ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.105.1
ततो युद्धपरिश्रान्तं समरे चिन्तया स्थितम्।
रावणं चाग्रतो दृष्ट्वा युद्धाय समुपस्थितम् ॥ ६.१०५.१ ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧದಿಂದ ದಣಿದು, ರಣದಲ್ಲಿ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದ ರಾವಣನನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಂಡು, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಸನ್ನದ್ಧನಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದವನನ್ನು.
6.105.2
दैवतैश्च समागम्य द्रष्टुमभ्यागतो रणम्।
उपगम्याब्रवीद् राममगस्त्यो भगवांस्तदा ॥ ६.१०५.२ ॥
ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ರಣವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದ ಭಗವಾನ್ ಅಗಸ್ತ್ಯರು ಆಗ ರಾಮನ ಬಳಿ ಸಮೀಪಿಸಿ ಹೇಳಿದರು.
6.105.3
राम राम महाबाहो शृणु गुह्यं सनातनम्।
येन सर्वानरीन् वत्स समरे विजयिष्यसे ॥ ६.१०५.३ ॥
ರಾಮ, ರಾಮ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಈ ಗುಪ್ತವಾದ ಸನಾತನ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳು; ಇದರಿಂದ ವತ್ಸ, ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವೆ.
6.105.4
आदित्यहृदयं पुण्यं सर्वशत्रुविनाशनम्।
जयावहं जपं नित्यमक्षयं परमं शिवम् ॥ ६.१०५.४ ॥
ಈ ಆದಿತ್ಯಹೃದಯವು ಪವಿತ್ರವಾದದ್ದು, ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದು, ಜಯವನ್ನು ತರುವುದು; ಇದರ ನಿತ್ಯ ಜಪ ಅಕ್ಷಯ, ಪರಮ ಮತ್ತು ಶುಭಕರ.
6.105.5
सर्वमङ्गलमाङ्गल्यं सर्वपापप्रणाशनम्।
चिन्ताशोकप्रशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ॥ ६.१०५.५ ॥
ಇದು ಎಲ್ಲ ಮಂಗಳಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರವಾದದ್ದು, ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದು, ಚಿಂತೆ ಶೋಕಗಳನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸುವುದು, ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವುದು, ಉತ್ತಮವಾದದ್ದು.
6.105.6
रश्मिमन्तं समुद्यन्तं देवासुरनमस्कृतम्।
पूजयस्व विवस्वन्तं भास्करं भुवनेश्वरम् ॥ ६.१०५.६ ॥
ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ, ಉದಯಿಸುತ್ತಿರುವ, ದೇವಾಸುರರಿಂದ ನಮಸ್ಕೃತನಾದ, ವಿವಸ್ವಾನ್, ಭಾಸ್ಕರ, ಭುವನೇಶ್ವರನಾದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಪೂಜಿಸು.
6.105.7
सर्वदेवात्मको ह्येष तेजस्वी रश्मिभावनः।
एष देवासुरगणाँल्लोकान् पाति गभस्तिभिः ॥ ६.१०५.७ ॥
ಇವನು ಸರ್ವದೇವತೆಗಳ ಸ್ವರೂಪನು, ತೇಜಸ್ವಿ, ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಪೋಷಿಸುವವನು. ಇವನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ದೇವಾಸುರ ಗಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ.
6.105.8
एष ब्रह्मा च विष्णुश्च शिवः स्कन्दः प्रजापतिः।
महेन्द्रो धनदः कालो यमः सोमो ह्यपां पतिः ॥ ६.१०५.८ ॥
ಇವನೇ ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು, ಶಿವ, ಸ್ಕಂದ, ಪ್ರಜಾಪತಿ. ಇವನೇ ಮಹೇಂದ್ರ, ಧನದ, ಕಾಲ, ಯಮ, ಸೋಮ, ಜಲಾಧಿಪತಿ.
6.105.9
पितरो वसवः साध्या अश्विनौ मरुतो मनुः।
वायुर्वह्निः प्रजाः प्राण ऋतुकर्ता प्रभाकरः ॥ ६.१०५.९ ॥
ಇವನೇ ಪಿತೃಗಳು, ವಸುಗಳು, ಸಾಧ್ಯರು, ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳು, ಮರುತ್ತುಗಳು, ಮನು. ಇವನೇ ವಾಯು, ಅಗ್ನಿ, ಪ್ರಜೆಗಳು, ಪ್ರಾಣ; ಋತುಗಳ ಕರ್ತ, ಪ್ರಕಾಶಕ.
6.105.10
आदित्यः सविता सूर्यः खगः पूषा गभस्तिमान्।
सुवर्णसदृशो भानुर्हिरण्यरेता दिवाकरः ॥ ६.१०५.१० ॥
ಇವನೇ ಆದಿತ್ಯ, ಸವಿತೃ, ಸೂರ್ಯ, ಖಗ, ಪೂಷ, ಗಭಸ್ತಿಮಂತ. ಸುವರ್ಣಸದೃಶ, ಭಾನು, ಹಿರಣ್ಯರೇತ, ದಿವಾಕರ.
6.105.11
हरिदश्वः सहस्रार्चिः सप्तसप्तिर्मरीचिमान्।
तिमिरोन्मथनः शम्भुस्त्वष्टा मार्तण्डकोंऽशुमान् ॥ ६.१०५.११ ॥
ಹರಿ-ಅಶ್ವ, ಸಹಸ್ರಾರ್ಚಿ, ಸಪ್ತಸಪ್ತಿ, ಮರೀಚಿಮಂತ. ತಿಮಿರನಾಶಕ, ಶಂಭು, ತ್ವಷ್ಟ, ಮಾರ್ತಾಂಡ, ಅಂಶುಮಂತ.
6.105.12
हिरण्यगर्भः शिशिरस्तपनोऽहस्करो रविः।
अग्निगर्भोऽदितेः पुत्रः शङ्खः शिशिरनाशनः ॥ ६.१०५.१२ ॥
ಹಿರಣ್ಯಗರ್ಭ, ಶಿಶಿರ, ತಪನ, ಅಹಸ್ಕರ, ರವಿ. ಅಗ್ನಿಗರ್ಭ, ಅದಿತಿಯ ಪುತ್ರ, ಶಂಖ, ಶಿಶಿರನಾಶಕ.
6.105.13
व्योमनाथस्तमोभेदी ऋग्यजुःसामपारगः।
घनवृष्टिरपां मित्रो विन्ध्यवीथीप्लवंगमः ॥ ६.१०५.१३ ॥
ಆಕಾಶದ ಒಡೆಯನು, ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುವವನು, ಋಕ್, ಯಜುಸ್, ಸಾಮ ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತನು, ಮೇಘವೃಷ್ಟಿ, ಜಲಗಳ ಮಿತ್ರ, ವಿಂಧ್ಯ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುವವನು.
6.105.14
आतपी मण्डली मृत्युः पिङ्गलः सर्वतापनः।
कविर्विश्वो महातेजा रक्तः सर्वभवोद्भवः ॥ ६.१०५.१४ ॥
ಬಿಸಿಲನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಮಂಡಲವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು, ಮೃತ್ಯು, ಪಿಂಗಲ ವರ್ಣದವನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಡುವವನು, ಕವಿ, ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಕೆಂಪು ವರ್ಣದವನು, ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಉದ್ಭವಕ್ಕೆ ಮೂಲನು.
6.105.15
नक्षत्रग्रहताराणामधिपो विश्वभावनः।
तेजसामपि तेजस्वी द्वादशात्मन् नमोऽस्तु ते ॥ ६.१०५.१५ ॥
ನಕ್ಷತ್ರ, ಗ್ರಹ, ತಾರೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ವಿಶ್ವವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವನು, ಬೆಳಕುಗಳಲ್ಲೂ ತೇಜಸ್ವಿ. ದ್ವಾದಶಾತ್ಮನೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
6.105.16
नमः पूर्वाय गिरये पश्चिमायाद्रये नमः।
ज्योतिर्गणानां पतये दिनाधिपतये नमः ॥ ६.१०५.१६ ॥
ಪೂರ್ವ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಪಶ್ಚಿಮ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಜ್ಯೋತಿರ್ಗಣಗಳ ಪತಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ದಿನದ ಅಧಿಪತಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
6.105.17
जयाय जयभद्राय हर्यश्वाय नमो नमः।
नमो नमः सहस्रांशो आदित्याय नमो नमः ॥ ६.१०५.१७ ॥
ಜಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಜಯ-ಭದ್ರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಹರ್ಯಶ್ವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ ನಮಸ್ಕಾರ. ಸಹಸ್ರಾಂಶುವೇ, ಆದಿತ್ಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ.
6.105.18
नम उग्राय वीराय सारङ्गाय नमो नमः।
नमः पद्मप्रबोधाय प्रचण्डाय नमोऽस्तु ते ॥ ६.१०५.१८ ॥
ಉಗ್ರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ವೀರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಸಾರಂಗನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ ನಮಸ್ಕಾರ. ಪದ್ಮವನ್ನು ಅರಳಿಸುವವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಪ್ರಚಂಡನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
6.105.19
ब्रह्मेशानाच्युतेशाय सूरायादित्यवर्चसे।
भास्वते सर्वभक्षाय रौद्राय वपुषे नमः ॥ ६.१०५.१९ ॥
ಬ್ರಹ್ಮ, ಈಶಾನ ಮತ್ತು ಅಚ್ಯುತರಿಗೂ ಒಡೆಯನಾದ, ಶೂರನಾದ, ಆದಿತ್ಯನ ತೇಜಸ್ಸಿನ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ, ಸರ್ವವನ್ನು ನುಂಗುವ, ರೌದ್ರ ರೂಪದವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
6.105.20
तमोघ्नाय हिमघ्नाय शत्रुघ्नायामितात्मने।
कृतघ्नघ्नाय देवाय ज्योतिषां पतये नमः ॥ ६.१०५.२० ॥
ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನಿಗೆ, ಶೀತವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನಿಗೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನಿಗೆ, ಅಪರಿಮಿತ ಆತ್ಮನಾದವನಿಗೆ, ಕೃತಘ್ನರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ದೇವನಿಗೆ, ಜ್ಯೋತಿಗಳ ಒಡೆಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
6.105.21
तप्तचामीकराभाय हरये विश्वकर्मणे।
नमस्तमोऽभिनिघ्नाय रुचये लोकसाक्षिणे ॥ ६.१०५.२१ ॥
ಕಾಯಿಸಿದ ಚಿನ್ನದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನಿಗೆ, ಹರಿಗೆ, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಗೆ, ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನಿಗೆ, ದೀಪ್ತನಾದವನಿಗೆ, ಲೋಕಸಾಕ್ಷಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
6.105.22
नाशयत्येष वै भूतं तमेव सृजति प्रभुः।
पायत्येष तपत्येष वर्षत्येष गभस्तिभिः ॥ ६.१०५.२२ ॥
ಈ ಪ್ರಭುವೇ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇವನೇ ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ.
6.105.23
एष सुप्तेषु जागर्ति भूतेषु परिनिष्ठितः।
एष चैवाग्निहोत्रं च फलं चैवाग्निहोत्रिणाम् ॥ ६.१०५.२३ ॥
ಇವನೇ ನಿದ್ರಿಸುವ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುತ್ತಾನೆ. ಇವನೇ ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ, ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಿಗಳ ಫಲವೂ ಇವನೇ.
6.105.24
देवाश्च क्रतवश्चैव क्रतूनां फलमेव च।
यानि कृत्यानि लोकेषु सर्वेषु परमप्रभुः ॥ ६.१०५.२४ ॥
ದೇವತೆಗಳೂ ಯಜ್ಞಗಳೂ ಇವನೇ; ಯಜ್ಞಗಳ ಫಲವೂ ಇವನೇ. ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿರುವ ಸರ್ವ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೂ ಪರಮ ಪ್ರಭು ಇವನೇ.
6.105.25
एनमापत्सु कृच्छ्रेषु कान्तारेषु भयेषु च।
कीर्तयन् पुरुषः कश्चिन्नावसीदति राघव ॥ ६.१०५.२५ ॥
ಓ ರಾಘವ! ಆಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ, ಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಭಯಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನೂ ಕುಸಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
6.105.26
पूजयस्वैनमेकाग्रो देवदेवं जगत्पतिम्।
एतत् त्रिगुणितं जप्त्वा युद्धेषु विजयिष्यति ॥ ६.१०५.२६ ॥
ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತದಿಂದ ದೇವದೇವನೂ ಜಗತ್ಪತಿಯೂ ಆದ ಇವನನ್ನು ಪೂಜಿಸು. ಇದನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಜಪಿಸಿ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಿಸುವೆ.
6.105.27
अस्मिन् क्षणे महाबाहो रावणं त्वं जहिष्यसि।
एवमुक्त्वा ततोऽगस्त्यो जगाम स यथागतम् ॥ ६.१०५.२७ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು! ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೇ ನೀನು ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವೆ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅಗಸ್ತ್ಯರು ಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಹೊರಟುಹೋದರು.
6.105.28
एतच्छ्रुत्वा महातेजा नष्टशोकोऽभवत् तदा।
धारयामास सुप्रीतो राघवः प्रयतात्मवान् ॥ ६.१०५.२८ ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಮನ ಶೋಕವು ನಾಶವಾಯಿತು. ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಸಂಯಮಿ ರಾಘವನು ತನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡನು.
6.105.29
आदित्यं प्रेक्ष्य जप्त्वेदं परं हर्षमवाप्तवान्।
त्रिराचम्य शुचिर्भूत्वा धनुरादाय वीर्यवान् ॥ ६.१०५.२९ ॥
ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿ ಇದನ್ನು ಜಪಿಸಿ ಪರಮ ಹರ್ಷವನ್ನು ಪಡೆದನು. ಮೂರು ಬಾರಿ ಆಚಮನ ಮಾಡಿ ಶುಚಿಯಾಗಿ ವೀರ್ಯವಂತನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
6.105.30
रावणं प्रेक्ष्य हृष्टात्मा जयार्थं समुपागमत्।
सर्वयत्नेन महता वृतस्तस्य वधेऽभवत् ॥ ६.१०५.३० ॥
ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡಿ ಹರ್ಷಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದುವರೆದನು. ಸರ್ವಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ, ಮಹಾಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅವನ ವಧೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದನು.
6.105.31
अथ रविरवदन्निरीक्ष्य रामं
मुदितमनाः परमं प्रहृष्यमाणः।
निशिचरपतिसंक्षयं विदित्वा
सुरगणमध्यगतो वचस्त्वरेति ॥ ६.१०५.३१ ॥
ಆಗ ಸೂರ್ಯನು ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ನಾಶವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ದೇವಗಣಗಳ ನಡುವೆ ನಿಂತು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.