വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.105.1
ततो युद्धपरिश्रान्तं समरे चिन्तया स्थितम्।
रावणं चाग्रतो दृष्ट्वा युद्धाय समुपस्थितम् ॥ ६.१०५.१ ॥
അപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ ക്ഷീണിച്ച്, രണത്തിൽ ചിന്തയോടെ നിന്ന രാവണനെ മുന്നിൽ കണ്ട്, യുദ്ധത്തിനായി സന്നദ്ധനായി വന്നുനിന്നവനെ.
6.105.2
दैवतैश्च समागम्य द्रष्टुमभ्यागतो रणम्।
उपगम्याब्रवीद् राममगस्त्यो भगवांस्तदा ॥ ६.१०५.२ ॥
ദേവന്മാരോടൊപ്പം ചേർന്ന് യുദ്ധം കാണാൻ വന്ന ഭഗവാൻ അഗസ്ത്യൻ അപ്പോൾ രാമന്റെ അടുത്തെത്തി പറഞ്ഞു.
6.105.3
राम राम महाबाहो शृणु गुह्यं सनातनम्।
येन सर्वानरीन् वत्स समरे विजयिष्यसे ॥ ६.१०५.३ ॥
രാമാ, രാമാ, മഹാബാഹോ, ഈ രഹസ്യവും സനാതനവുമായ വിദ്യ കേൾക്കൂ; അതിനാൽ വത്സാ, യുദ്ധത്തിൽ നീ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ജയിക്കും.
6.105.4
आदित्यहृदयं पुण्यं सर्वशत्रुविनाशनम्।
जयावहं जपं नित्यमक्षयं परमं शिवम् ॥ ६.१०५.४ ॥
ഈ ആദിത്യഹൃദയം പവിത്രമാണ്, എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും നശിപ്പിക്കുന്നതാണ്, ജയം നൽകുന്നതാണ്; ഇതിന്റെ നിത്യജപം അക്ഷയവും പരമവും ശുഭവുമാണ്.
6.105.5
सर्वमङ्गलमाङ्गल्यं सर्वपापप्रणाशनम्।
चिन्ताशोकप्रशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ॥ ६.१०५.५ ॥
ഇത് എല്ലാ മംഗളങ്ങളിലും മംഗളകരമാണ്, എല്ലാ പാപങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്നതാണ്, ചിന്തയും ശോകവും ശമിപ്പിക്കുന്നതാണ്, ആയുസ്സ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതാണ്, ഉത്തമമാണ്.
6.105.6
रश्मिमन्तं समुद्यन्तं देवासुरनमस्कृतम्।
पूजयस्व विवस्वन्तं भास्करं भुवनेश्वरम् ॥ ६.१०५.६ ॥
രശ്മികളുള്ള, ഉദിച്ചുയരുന്ന, ദേവാസുരന്മാരാൽ നമസ്കരിക്കപ്പെടുന്ന, വിവസ്വാനും ഭാസ്കരനും ഭുവനേശ്വരനുമായ സൂര്യനെ പൂജിക്കുക.
6.105.7
सर्वदेवात्मको ह्येष तेजस्वी रश्मिभावनः।
एष देवासुरगणाँल्लोकान् पाति गभस्तिभिः ॥ ६.१०५.७ ॥
ഇദ്ദേഹം എല്ലാ ദേവന്മാരുടെയും സ്വരൂപമാണ്, തേജസ്വിയാണ്, രശ്മികളാൽ പോഷിപ്പിക്കുന്നവനാണ്. ഇദ്ദേഹം തന്റെ രശ്മികളാൽ ദേവാസുരഗണങ്ങളെയും ലോകങ്ങളെയും രക്ഷിക്കുന്നു.
6.105.8
एष ब्रह्मा च विष्णुश्च शिवः स्कन्दः प्रजापतिः।
महेन्द्रो धनदः कालो यमः सोमो ह्यपां पतिः ॥ ६.१०५.८ ॥
ഇദ്ദേഹമാണ് ബ്രഹ്മാവും വിഷ്ണുവും ശിവനും സ്കന്ദനും പ്രജാപതിയും. ഇദ്ദേഹമാണ് മഹേന്ദ്രനും ധനദനും കാലനും യമനും സോമനും ജലാധിപതിയും.
6.105.9
पितरो वसवः साध्या अश्विनौ मरुतो मनुः।
वायुर्वह्निः प्रजाः प्राण ऋतुकर्ता प्रभाकरः ॥ ६.१०५.९ ॥
ഇദ്ദേഹമാണ് പിതൃക്കളും വസുക്കളും സാധ്യന്മാരും അശ്വിനീദേവന്മാരും മരുത്തുക്കളും മനുവും. ഇദ്ദേഹമാണ് വായുവും അഗ്നിയും പ്രജകളും പ്രാണനും; ഋതുക്കളുടെ കർത്താവും പ്രകാശം ചൊരിയുന്നവനും.
6.105.10
आदित्यः सविता सूर्यः खगः पूषा गभस्तिमान्।
सुवर्णसदृशो भानुर्हिरण्यरेता दिवाकरः ॥ ६.१०५.१० ॥
ഇദ്ദേഹമാണ് ആദിത്യനും സവിതാവും സൂര്യനും ഖഗനും പൂഷാവും രശ്മിമാനും. സ്വർണ്ണസദൃശനും ഭാനുവും ഹിരണ്യരേതസ്സും ദിവാകരനും.
6.105.11
हरिदश्वः सहस्रार्चिः सप्तसप्तिर्मरीचिमान्।
तिमिरोन्मथनः शम्भुस्त्वष्टा मार्तण्डकोंऽशुमान् ॥ ६.१०५.११ ॥
ഹരിയശ്വനും സഹസ്രാർച്ചിയും സപ്തസപ്തിയും മരീചിമാനും. അന്ധകാരം നശിപ്പിക്കുന്നവനും ശംഭുവും ത്വഷ്ടാവും മാർത്താണ്ഡനും അംശുമാനും.
6.105.12
हिरण्यगर्भः शिशिरस्तपनोऽहस्करो रविः।
अग्निगर्भोऽदितेः पुत्रः शङ्खः शिशिरनाशनः ॥ ६.१०५.१२ ॥
ഹിരണ്യഗർഭനും ശിശിരനും തപനനും അഹസ്കരനും രവിയും. അഗ്നി ഗർഭത്തിലുള്ളവനും അദിതിയുടെ പുത്രനും ശംഖനും ശിശിരനാശകനും.
6.105.13
व्योमनाथस्तमोभेदी ऋग्यजुःसामपारगः।
घनवृष्टिरपां मित्रो विन्ध्यवीथीप्लवंगमः ॥ ६.१०५.१३ ॥
ആകാശനാഥനും ഇരുട്ടിനെ അകറ്റുന്നവനും ഋക്, യജുസ്, സാമ വേദങ്ങളിൽ പാരംഗതനും മേഘവൃഷ്ടിയും ജലങ്ങളുടെ മിത്രവും വിന്ധ്യവീഥികളിൽ വേഗത്തിൽ കുതിക്കുന്നവനുമായവൻ.
6.105.14
आतपी मण्डली मृत्युः पिङ्गलः सर्वतापनः।
कविर्विश्वो महातेजा रक्तः सर्वभवोद्भवः ॥ ६.१०५.१४ ॥
ചൂടു നൽകുന്നവനും മണ്ഡലം ധരിക്കുന്നവനും മൃത്യുവും പിംഗലവർണ്ണനും എല്ലാം ചുട്ടുപൊള്ളിക്കുന്നവനും കവിയും വിശ്വവ്യാപിയും മഹാതേജസ്സുള്ളവനും ചുവന്നവനും സർവഭൂതങ്ങളുടെ ഉത്ഭവകാരണവുമായവൻ.
6.105.15
नक्षत्रग्रहताराणामधिपो विश्वभावनः।
तेजसामपि तेजस्वी द्वादशात्मन् नमोऽस्तु ते ॥ ६.१०५.१५ ॥
നക്ഷത്രങ്ങളുടെയും ഗ്രഹങ്ങളുടെയും താരകളുടെയും അധിപതിയും ലോകത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്നവനും പ്രകാശങ്ങളിലും തേജസ്വിയുമായവനേ, പന്ത്രണ്ട് രൂപങ്ങളുള്ളവനേ, നിനക്ക് നമസ്കാരം.
6.105.16
नमः पूर्वाय गिरये पश्चिमायाद्रये नमः।
ज्योतिर्गणानां पतये दिनाधिपतये नमः ॥ ६.१०५.१६ ॥
കിഴക്കൻ പർവതത്തിന് നമസ്കാരം, പടിഞ്ഞാറൻ പർവതത്തിന് നമസ്കാരം. ജ്യോതിർഗണങ്ങളുടെ പതിക്ക് നമസ്കാരം, പകലിന്റെ അധിപതിക്ക് നമസ്കാരം.
6.105.17
जयाय जयभद्राय हर्यश्वाय नमो नमः।
नमो नमः सहस्रांशो आदित्याय नमो नमः ॥ ६.१०५.१७ ॥
ജയനു നമസ്കാരം, ജയഭദ്രനു നമസ്കാരം, ഹര്യശ്വനു നമസ്കാരം, നമസ്കാരം നമസ്കാരം. സഹസ്രാംശോ, ആദിത്യനു നമസ്കാരം, നമസ്കാരം നമസ്കാരം.
6.105.18
नम उग्राय वीराय सारङ्गाय नमो नमः।
नमः पद्मप्रबोधाय प्रचण्डाय नमोऽस्तु ते ॥ ६.१०५.१८ ॥
ഉഗ്രനു നമസ്കാരം, വീരനു നമസ്കാരം, സാരംഗനു നമസ്കാരം, നമസ്കാരം നമസ്കാരം. പദ്മത്തെ വിടർത്തുന്നവനു നമസ്കാരം, പ്രചണ്ഡനു നമസ്കാരം, നിനക്ക് നമസ്കാരം.
6.105.19
ब्रह्मेशानाच्युतेशाय सूरायादित्यवर्चसे।
भास्वते सर्वभक्षाय रौद्राय वपुषे नमः ॥ ६.१०५.१९ ॥
ബ്രഹ്മാവിനും ഈശാനനും അച്യുതനും അധിപനായ, ശൂരനായ, ആദിത്യതേജസ്സുള്ള, പ്രകാശിക്കുന്ന, സർവ്വത്തെയും ഭക്ഷിക്കുന്ന, രൗദ്രരൂപനായവന് നമസ്കാരം.
6.105.20
तमोघ्नाय हिमघ्नाय शत्रुघ्नायामितात्मने।
कृतघ्नघ्नाय देवाय ज्योतिषां पतये नमः ॥ ६.१०५.२० ॥
ഇരുട്ടിനെ നശിപ്പിക്കുന്നവന്, തണുപ്പിനെ നശിപ്പിക്കുന്നവന്, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവന്, അപരിമിതാത്മാവായവന്, കൃതഘ്നരെ സംഹരിക്കുന്ന ദേവന്, ജ്യോതിസ്സുകളുടെ അധിപന് നമസ്കാരം.
6.105.21
तप्तचामीकराभाय हरये विश्वकर्मणे।
नमस्तमोऽभिनिघ्नाय रुचये लोकसाक्षिणे ॥ ६.१०५.२१ ॥
ഉരുക്കിയ സ്വർണ്ണത്തിന്റെ പ്രഭയുള്ളവന്, ഹരിക്ക്, വിശ്വകർമ്മാവിന്, ഇരുട്ടിനെ നശിപ്പിക്കുന്നവന്, പ്രകാശിക്കുന്നവന്, ലോകസാക്ഷിക്ക് നമസ്കാരം.
6.105.22
नाशयत्येष वै भूतं तमेव सृजति प्रभुः।
पायत्येष तपत्येष वर्षत्येष गभस्तिभिः ॥ ६.१०५.२२ ॥
ഈ പ്രഭുവാണ് ജീവികളെ നശിപ്പിക്കുന്നത്; അവൻ തന്നെയാണ് അവയെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതും. ഇവൻ തന്റെ രശ്മികളാൽ പാനം ചെയ്യിക്കുന്നു, താപം നൽകുന്നു, മഴ പെയ്യിക്കുന്നു.
6.105.23
एष सुप्तेषु जागर्ति भूतेषु परिनिष्ठितः।
एष चैवाग्निहोत्रं च फलं चैवाग्निहोत्रिणाम् ॥ ६.१०५.२३ ॥
ഉറങ്ങുന്ന ജീവികളിൽ ഇവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു; ജീവികളിൽ സ്ഥിതനായിരിക്കുന്നു. ഇവൻ തന്നെയാണ് അഗ്നിഹോത്രവും, അഗ്നിഹോത്രികൾക്കുള്ള ഫലവും.
6.105.24
देवाश्च क्रतवश्चैव क्रतूनां फलमेव च।
यानि कृत्यानि लोकेषु सर्वेषु परमप्रभुः ॥ ६.१०५.२४ ॥
ദേവന്മാരും യജ്ഞങ്ങളും ഇവൻ തന്നെ; യജ്ഞങ്ങളുടെ ഫലവും ഇവൻ തന്നെ. സർവ്വലോകങ്ങളിലുമുള്ള കർമ്മങ്ങൾക്കെല്ലാം പരമപ്രഭു ഇവൻ തന്നെ.
6.105.25
एनमापत्सु कृच्छ्रेषु कान्तारेषु भयेषु च।
कीर्तयन् पुरुषः कश्चिन्नावसीदति राघव ॥ ६.१०५.२५ ॥
രാഘവാ! ആപത്തുകളിലും കഷ്ടതകളിലും കാടുകളിലും ഭയങ്ങളിലും ഇതിനെ കീർത്തിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനും നശിക്കുകയില്ല.
6.105.26
पूजयस्वैनमेकाग्रो देवदेवं जगत्पतिम्।
एतत् त्रिगुणितं जप्त्वा युद्धेषु विजयिष्यति ॥ ६.१०५.२६ ॥
ഏകാഗ്രതയോടെ ദേവദേവനും ജഗത്പതിയുമായ ഇദ്ദേഹത്തെ പൂജിക്കുക. ഇതു മൂന്നു തവണ ജപിച്ചാൽ യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിക്കും.
6.105.27
अस्मिन् क्षणे महाबाहो रावणं त्वं जहिष्यसि।
एवमुक्त्वा ततोऽगस्त्यो जगाम स यथागतम् ॥ ६.१०५.२७ ॥
മഹാബാഹോ! ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ നീ രാവണനെ വധിക്കും. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അഗസ്ത്യൻ വന്ന വഴിയേ തന്നെ മടങ്ങിപ്പോയി.
6.105.28
एतच्छ्रुत्वा महातेजा नष्टशोकोऽभवत् तदा।
धारयामास सुप्रीतो राघवः प्रयतात्मवान् ॥ ६.१०५.२८ ॥
ഇതു കേട്ട് മഹാതേജസ്വിയായ രാമന്റെ ദുഃഖം നശിച്ചു. അതിയായ സന്തോഷത്തോടെ സംയമിയായ രാഘവൻ തന്നെത്തന്നെ ഉറപ്പിച്ചു നിർത്തി.
6.105.29
आदित्यं प्रेक्ष्य जप्त्वेदं परं हर्षमवाप्तवान्।
त्रिराचम्य शुचिर्भूत्वा धनुरादाय वीर्यवान् ॥ ६.१०५.२९ ॥
സൂര്യനെ നോക്കി ഇതു ജപിച്ച് പരമമായ ആനന്ദം നേടി. മൂന്നു തവണ ആചമിച്ച് ശുചിയായി, വീര്യവാനായ അദ്ദേഹം വില്ലെടുത്തു.
6.105.30
रावणं प्रेक्ष्य हृष्टात्मा जयार्थं समुपागमत्।
सर्वयत्नेन महता वृतस्तस्य वधेऽभवत् ॥ ६.१०५.३० ॥
രാവണനെ കണ്ട് ഹൃഷ്ടമനസ്കനായി അദ്ദേഹം ജയത്തിനായി മുന്നോട്ടുചെന്നു. സർവ്വപ്രയത്നത്തോടെ, മഹാസേനയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, അവന്റെ വധത്തിൽ മുഴുകി.
6.105.31
अथ रविरवदन्निरीक्ष्य रामं
मुदितमनाः परमं प्रहृष्यमाणः।
निशिचरपतिसंक्षयं विदित्वा
सुरगणमध्यगतो वचस्त्वरेति ॥ ६.१०५.३१ ॥
അപ്പോൾ സൂര്യൻ രാമനെ കണ്ടു, രാക്ഷസരാജാവിന്റെ നാശം അറിഞ്ഞ്, അത്യധികം സന്തോഷത്തോടെ, ദേവഗണങ്ങളുടെ മധ്യത്തിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.