிகளின் தலைவருமான அவருக்கு வணக்கம்.
6.105.21
तप्तचामीकराभाय हरये विश्वकर्मणे।
नमस्तमोऽभिनिघ्नाय रुचये लोकसाक्षिणे ॥ ६.१०५.२१ ॥
உருக்கிய பொன்னின் ஒளி கொண்டவரும், ஹரியும், விஸ்வகர்மாவும், இருளை அழிப்பவரும், ஒளிர்பவரும், உலகங்களின் சாட்சியுமான அவருக்கு வணக்கம்.
6.105.22
नाशयत्येष वै भूतं तमेव सृजति प्रभुः।
पायत्येष तपत्येष वर्षत्येष गभस्तिभिः ॥ ६.१०५.२२ ॥
இந்தப் பிரபுவே உயிரினங்களை அழிக்கிறார்; அவரே அவற்றைப் படைக்கவும் செய்கிறார். இவரே தம் கதிர்களால் நீரருந்தச் செய்கிறார், வெப்பம் தருகிறார், மழையும் பொழிகிறார்.
6.105.23
एष सुप्तेषु जागर्ति भूतेषु परिनिष्ठितः।
एष चैवाग्निहोत्रं च फलं चैवाग्निहोत्रिणाम् ॥ ६.१०५.२३ ॥
இவரே உறங்குபவர்களிடையே விழித்திருக்கிறார்; உயிர்களுக்குள் நிலைத்திருக்கிறார். இவரே அக்னிஹோத்ரமும், அக்னிஹோத்ரம் செய்பவர்களின் பலனும் ஆவார்.
6.105.24
देवाश्च क्रतवश्चैव क्रतूनां फलमेव च।
यानि कृत्यानि लोकेषु सर्वेषु परमप्रभुः ॥ ६.१०५.२४ ॥
தேவர்களும், யாகங்களும் அவரே; யாகங்களின் பலனும் அவரே. உலகங்கள் அனைத்திலும் உள்ள எல்லாச் செயல்களுக்கும் பரம பிரபு அவரே.
6.105.25
एनमापत्सु कृच्छ्रेषु कान्तारेषु भयेषु च।
कीर्तयन् पुरुषः कश्चिन्नावसीदति राघव ॥ ६.१०५.२५ ॥
ராகவா! ஆபத்துகளிலும், கஷ்டங்களிலும், காடுகளிலும், பயங்களிலும் இதை உச்சரிக்கும் எந்த மனிதனும் அழிவதில்லை.
6.105.26
पूजयस्वैनमेकाग्रो देवदेवं जगत्पतिम्।
एतत् त्रिगुणितं जप्त्वा युद्धेषु विजयिष्यति ॥ ६.१०५.२६ ॥
ஒருமனதாக தேவதேவனும் உலகின் தலைவனுமான இவரை வழிபடு. இதை மூன்று முறை ஜபித்தால் போர்களில் வெற்றி பெறுவாய்.
6.105.27
अस्मिन् क्षणे महाबाहो रावणं त्वं जहिष्यसि।
एवमुक्त्वा ततोऽगस्त्यो जगाम स यथागतम् ॥ ६.१०५.२७ ॥
மகாபாஹுவே! இந்த கணத்திலேயே நீ ராவணனைக் கொல்வாய். இவ்வாறு கூறிய அகஸ்தியர் வந்த வழியே சென்றார்.
6.105.28
एतच्छ्रुत्वा महातेजा नष्टशोकोऽभवत् तदा।
धारयामास सुप्रीतो राघवः प्रयतात्मवान् ॥ ६.१०५.२८ ॥
இதைக் கேட்ட மகாதேஜஸ்வி, அப்போது சோகம் நீங்கியவராக ஆனார். மிகவும் மகிழ்ந்த தன்னடக்கமுள்ள ராகவன் தன்னைத் தாங்கிக்கொண்டார்.
6.105.29
आदित्यं प्रेक्ष्य जप्त्वेदं परं हर्षमवाप्तवान्।
त्रिराचम्य शुचिर्भूत्वा धनुरादाय वीर्यवान् ॥ ६.१०५.२९ ॥
சூரியனைப் பார்த்து இதை ஜபித்து மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அடைந்தார். மூன்று முறை ஆசமனம் செய்து தூய்மையடைந்து, வீரியமுள்ள அவர் வில்லை எடுத்தார்.
6.105.30
रावणं प्रेक्ष्य हृष्टात्मा जयार्थं समुपागमत्।
सर्वयत्नेन महता वृतस्तस्य वधेऽभवत् ॥ ६.१०५.३० ॥
ராவணனைக் கண்டு மகிழ்ந்த மனத்துடன் வெற்றிக்காக அவர் முன்னேறினார். முழு முயற்சியுடன், பெரும் படையால் சூழப்பட்டு, அவனை வதைப்பதில் ஈடுபட்டார்.
6.105.31
अथ रविरवदन्निरीक्ष्य रामं
मुदितमनाः परमं प्रहृष्यमाणः।
निशिचरपतिसंक्षयं विदित्वा
सुरगणमध्यगतो वचस्त्वरेति ॥ ६.१०५.३१ ॥
அப்போது சூரியன் ராமனைப் பார்த்து, அரக்கர் தலைவனின் அழிவை அறிந்து, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், தேவர் கூட்டத்தின் நடுவில் நின்று விரைவாக இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.