বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.110.1
रावणं निहतं श्रुत्वा राघवेण महात्मना।
अन्तःपुराद् विनिष्पेतू राक्षस्यः शोककर्शिताः ॥ ६.११०.१ ॥
মহাত্মা রাঘব কর্তৃক রাবণ নিহত হয়েছে শুনে, শোকে ক্ষীণ রাক্ষসীরা অন্তঃপুর থেকে বেরিয়ে এল।
6.110.2
वार्यमाणाः सुबहुशो वेष्टन्त्यः क्षितिपांसुषु।
विमुक्तकेश्यः शोकार्ता गावो वत्सहता इव ॥ ६.११०.२ ॥
বহুবার বাধা দিলেও তারা মাটির ধুলোয় লুটিয়ে পড়ল; আলুলায়িত কেশে, শোকার্ত হয়ে, বাছুর হারানো গাভীর মতো।
6.110.3
उत्तरेण विनिष्क्रम्य द्वारेण सह राक्षसैः।
प्रविश्यायोधनं घोरं विचिन्वन्त्यो हतं पतिम् ॥ ६.११०.३ ॥
উত্তর দ্বার দিয়ে রাক্ষসদের সঙ্গে বেরিয়ে, ভয়ংকর রণক্ষেত্রে প্রবেশ করে, নিহত স্বামীকে খুঁজতে লাগল।
6.110.4
आर्यपुत्रेति वादिन्यो हा नाथेति च सर्वशः।
परिपेतुः कबन्धाङ्कां महीं शोणितकर्दमाम् ॥ ६.११०.४ ॥
"আর্যপুত্র!" "হায়, নাথ!" বলে চিৎকার করতে করতে, চারদিকে মাথাবিহীন দেহে ভরা, রক্তকাদাময় মাটিতে তারা লুটিয়ে পড়ল।
6.110.5
ता बाष्पपरिपूर्णाक्ष्यो भर्तृशोकपराजिताः।
करिण्य इव नर्दन्त्यः करेण्वो हतयूथपाः ॥ ६.११०.५ ॥
অশ্রুপূর্ণ নয়নে, স্বামীর শোকে পরাজিত তারা, যূথপতি নিহত হওয়া হস্তিনীদের মতো চিৎকার করছিল।
6.110.6
ददृशुस्ता महाकायं महावीर्यं महाद्युतिम्।
रावणं निहतं भूमौ नीलाञ्जनचयोपमम् ॥ ६.११०.६ ॥
তারা দেখল মহাকায়, মহাবীর্য, মহাদ্যুতি রাবণ মাটিতে নিহত হয়ে পড়ে আছে, নীল কাজলের স্তূপের মতো।
6.110.7
ताः पतिं सहसा दृष्ट्वा शयानं रणपांसुषु।
निपेतुस्तस्य गात्रेषु च्छिन्ना वनलता इव ॥ ६.११०.७ ॥
রণভূমির ধূলোয় স্বামীকে শায়িত দেখে তারা হঠাৎ তার অঙ্গের উপর ছিন্ন বনলতার মতো লুটিয়ে পড়ল।
6.110.8
बहुमानात् परिष्वज्य काचिदेनं रुरोद ह।
चरणौ काचिदालम्ब्य काचित् कण्ठेऽवलम्ब्य च ॥ ६.११०.८ ॥
কেউ গভীর স্নেহে তাকে আলিঙ্গন করে কাঁদল; কেউ তার পা ধরল; কেউ তার গলা জড়িয়ে ধরল।
6.110.9
उत्क्षिप्य च भुजौ काचिद् भूमौ सुपरिवर्तते।
हतस्य वदनं दृष्ट्वा काचिन्मोहमुपागमत् ॥ ६.११०.९ ॥
কেউ দুই বাহু তুলে মাটিতে গড়াগড়ি দিল; আর নিহত স্বামীর মুখ দেখে কেউ মূর্ছিত হয়ে পড়ল।
6.110.10
काचिदङ्के शिरः कृत्वा रुरोद मुखमीक्षती।
स्नापयन्ती मुखं बाष्पैस्तुषारैरिव पङ्कजम् ॥ ६.११०.१० ॥
কেউ তার মাথা কোলে তুলে নিয়ে মুখের দিকে চেয়ে কাঁদল; শিশির যেমন পদ্মকে ভেজায়, তেমনি অশ্রুতে তার মুখ ভিজিয়ে দিল।
6.110.11
एवमार्ताः पतिं दृष्ट्वा रावणं निहतं भुवि।
चुक्रुशुर्बहुधा शोकाद् भूयस्ताः पर्यदेवयन् ॥ ६.११०.११ ॥
এইভাবে আর্ত হয়ে, মাটিতে নিহত স্বামী রাবণকে দেখে তারা শোকে নানাভাবে চিৎকার করে আবার বিলাপ করতে লাগল।
6.110.12
येन वित्रासितः शक्रो येन वित्रासितो यमः।
येन वैश्रवणो राजा पुष्पकेण वियोजितः ॥ ६.११०.१२ ॥
যার দ্বারা ইন্দ্র ভীত হয়েছিলেন, যার দ্বারা যম ভীত হয়েছিলেন, এবং যার দ্বারা রাজা বৈশ্রবণ (কুবের) পুষ্পক রথ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছিলেন।
6.110.13
गन्धर्वाणामृषीणां च सुराणां च महात्मनाम्।
भयं येन रणे दत्तं सोऽयं शेते रणे हतः ॥ ६.११०.१३ ॥
যুদ্ধে গন্ধর্ব, ঋষি, দেবতা ও মহাত্মাদের যিনি ভয় দিয়েছিলেন, সেই এই ব্যক্তিই নিহত হয়ে রণভূমিতে শায়িত।
6.110.14
असुरेभ्यः सुरेभ्यो वा पन्नगेभ्योऽपि वा तथा।
भयं यो न विजानाति तस्येदं मानुषाद् भयम् ॥ ६.११०.१४ ॥
অসুর, দেবতা বা নাগদের থেকেও যে ভয় জানে না, তার এই ভয় এসেছে মানুষের কাছ থেকে।
6.110.15
अवध्यो देवतानां यस्तथा दानवरक्षसाम्।
हतः सोऽयं रणे शेते मानुषेण पदातिना ॥ ६.११०.१५ ॥
দেবতা, দানব ও রাক্ষসদের দ্বারাও যিনি অবধ্য ছিলেন, সেই এই ব্যক্তি যুদ্ধে এক পদাতিক মানুষের হাতে নিহত হয়ে শায়িত।
6.110.16
यो न शक्यः सुरैर्हन्तुं न यक्षैर्नासुरैस्तथा।
सोऽयं कश्चिदिवासत्त्वो मृत्युं मर्त्येन लम्भितः ॥ ६.११०.१६ ॥
দেবতা, যক্ষ ও অসুররাও যাকে বধ করতে পারত না, সেই এই ব্যক্তি যেন কোনো দুর্বল প্রাণীর মতো এক মানুষের দ্বারা মৃত্যু বরণ করেছে।
6.110.17
एवं वदन्त्यो रुरुदुस्तस्य ता दुःखिताः स्त्रियः।
भूय एव च दुःखार्ता विलेपुश्च पुनः पुनः ॥ ६.११०.१७ ॥
এইভাবে বলতে বলতে সেই দুঃখিনী নারীরা তাঁর জন্য কাঁদতে লাগল; দুঃখে আর্ত হয়ে বারবার বিলাপ করল।
6.110.18
अशृण्वता तु सुहृदां सततं हितवादिनाम्।
मरणायाहृता सीता राक्षसाश्च निपातिताः।
एताः सममिदानीं ते वयमात्मा च पातितः ॥ ६.११०.१८ ॥
সর্বদা হিতবাক্যবাদী সুহৃদদের কথা না শোনার ফলে সীতাকে মৃত্যুর জন্য আনা হয়েছিল, রাক্ষসরা নিহত হয়েছে। এখন তোমার সঙ্গে এরা সবাই, আমরা এবং তুমি নিজেও ধ্বংস হলে।
6.110.19
ब्रुवाणोऽपि हितं वाक्यमिष्टो भ्राता विभीषणः।
दृष्टं परुषितो मोहात् त्वयाऽऽत्मवधकांक्षिणा ॥ ६.११०.१९ ॥
তোমার প্রিয় ভ্রাতা বিভীষণ হিতকর কথা বললেও, মোহবশে, আত্মবিনাশ কামনা করে তুমি তাঁকে কঠোরভাবে অপমান করেছিলে।
6.110.20
यदि निर्यातिता ते स्यात् सीता रामाय मैथिली।
न नः स्याद् व्यसनं घोरमिदं मूलहरं महत् ॥ ६.११०.२० ॥
তুমি যদি মৈথিলী সীতাকে রামের কাছে ফিরিয়ে দিতে, তবে আমাদের উপর এই ভয়ংকর, মূলোচ্ছেদকারী মহাবিপদ আসত না।
6.110.21
वृत्तकामो भवेद् भ्राता रामो मित्रकुलं भवेत्।
वयं चाविधवाः सर्वाः सकामा न च शत्रवः ॥ ६.११०.२१ ॥
রামের কামনা পূর্ণ হতো, তিনি ভ্রাতার মতো হতেন, মিত্রকুল রক্ষা পেত; আমাদের সকলের স্ত্রীরা বিধবা হতো না, আমাদের কামনাও পূর্ণ হতো, আর আমরা শত্রু হতাম না।
6.110.22
त्वया पुनर्नृशंसेन सीतां संरुन्धता बलात्।
राक्षसा वयमात्मा च त्रयं तुल्यं निपातितम् ॥ ६.११०.२२ ॥
কিন্তু তুমি নৃশংসভাবে বলপূর্বক সীতাকে বন্দী করে রাখায় রাক্ষসেরা, আমরা এবং তুমি নিজে — এই তিনজনই সমানভাবে নিপতিত হয়েছি।
6.110.23
न कामकारः कामं वा तव राक्षसपुंगव।
दैवं चेष्टयते सर्वं हतं दैवेन हन्यते ॥ ६.११०.२३ ॥
হে রাক্ষসশ্রেষ্ঠ, মানুষ নিজের ইচ্ছা বা খেয়ালখুশিমতো কাজ করে না; দৈবই সবকিছু চালায়। দৈব যাকে আঘাত করেছে, দৈবের দ্বারাই সে আঘাত পায়।
6.110.24
वानराणां विनाशोऽयं राक्षसानां च ते रणे।
तव चैव महाबाहो दैवयोगादुपागतः ॥ ६.११०.२४ ॥
এ হলো বানরদের বিনাশ; আর যুদ্ধে তোমার রাক্ষসদেরও এই বিনাশ। হে মহাবাহু, দৈবযোগে তোমারও এই বিনাশ উপস্থিত হয়েছে।
6.110.25
नैवार्थेन च कामेन विक्रमेण न चाज्ञया।
शक्या दैवगतिर्लोके निवर्तयितुमुद्यता ॥ ६.११०.२५ ॥
ধনে, কামনায়, বিক্রমে বা আজ্ঞায়ও জগতে দৈবগতিকে ফিরিয়ে আনা সম্ভব নয়।
6.110.26
विलेपुरेवं दीनास्ता राक्षसाधिपयोषितः।
कुरर्य इव दुःखार्ता बाष्पपर्याकुलेक्षणाः ॥ ६.११०.२६ ॥
এভাবে রাক্ষসরাজের নারীরা দীনভাবে বিলাপ করতে লাগল; দুঃখার্ত কুররী পাখির মতো, অশ্রুতে ভরা চোখে।