Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.105.1
ततो युद्धपरिश्रान्तं समरे चिन्तया स्थितम्।
रावणं चाग्रतो दृष्ट्वा युद्धाय समुपस्थितम् ॥ ६.१०५.१ ॥
Lalu, melihat Rāvaṇa berdiri di depannya, lelah karena pertempuran, berdiri gelisah di medan perang, siap untuk berperang.
6.105.2
दैवतैश्च समागम्य द्रष्टुमभ्यागतो रणम्।
उपगम्याब्रवीद् राममगस्त्यो भगवांस्तदा ॥ ६.१०५.२ ॥
Lalu Resi Agastya yang mulia, yang datang bersama para dewa untuk menyaksikan pertempuran, mendekati Rāma dan berkata.
6.105.3
राम राम महाबाहो शृणु गुह्यं सनातनम्।
येन सर्वानरीन् वत्स समरे विजयिष्यसे ॥ ६.१०५.३ ॥
Rāma, Rāma, yang berlengan perkasa, dengarkanlah ajaran rahasia dan abadi ini, dengannya, anakku, engkau akan mengalahkan semua musuhmu dalam pertempuran.
6.105.4
आदित्यहृदयं पुण्यं सर्वशत्रुविनाशनम्।
जयावहं जपं नित्यमक्षयं परमं शिवम् ॥ ६.१०५.४ ॥
Āditya-hṛdaya ini suci, menghancurkan semua musuh, membawa kemenangan; pembacaannya yang terus-menerus tak akan binasa, tertinggi dan membawa keberuntungan.
6.105.5
सर्वमङ्गलमाङ्गल्यं सर्वपापप्रणाशनम्।
चिन्ताशोकप्रशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ॥ ६.१०५.५ ॥
Ini adalah yang paling membawa berkah di antara semua berkah, menghapus segala dosa, menenangkan kecemasan dan duka, dan merupakan penambah umur yang tertinggi.
6.105.6
रश्मिमन्तं समुद्यन्तं देवासुरनमस्कृतम्।
पूजयस्व विवस्वन्तं भास्करं भुवनेश्वरम् ॥ ६.१०५.६ ॥
Pujalah Vivasvān, Matahari, yang memiliki sinar, yang terbit, dihormati oleh para dewa dan asura, sang penerang, penguasa dunia.
6.105.7
सर्वदेवात्मको ह्येष तेजस्वी रश्मिभावनः।
एष देवासुरगणाँल्लोकान् पाति गभस्तिभिः ॥ ६.१०५.७ ॥
Dialah hakikat semua dewa, yang bercahaya, pemberi nutrisi melalui sinarnya. Dengan sinarnya ia melindungi pasukan dewa dan asura serta dunia-dunia.
6.105.8
एष ब्रह्मा च विष्णुश्च शिवः स्कन्दः प्रजापतिः।
महेन्द्रो धनदः कालो यमः सोमो ह्यपां पतिः ॥ ६.१०५.८ ॥
Dialah Brahmā, Wisnu, Siwa, Skanda, dan Prajāpati. Dialah Mahendra, Dhanada, Kāla, Yama, Soma, dan penguasa air.
6.105.9
पितरो वसवः साध्या अश्विनौ मरुतो मनुः।
वायुर्वह्निः प्रजाः प्राण ऋतुकर्ता प्रभाकरः ॥ ६.१०५.९ ॥
Dialah para leluhur, Vasu, Sādhya, Aśvin, Marut, dan Manu. Dialah angin, api, makhluk-makhluk, dan napas kehidupan; pencipta musim, pembawa cahaya.
6.105.10
आदित्यः सविता सूर्यः खगः पूषा गभस्तिमान्।
सुवर्णसदृशो भानुर्हिरण्यरेता दिवाकरः ॥ ६.१०५.१० ॥
Dialah Āditya, Savitṛ, Sūrya, Khaga, Pūṣan, pemilik sinar. Serupa emas, ia adalah Bhānu, berbenih emas, pembuat siang.
6.105.11
हरिदश्वः सहस्रार्चिः सप्तसप्तिर्मरीचिमान्।
तिमिरोन्मथनः शम्भुस्त्वष्टा मार्तण्डकोंऽशुमान् ॥ ६.१०५.११ ॥
Ia memiliki kuda cokelat keemasan, seribu sinar, tujuh kuda, dan berkas cahaya. Penghancur kegelapan, ia adalah Śambhu, Tvaṣṭṛ, Mārtaṇḍa, dan pemilik sinar.
6.105.12
हिरण्यगर्भः शिशिरस्तपनोऽहस्करो रविः।
अग्निगर्भोऽदितेः पुत्रः शङ्खः शिशिरनाशनः ॥ ६.१०५.१२ ॥
Dialah Hiraṇyagarbha, Śiśira, Tapana, Ahaskara, dan Ravi. Api berada di dalam rahimnya; ia putra Aditi, Śaṅkha, dan penghancur dingin.
6.105.13
व्योमनाथस्तमोभेदी ऋग्यजुःसामपारगः।
घनवृष्टिरपां मित्रो विन्ध्यवीथीप्लवंगमः ॥ ६.१०५.१३ ॥
Penguasa langit, pengusir kegelapan, ahli Veda Ṛg, Yajur, dan Sāma, hujan dari awan, sahabat air, yang melesat cepat di jalur Vindhya.
6.105.14
आतपी मण्डली मृत्युः पिङ्गलः सर्वतापनः।
कविर्विश्वो महातेजा रक्तः सर्वभवोद्भवः ॥ ६.१०५.१४ ॥
Pemberi panas, pembawa lingkaran, maut, berwarna kecoklatan, pembakar segala sesuatu, sang resi, yang meliputi segalanya, bercahaya agung, merah, sumber asal segala makhluk.
6.105.15
नक्षत्रग्रहताराणामधिपो विश्वभावनः।
तेजसामपि तेजस्वी द्वादशात्मन् नमोऽस्तु ते ॥ ६.१०५.१५ ॥
Penguasa bintang, planet, dan gugusan bintang, pemelihara dunia, yang gemilang di antara cahaya. Wahai yang berwujud dua belas, sembah sujud kepada-Mu.
6.105.16
नमः पूर्वाय गिरये पश्चिमायाद्रये नमः।
ज्योतिर्गणानां पतये दिनाधिपतये नमः ॥ ६.१०५.१६ ॥
Sembah sujud kepada gunung timur, sembah sujud kepada gunung barat. Sembah sujud kepada penguasa kumpulan cahaya, sembah sujud kepada penguasa siang.
6.105.17
जयाय जयभद्राय हर्यश्वाय नमो नमः।
नमो नमः सहस्रांशो आदित्याय नमो नमः ॥ ६.१०५.१७ ॥
Sembah sujud kepada Sang Pemenang, sembah sujud kepada Sang Pemenang yang membawa keberuntungan, sembah sujud kepada Sang pemilik kuda kuning, sembah sujud, sembah sujud. Wahai yang berseribu sinar, sembah sujud, sembah sujud kepada Āditya.
6.105.18
नम उग्राय वीराय सारङ्गाय नमो नमः।
नमः पद्मप्रबोधाय प्रचण्डाय नमोऽस्तु ते ॥ ६.१०५.१८ ॥
Sembah sujud kepada yang dahsyat, sembah sujud kepada sang pahlawan, sembah sujud, sembah sujud kepada yang beraneka warna. Sembah sujud kepada pembangun teratai, sembah sujud kepada yang berkobar, sembah sujud kepadamu.
6.105.19
ब्रह्मेशानाच्युतेशाय सूरायादित्यवर्चसे।
भास्वते सर्वभक्षाय रौद्राय वपुषे नमः ॥ ६.१०५.१९ ॥
Hormat kepada tuan Brahmā, Īśāna dan Acyuta, kepada sang pahlawan yang bercahaya seperti Āditya, yang bersinar, pelahap segala, berwujud dahsyat.
6.105.20
तमोघ्नाय हिमघ्नाय शत्रुघ्नायामितात्मने।
कृतघ्नघ्नाय देवाय ज्योतिषां पतये नमः ॥ ६.१०५.२० ॥
Hormat kepada pemusnah kegelapan, pemusnah dingin, pembunuh musuh, yang berjiwa tak terbatas, dewa pembunuh orang yang tak tahu berterima kasih, tuan segala cahaya.
6.105.21
तप्तचामीकराभाय हरये विश्वकर्मणे।
नमस्तमोऽभिनिघ्नाय रुचये लोकसाक्षिणे ॥ ६.१०५.२१ ॥
Hormat kepada yang bercahaya seperti emas cair, kepada Hari, pencipta segala, pemusnah kegelapan, yang bersinar, saksi dunia.
6.105.22
नाशयत्येष वै भूतं तमेव सृजति प्रभुः।
पायत्येष तपत्येष वर्षत्येष गभस्तिभिः ॥ ६.१०५.२२ ॥
Tuhan ini memusnahkan makhluk, dan dialah yang menciptakannya kembali. Dengan sinarnya ia memberi minum, memanaskan, dan menurunkan hujan.
6.105.23
एष सुप्तेषु जागर्ति भूतेषु परिनिष्ठितः।
एष चैवाग्निहोत्रं च फलं चैवाग्निहोत्रिणाम् ॥ ६.१०५.२३ ॥
Ia terjaga di antara makhluk yang tidur, berdiam dalam semua makhluk. Dialah persembahan api, dan dialah buah bagi mereka yang mempersembahkan korban api.
6.105.24
देवाश्च क्रतवश्चैव क्रतूनां फलमेव च।
यानि कृत्यानि लोकेषु सर्वेषु परमप्रभुः ॥ ६.१०५.२४ ॥
Para dewa dan persembahan adalah dia, dan dialah buah persembahan. Dari segala perbuatan yang ada di seluruh dunia, dialah tuan tertinggi.
6.105.25
एनमापत्सु कृच्छ्रेषु कान्तारेषु भयेषु च।
कीर्तयन् पुरुषः कश्चिन्नावसीदति राघव ॥ ६.१०५.२५ ॥
Wahai Rāghava, tidak ada orang yang melafalkan ini dalam bencana, kesulitan, hutan belantara, dan bahaya yang akan binasa.
6.105.26
पूजयस्वैनमेकाग्रो देवदेवं जगत्पतिम्।
एतत् त्रिगुणितं जप्त्वा युद्धेषु विजयिष्यति ॥ ६.१०५.२६ ॥
Sembahlah Dia dengan pikiran terpusat, Dewa para dewa, Tuhan dunia; setelah melafalkan ini tiga kali, engkau akan menang dalam pertempuran.
6.105.27
अस्मिन् क्षणे महाबाहो रावणं त्वं जहिष्यसि।
एवमुक्त्वा ततोऽगस्त्यो जगाम स यथागतम् ॥ ६.१०५.२७ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, saat ini juga engkau akan membunuh Rāvaṇa. Setelah berkata demikian, Agastya pergi kembali seperti saat ia datang.
6.105.28
एतच्छ्रुत्वा महातेजा नष्टशोकोऽभवत् तदा।
धारयामास सुप्रीतो राघवः प्रयतात्मवान् ॥ ६.१०५.२८ ॥
Mendengar ini, Rāma yang bercahaya agung terbebas dari duka; amat gembira, Rāghava yang mengendalikan diri pun meneguhkan dirinya.
6.105.29
आदित्यं प्रेक्ष्य जप्त्वेदं परं हर्षमवाप्तवान्।
त्रिराचम्य शुचिर्भूत्वा धनुरादाय वीर्यवान् ॥ ६.१०५.२९ ॥
Setelah memandang matahari dan melafalkan ini, ia memperoleh kegembiraan tertinggi; setelah tiga kali membasuh mulut dan menyucikan diri, sang pemberani mengambil busurnya.
6.105.30
रावणं प्रेक्ष्य हृष्टात्मा जयार्थं समुपागमत्।
सर्वयत्नेन महता वृतस्तस्य वधेऽभवत् ॥ ६.१०५.३० ॥
Melihat Rāvaṇa, dengan hati gembira ia maju demi kemenangan; dengan segala daya, dikelilingi pasukan besar, ia mengerahkan diri untuk membunuhnya.
6.105.31
अथ रविरवदन्निरीक्ष्य रामं
मुदितमनाः परमं प्रहृष्यमाणः।
निशिचरपतिसंक्षयं विदित्वा
सुरगणमध्यगतो वचस्त्वरेति ॥ ६.१०५.३१ ॥
Lalu Matahari, memandang Rāma, dengan hati gembira dan sangat bersuka cita, mengetahui kehancuran raja para penjelajah malam, berdiri di tengah kumpulan para dewa, lalu segera mengucapkan kata-kata ini.