ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 6.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.105.1
ततो युद्धपरिश्रान्तं समरे चिन्तया स्थितम्।
रावणं चाग्रतो दृष्ट्वा युद्धाय समुपस्थितम् ॥ ६.१०५.१ ॥
ତା'ପରେ ଯୁଦ୍ଧରେ କ୍ଳାନ୍ତ, ରଣରେ ଚିନ୍ତାରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ରାବଣକୁ ସମ୍ମୁଖରେ ଦେଖି, ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଉପସ୍ଥିତ ଥିବା ତାଙ୍କୁ।
6.105.2
दैवतैश्च समागम्य द्रष्टुमभ्यागतो रणम्।
उपगम्याब्रवीद् राममगस्त्यो भगवांस्तदा ॥ ६.१०५.२ ॥
ଦେବତାଙ୍କ ସହିତ ମିଳିତ ହୋଇ ରଣ ଦେଖିବାକୁ ଆସିଥିବା ଭଗବାନ ଅଗସ୍ତ୍ୟ ତା'ପରେ ରାମଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ କହିଲେ।
6.105.3
राम राम महाबाहो शृणु गुह्यं सनातनम्।
येन सर्वानरीन् वत्स समरे विजयिष्यसे ॥ ६.१०५.३ ॥
ହେ ରାମ, ହେ ରାମ, ମହାବାହୁ, ଏହି ଗୁହ୍ୟ ଓ ସନାତନ ବିଦ୍ୟା ଶୁଣ; ଯାହାଦ୍ୱାରା ହେ ବତ୍ସ, ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧରେ ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜିତିବ।
6.105.4
आदित्यहृदयं पुण्यं सर्वशत्रुविनाशनम्।
जयावहं जपं नित्यमक्षयं परमं शिवम् ॥ ६.१०५.४ ॥
ଏହି ଆଦିତ୍ୟହୃଦୟ ପବିତ୍ର, ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ନାଶ କରେ, ବିଜୟ ଦିଏ; ଏହାର ନିତ୍ୟ ଜପ ଅକ୍ଷୟ, ପରମ ଓ ଶୁଭକାରୀ।
6.105.5
सर्वमङ्गलमाङ्गल्यं सर्वपापप्रणाशनम्।
चिन्ताशोकप्रशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ॥ ६.१०५.५ ॥
ଏହା ସମସ୍ତ ମଙ୍ଗଳ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ମଙ୍ଗଳକାରୀ, ସମସ୍ତ ପାପର ନାଶକ, ଚିନ୍ତା ଓ ଶୋକ ଶମନକାରୀ, ଆୟୁ ବୃଦ୍ଧିକାରୀ ଓ ଉତ୍ତମ।
6.105.6
रश्मिमन्तं समुद्यन्तं देवासुरनमस्कृतम्।
पूजयस्व विवस्वन्तं भास्करं भुवनेश्वरम् ॥ ६.१०५.६ ॥
କିରଣଯୁକ୍ତ, ଉଦୟ ହେଉଥିବା, ଦେବାସୁରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନମସ୍କୃତ, ବିବସ୍ୱାନ, ଭାସ୍କର, ଭୁବନେଶ୍ୱର ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ପୂଜା କର।
6.105.7
सर्वदेवात्मको ह्येष तेजस्वी रश्मिभावनः।
एष देवासुरगणाँल्लोकान् पाति गभस्तिभिः ॥ ६.१०५.७ ॥
ଏ ସର୍ବଦେବତାଙ୍କ ସ୍ୱରୂପ, ତେଜସ୍ୱୀ, କିରଣ ଦ୍ୱାରା ପୋଷଣକାରୀ। ଏ ନିଜ କିରଣରେ ଦେବାସୁର ଗଣ ଓ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି।
6.105.8
एष ब्रह्मा च विष्णुश्च शिवः स्कन्दः प्रजापतिः।
महेन्द्रो धनदः कालो यमः सोमो ह्यपां पतिः ॥ ६.१०५.८ ॥
ଏ ହିଁ ବ୍ରହ୍ମା, ବିଷ୍ଣୁ, ଶିବ, ସ୍କନ୍ଦ, ପ୍ରଜାପତି। ଏ ହିଁ ମହେନ୍ଦ୍ର, ଧନଦ, କାଳ, ଯମ, ସୋମ ଓ ଜଳାଧିପତି।
6.105.9
पितरो वसवः साध्या अश्विनौ मरुतो मनुः।
वायुर्वह्निः प्रजाः प्राण ऋतुकर्ता प्रभाकरः ॥ ६.१०५.९ ॥
ଏ ହିଁ ପିତୃଗଣ, ବସୁଗଣ, ସାଧ୍ୟଗଣ, ଅଶ୍ୱିନୀ କୁମାର, ମରୁତ୍ ଓ ମନୁ। ଏ ହିଁ ବାୟୁ, ଅଗ୍ନି, ପ୍ରଜା, ପ୍ରାଣ; ଋତୁ କର୍ତ୍ତା ଓ ଆଲୋକ ପ୍ରସାରକ।
6.105.10
आदित्यः सविता सूर्यः खगः पूषा गभस्तिमान्।
सुवर्णसदृशो भानुर्हिरण्यरेता दिवाकरः ॥ ६.१०५.१० ॥
ଏ ହିଁ ଆଦିତ୍ୟ, ସବିତା, ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଖଗ, ପୂଷା, ଗଭସ୍ତିମାନ। ସୁବର୍ଣ୍ଣସଦୃଶ, ଭାନୁ, ହିରଣ୍ୟରେତା, ଦିବାକର।
6.105.11
हरिदश्वः सहस्रार्चिः सप्तसप्तिर्मरीचिमान्।
तिमिरोन्मथनः शम्भुस्त्वष्टा मार्तण्डकोंऽशुमान् ॥ ६.१०५.११ ॥
ହରି-ଅଶ୍ୱ, ସହସ୍ରାର୍ଚ୍ଚି, ସପ୍ତସପ୍ତି, ମରୀଚିମାନ। ତିମିର ନାଶକ, ଶମ୍ଭୁ, ତ୍ୱଷ୍ଟା, ମାର୍ତଣ୍ଡ, ଅଂଶୁମାନ।
6.105.12
हिरण्यगर्भः शिशिरस्तपनोऽहस्करो रविः।
अग्निगर्भोऽदितेः पुत्रः शङ्खः शिशिरनाशनः ॥ ६.१०५.१२ ॥
ହିରଣ୍ୟଗର୍ଭ, ଶିଶିର, ତପନ, ଅହସ୍କର, ରବି। ଅଗ୍ନିଗର୍ଭ, ଅଦିତିଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଶଙ୍ଖ, ଶିଶିର ନାଶକ।
6.105.13
व्योमनाथस्तमोभेदी ऋग्यजुःसामपारगः।
घनवृष्टिरपां मित्रो विन्ध्यवीथीप्लवंगमः ॥ ६.१०५.१३ ॥
ଯେ ଆକାଶର ପ୍ରଭୁ, ଅନ୍ଧକାରର ନାଶକ, ଋକ୍, ୟଜୁଃ ଓ ସାମ ବେଦରେ ପାରଙ୍ଗତ, ମେଘବର୍ଷଣ, ଜଳର ମିତ୍ର ଏବଂ ବିନ୍ଧ୍ୟ ପଥରେ ଦ୍ରୁତ ଗମନକାରୀ।
6.105.14
आतपी मण्डली मृत्युः पिङ्गलः सर्वतापनः।
कविर्विश्वो महातेजा रक्तः सर्वभवोद्भवः ॥ ६.१०५.१४ ॥
ଯେ ତାପଦାତା, ମଣ୍ଡଳଧାରୀ, ମୃତ୍ୟୁ, ପିଙ୍ଗଳବର୍ଣ୍ଣ, ସମସ୍ତଙ୍କୁ ତପାଉଥିବା, କବି, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ, ମହାତେଜା, ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ସର୍ବଭୂତର ଉତ୍ପତ୍ତିର ମୂଳ।
6.105.15
नक्षत्रग्रहताराणामधिपो विश्वभावनः।
तेजसामपि तेजस्वी द्वादशात्मन् नमोऽस्तु ते ॥ ६.१०५.१५ ॥
ଯେ ନକ୍ଷତ୍ର, ଗ୍ରହ ଓ ତାରାମାନଙ୍କର ଅଧିପତି, ବିଶ୍ବର ପାଳକ, ଆଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ତେଜସ୍ୱୀ। ହେ ଦ୍ୱାଦଶାତ୍ମା! ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
6.105.16
नमः पूर्वाय गिरये पश्चिमायाद्रये नमः।
ज्योतिर्गणानां पतये दिनाधिपतये नमः ॥ ६.१०५.१६ ॥
ପୂର୍ବ ପର୍ବତକୁ ନମସ୍କାର, ପଶ୍ଚିମ ପର୍ବତକୁ ନମସ୍କାର। ଜ୍ୟୋତିର୍ଗଣଙ୍କ ପତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଦିନର ଅଧିପତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
6.105.17
जयाय जयभद्राय हर्यश्वाय नमो नमः।
नमो नमः सहस्रांशो आदित्याय नमो नमः ॥ ६.१०५.१७ ॥
ଜୟଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଜୟ-ଭଦ୍ରଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ହର୍ୟଶ୍ୱଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ବାରମ୍ବାର ନମସ୍କାର। ହେ ସହସ୍ରାଂଶୁ! ଆଦିତ୍ୟଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର ନମସ୍କାର।
6.105.18
नम उग्राय वीराय सारङ्गाय नमो नमः।
नमः पद्मप्रबोधाय प्रचण्डाय नमोऽस्तु ते ॥ ६.१०५.१८ ॥
ଉଗ୍ରଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ବୀରଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ସାରଙ୍ଗଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର ନମସ୍କାର। ପଦ୍ମ ପ୍ରବୋଧକଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ପ୍ରଚଣ୍ଡଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
6.105.19
ब्रह्मेशानाच्युतेशाय सूरायादित्यवर्चसे।
भास्वते सर्वभक्षाय रौद्राय वपुषे नमः ॥ ६.१०५.१९ ॥
ବ୍ରହ୍ମା, ଈଶାନ ଓ ଅଚ୍ୟୁତଙ୍କ ମଧ୍ୟ ଈଶ୍ବର, ଶୂର, ଆଦିତ୍ୟ ତୁଲ୍ୟ ତେଜସ୍ୱୀ, ଦୀପ୍ତିମାନ, ସର୍ବଭକ୍ଷକ, ରୌଦ୍ରରୂପଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
6.105.20
तमोघ्नाय हिमघ्नाय शत्रुघ्नायामितात्मने।
कृतघ्नघ्नाय देवाय ज्योतिषां पतये नमः ॥ ६.१०५.२० ॥
ଅନ୍ଧକାର ନାଶକ, ଶୀତ ନାଶକ, ଶତ୍ରୁ ସଂହାରକ, ଅସୀମ ଆତ୍ମା, କୃତଘ୍ନ ସଂହାରକ ଦେବ, ଜ୍ୟୋତିସମୂହର ପତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
6.105.21
तप्तचामीकराभाय हरये विश्वकर्मणे।
नमस्तमोऽभिनिघ्नाय रुचये लोकसाक्षिणे ॥ ६.१०५.२१ ॥
ତପ୍ତ ସୁନାର ଆଭାଯୁକ୍ତ, ହରି, ବିଶ୍ୱକର୍ମା, ଅନ୍ଧକାର ନାଶକ, ଦୀପ୍ତିମାନ, ଲୋକସାକ୍ଷୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
6.105.22
नाशयत्येष वै भूतं तमेव सृजति प्रभुः।
पायत्येष तपत्येष वर्षत्येष गभस्तिभिः ॥ ६.१०५.२२ ॥
ଏହି ପ୍ରଭୁ ହିଁ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କୁ ନାଶ କରନ୍ତି, ସେ ହିଁ ସେମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି। ଏ ହିଁ ନିଜ କିରଣରେ ପାନ କରାନ୍ତି, ତପାନ୍ତି, ବର୍ଷା କରନ୍ତି।
6.105.23
एष सुप्तेषु जागर्ति भूतेषु परिनिष्ठितः।
एष चैवाग्निहोत्रं च फलं चैवाग्निहोत्रिणाम् ॥ ६.१०५.२३ ॥
ଏ ହିଁ ଶୋଇଥିବା ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜାଗ୍ରତ ରହନ୍ତି, ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥିତ ରହନ୍ତି। ଏ ହିଁ ଅଗ୍ନିହୋତ୍ର ଏବଂ ଅଗ୍ନିହୋତ୍ରୀମାନଙ୍କ ଫଳ।
6.105.24
देवाश्च क्रतवश्चैव क्रतूनां फलमेव च।
यानि कृत्यानि लोकेषु सर्वेषु परमप्रभुः ॥ ६.१०५.२४ ॥
ଦେବତା ଓ ଯଜ୍ଞ ମଧ୍ୟ ଏ ହିଁ; ଯଜ୍ଞର ଫଳ ମଧ୍ୟ ଏ ହିଁ। ସମସ୍ତ ଲୋକରେ ଯେଉଁ କର୍ମ ଅଛି, ତାହାର ପରମ ପ୍ରଭୁ ଏ ହିଁ।
6.105.25
एनमापत्सु कृच्छ्रेषु कान्तारेषु भयेषु च।
कीर्तयन् पुरुषः कश्चिन्नावसीदति राघव ॥ ६.१०५.२५ ॥
ହେ ରାଘବ! ବିପଦ, କଷ୍ଟ, ଅରଣ୍ୟ ଓ ଭୟରେ ଏହାକୁ କୀର୍ତ୍ତନ କରୁଥିବା କୌଣସି ମନୁଷ୍ୟ ଅବସନ୍ନ ହୁଏ ନାହିଁ।
6.105.26
पूजयस्वैनमेकाग्रो देवदेवं जगत्पतिम्।
एतत् त्रिगुणितं जप्त्वा युद्धेषु विजयिष्यति ॥ ६.१०५.२६ ॥
ଏକାଗ୍ରଚିତ୍ତରେ ଦେବଦେବ, ଜଗତ୍ପତିଙ୍କୁ ପୂଜା କର। ଏହାକୁ ତିନି ଥର ଜପ କଲେ ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୟୀ ହେବ।
6.105.27
अस्मिन् क्षणे महाबाहो रावणं त्वं जहिष्यसि।
एवमुक्त्वा ततोऽगस्त्यो जगाम स यथागतम् ॥ ६.१०५.२७ ॥
ହେ ମହାବାହୁ! ଏହି କ୍ଷଣରେ ତୁମେ ରାବଣକୁ ବଧ କରିବ। ଏହା କହି ଅଗସ୍ତ୍ୟ ଯେପରି ଆସିଥିଲେ ସେପରି ଚାଲିଗଲେ।
6.105.28
एतच्छ्रुत्वा महातेजा नष्टशोकोऽभवत् तदा।
धारयामास सुप्रीतो राघवः प्रयतात्मवान् ॥ ६.१०५.२८ ॥
ଏହା ଶୁଣି ମହାତେଜସ୍ୱୀ ରାମଙ୍କ ଶୋକ ନଷ୍ଟ ହେଲା। ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ସଂଯମୀ ରାଘବ ନିଜକୁ ସ୍ଥିର କଲେ।
6.105.29
आदित्यं प्रेक्ष्य जप्त्वेदं परं हर्षमवाप्तवान्।
त्रिराचम्य शुचिर्भूत्वा धनुरादाय वीर्यवान् ॥ ६.१०५.२९ ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଦେଖି ଏହାକୁ ଜପ କରି ସେ ପରମ ହର୍ଷ ପାଇଲେ। ତିନି ଥର ଆଚମନ କରି ଶୁଚି ହୋଇ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଧନୁ ଉଠାଇଲେ।
6.105.30
रावणं प्रेक्ष्य हृष्टात्मा जयार्थं समुपागमत्।
सर्वयत्नेन महता वृतस्तस्य वधेऽभवत् ॥ ६.१०५.३० ॥
ରାବଣଙ୍କୁ ଦେଖି ହୃଷ୍ଟ ମନରେ ସେ ବିଜୟ ପାଇଁ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ। ସର୍ବ ପ୍ରୟାସରେ, ମହା ସେନାଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇ ସେ ତାଙ୍କ ବଧରେ ନିୟୁକ୍ତ ହେଲେ।
6.105.31
अथ रविरवदन्निरीक्ष्य रामं
मुदितमनाः परमं प्रहृष्यमाणः।
निशिचरपतिसंक्षयं विदित्वा
सुरगणमध्यगतो वचस्त्वरेति ॥ ६.१०५.३१ ॥
ଏବେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ରାମଙ୍କୁ ଦେଖି, ରାକ୍ଷସରାଜଙ୍କ ବିନାଶ ଜାଣି, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦିତ ମନରେ, ଦେବଗଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଠିଆ ହୋଇ ଶୀଘ୍ର ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।