Рамаяна Вальмики · Сарга 6.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.105.1
ततो युद्धपरिश्रान्तं समरे चिन्तया स्थितम्।
रावणं चाग्रतो दृष्ट्वा युद्धाय समुपस्थितम् ॥ ६.१०५.१ ॥
Тогда, увидев перед собой Раваны, измождённого битвой, стоящего в тревоге на поле боя, готового к сражению.
6.105.2
दैवतैश्च समागम्य द्रष्टुमभ्यागतो रणम्।
उपगम्याब्रवीद् राममगस्त्यो भगवांस्तदा ॥ ६.१०५.२ ॥
Тогда почтенный Агастья, пришедший с богами посмотреть на битву, подошёл к Раме и сказал.
6.105.3
राम राम महाबाहो शृणु गुह्यं सनातनम्।
येन सर्वानरीन् वत्स समरे विजयिष्यसे ॥ ६.१०५.३ ॥
Рама, Рама, сильнорукий, слушай это тайное и вечное учение, благодаря которому, дитя мое, ты победишь всех своих врагов в битве.
6.105.4
आदित्यहृदयं पुण्यं सर्वशत्रुविनाशनम्।
जयावहं जपं नित्यमक्षयं परमं शिवम् ॥ ६.१०५.४ ॥
Этот Адитья-хридая священен, уничтожает всех врагов, приносит победу; его постоянное повторение нетленно, высшее и благотворно.
6.105.5
सर्वमङ्गलमाङ्गल्यं सर्वपापप्रणाशनम्।
चिन्ताशोकप्रशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ॥ ६.१०५.५ ॥
Это самое благотворное из всего благотворного, уничтожает все грехи, успокаивает тревогу и скорбь, и это высший способ продления жизни.
6.105.6
रश्मिमन्तं समुद्यन्तं देवासुरनमस्कृतम्।
पूजयस्व विवस्वन्तं भास्करं भुवनेश्वरम् ॥ ६.१०५.६ ॥
Почитай Вивасвана, Солнце, обладающее лучами, восходящее, почитаемое богами и асурами, светоносного, владыку миров.
6.105.7
सर्वदेवात्मको ह्येष तेजस्वी रश्मिभावनः।
एष देवासुरगणाँल्लोकान् पाति गभस्तिभिः ॥ ६.१०५.७ ॥
Он — сущность всех богов, сияющий, питающий своими лучами. Своими лучами он охраняет воинства богов и асуров и миры.
6.105.8
एष ब्रह्मा च विष्णुश्च शिवः स्कन्दः प्रजापतिः।
महेन्द्रो धनदः कालो यमः सोमो ह्यपां पतिः ॥ ६.१०५.८ ॥
Он — Брахма, Вишну, Шива, Сканда и Праджапати. Он — Махендра, Дханада, Кала, Яма, Сома и владыка вод.
6.105.9
पितरो वसवः साध्या अश्विनौ मरुतो मनुः।
वायुर्वह्निः प्रजाः प्राण ऋतुकर्ता प्रभाकरः ॥ ६.१०५.९ ॥
Он — пitri, васу, садхьи, ашвины, марутты и Ману. Он — ветер, огонь, существа и дыхание жизни; творец времен года, творец света.
6.105.10
आदित्यः सविता सूर्यः खगः पूषा गभस्तिमान्।
सुवर्णसदृशो भानुर्हिरण्यरेता दिवाकरः ॥ ६.१०५.१० ॥
Он — Адитья, Савитар, Сурья, Хага, Пушан, обладатель лучей. Подобный золоту, он — Бхану, с золотым семенем, творец дня.
6.105.11
हरिदश्वः सहस्रार्चिः सप्तसप्तिर्मरीचिमान्।
तिमिरोन्मथनः शम्भुस्त्वष्टा मार्तण्डकोंऽशुमान् ॥ ६.१०५.११ ॥
У него рыжие кони, тысяча лучей, семь коней и лучи света. Разрушитель тьмы, он — Шамбху, Твашта, Мартанда и обладатель лучей.
6.105.12
हिरण्यगर्भः शिशिरस्तपनोऽहस्करो रविः।
अग्निगर्भोऽदितेः पुत्रः शङ्खः शिशिरनाशनः ॥ ६.१०५.१२ ॥
Он — Хиранъягарбха, Шишира, Тапана, Ахаскара и Рави. Огонь в его недрах; он — сын Адити, Шанкха, разрушитель холода.
6.105.13
व्योमनाथस्तमोभेदी ऋग्यजुःसामपारगः।
घनवृष्टिरपां मित्रो विन्ध्यवीथीप्लवंगमः ॥ ६.१०५.१३ ॥
Владыка неба, рассеиватель тьмы, знаток Вед Ригведы, Яджурведы и Самаведы, дождь из туч, друг вод, стремительно скачущий по тропам Виндхьи.
6.105.14
आतपी मण्डली मृत्युः पिङ्गलः सर्वतापनः।
कविर्विश्वो महातेजा रक्तः सर्वभवोद्भवः ॥ ६.१०५.१४ ॥
Податель зноя, носитель диска, смерть, рыжеватый, испепеляющий всё, провидец, всепроникающий, великого сияния, красный, источник возникновения всех существ.
6.105.15
नक्षत्रग्रहताराणामधिपो विश्वभावनः।
तेजसामपि तेजस्वी द्वादशात्मन् नमोऽस्तु ते ॥ ६.१०५.१५ ॥
Владыка созвездий, планет и звёзд, питатель мира, сияющий и среди светил. О двенадцатиликий, поклон тебе!
6.105.16
नमः पूर्वाय गिरये पश्चिमायाद्रये नमः।
ज्योतिर्गणानां पतये दिनाधिपतये नमः ॥ ६.१०५.१६ ॥
Поклон восточной горе, поклон западной горе. Поклон владыке сонма светил, поклон владыке дня.
6.105.17
जयाय जयभद्राय हर्यश्वाय नमो नमः।
नमो नमः सहस्रांशो आदित्याय नमो नमः ॥ ६.१०५.१७ ॥
Поклон победоносному, поклон благому победителю, поклон владельцу рыжих коней, поклон, поклон. О тысячелучистый, поклон, поклон Адитье!
6.105.18
नम उग्राय वीराय सारङ्गाय नमो नमः।
नमः पद्मप्रबोधाय प्रचण्डाय नमोऽस्तु ते ॥ ६.१०५.१८ ॥
Поклон свирепому, поклон герою, поклон, поклон многоцветному. Поклон пробуждающему лотос, поклон неистовому, поклон тебе.
6.105.19
ब्रह्मेशानाच्युतेशाय सूरायादित्यवर्चसे।
भास्वते सर्वभक्षाय रौद्राय वपुषे नमः ॥ ६.१०५.१९ ॥
Поклон владыке Брахмы, Ишаны и Ачьюты, герою, сияющему подобно Адитье, сияющему, пожирателю всего, яростному в облике.
6.105.20
तमोघ्नाय हिमघ्नाय शत्रुघ्नायामितात्मने।
कृतघ्नघ्नाय देवाय ज्योतिषां पतये नमः ॥ ६.१०५.२० ॥
Поклон разрушителю тьмы, разрушителю холода, поразителю врагов, безграничному в своём естестве, богу, поражающему неблагодарных, владыке всех светил.
6.105.21
तप्तचामीकराभाय हरये विश्वकर्मणे।
नमस्तमोऽभिनिघ्नाय रुचये लोकसाक्षिणे ॥ ६.१०५.२१ ॥
Поклон тому, чей блеск подобен расплавленному золоту, Хари, творцу всего, разрушителю тьмы, сияющему, свидетелю миров.
6.105.22
नाशयत्येष वै भूतं तमेव सृजति प्रभुः।
पायत्येष तपत्येष वर्षत्येष गभस्तिभिः ॥ ६.१०५.२२ ॥
Этот владыка губит существа, и он же их создаёт. Своими лучами он поит, греет и посылает дождь.
6.105.23
एष सुप्तेषु जागर्ति भूतेषु परिनिष्ठितः।
एष चैवाग्निहोत्रं च फलं चैवाग्निहोत्रिणाम् ॥ ६.१०५.२३ ॥
Он бодрствует среди спящих существ, пребывая во всех тварях. Он же — огненное жертвоприношение и плод тех, кто его совершает.
6.105.24
देवाश्च क्रतवश्चैव क्रतूनां फलमेव च।
यानि कृत्यानि लोकेषु सर्वेषु परमप्रभुः ॥ ६.१०५.२४ ॥
Боги и жертвоприношения суть он, и он же — плод жертвоприношений. Из всех деяний, существующих во всех мирах, он — верховный владыка.
6.105.25
एनमापत्सु कृच्छ्रेषु कान्तारेषु भयेषु च।
कीर्तयन् पुरुषः कश्चिन्नावसीदति राघव ॥ ६.१०५.२५ ॥
О Рагхава, никто, кто повторяет это в бедствиях, трудностях, лесах и опасностях, не погибает.
6.105.26
पूजयस्वैनमेकाग्रो देवदेवं जगत्पतिम्।
एतत् त्रिगुणितं जप्त्वा युद्धेषु विजयिष्यति ॥ ६.१०५.२६ ॥
Почитай его с сосредоточенным умом, бога богов, владыку мира; трижды повторив это, ты победишь в битвах.
6.105.27
अस्मिन् क्षणे महाबाहो रावणं त्वं जहिष्यसि।
एवमुक्त्वा ततोऽगस्त्यो जगाम स यथागतम् ॥ ६.१०५.२७ ॥
О могучерукий, в этот самый миг ты убьёшь Раваны. Сказав это, Агастья ушёл тем же путём, каким пришёл.
6.105.28
एतच्छ्रुत्वा महातेजा नष्टशोकोऽभवत् तदा।
धारयामास सुप्रीतो राघवः प्रयतात्मवान् ॥ ६.१०५.२८ ॥
Услышав это, Рама, великолепный, избавился от скорби; глубоко довольный, самообладающий Рагхава укрепил себя.
6.105.29
आदित्यं प्रेक्ष्य जप्त्वेदं परं हर्षमवाप्तवान्।
त्रिराचम्य शुचिर्भूत्वा धनुरादाय वीर्यवान् ॥ ६.१०५.२९ ॥
Взглянув на солнце и повторив это, он обрёл высшую радость; трижды совершив омовение и очистившись, доблестный взял лук.
6.105.30
रावणं प्रेक्ष्य हृष्टात्मा जयार्थं समुपागमत्।
सर्वयत्नेन महता वृतस्तस्य वधेऽभवत् ॥ ६.१०५.३० ॥
Увидев Раваны, с ликующим сердцем он двинулся к победе; со всем усердием, окружённый великим войском, он посвятил себя его гибели.
6.105.31
अथ रविरवदन्निरीक्ष्य रामं
मुदितमनाः परमं प्रहृष्यमाणः।
निशिचरपतिसंक्षयं विदित्वा
सुरगणमध्यगतो वचस्त्वरेति ॥ ६.१०५.३१ ॥
Тогда Солнце, взглянув на Раму, с радостным сердцем и весьма ликуя, узнав о гибели владыки ночных странников, стоя среди сонма богов, поспешно произнесло эти слова.