Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.110.1
रावणं निहतं श्रुत्वा राघवेण महात्मना।
अन्तःपुराद् विनिष्पेतू राक्षस्यः शोककर्शिताः ॥ ६.११०.१ ॥
Mendengar bahwa Rāvaṇa telah gugur dibunuh oleh Rāghava yang agung jiwanya, para rākṣasī yang lemah karena duka berhamburan keluar dari bagian dalam istana.
6.110.2
वार्यमाणाः सुबहुशो वेष्टन्त्यः क्षितिपांसुषु।
विमुक्तकेश्यः शोकार्ता गावो वत्सहता इव ॥ ६.११०.२ ॥
Meski berkali-kali dicegah, mereka berguling-guling di debu tanah, rambut terurai, tersiksa duka, seperti sapi-sapi yang anak-anaknya telah dibunuh.
6.110.3
उत्तरेण विनिष्क्रम्य द्वारेण सह राक्षसैः।
प्रविश्यायोधनं घोरं विचिन्वन्त्यो हतं पतिम् ॥ ६.११०.३ ॥
Keluar melalui gerbang utara bersama para rākṣasa, mereka memasuki medan perang yang mengerikan dan mencari suami mereka yang gugur.
6.110.4
आर्यपुत्रेति वादिन्यो हा नाथेति च सर्वशः।
परिपेतुः कबन्धाङ्कां महीं शोणितकर्दमाम् ॥ ६.११०.४ ॥
Berseru "Wahai suami mulia!" dan "Aduh, junjunganku!" di segala penjuru, mereka jatuh ke tanah yang bertebaran tubuh tanpa kepala dan becek oleh darah.
6.110.5
ता बाष्पपरिपूर्णाक्ष्यो भर्तृशोकपराजिताः।
करिण्य इव नर्दन्त्यः करेण्वो हतयूथपाः ॥ ६.११०.५ ॥
Dengan mata penuh air mata, dikalahkan duka atas suami mereka, mereka meraung seperti gajah-gajah betina yang pemimpin kawanannya telah terbunuh.
6.110.6
ददृशुस्ता महाकायं महावीर्यं महाद्युतिम्।
रावणं निहतं भूमौ नीलाञ्जनचयोपमम् ॥ ६.११०.६ ॥
Mereka melihat Rāvaṇa, bertubuh besar, berkekuatan besar, bercahaya besar, terbunuh di tanah, bagaikan tumpukan celak biru.
6.110.7
ताः पतिं सहसा दृष्ट्वा शयानं रणपांसुषु।
निपेतुस्तस्य गात्रेषु च्छिन्ना वनलता इव ॥ ६.११०.७ ॥
Melihat suami mereka tiba-tiba terbaring di debu medan perang, mereka jatuh menimpa tubuhnya seperti sulur hutan yang terpotong.
6.110.8
बहुमानात् परिष्वज्य काचिदेनं रुरोद ह।
चरणौ काचिदालम्ब्य काचित् कण्ठेऽवलम्ब्य च ॥ ६.११०.८ ॥
Karena kasih yang besar, seorang memeluknya sambil menangis; seorang lagi memegang kakinya; dan yang lain bergantung pada lehernya.
6.110.9
उत्क्षिप्य च भुजौ काचिद् भूमौ सुपरिवर्तते।
हतस्य वदनं दृष्ट्वा काचिन्मोहमुपागमत् ॥ ६.११०.९ ॥
Seorang mengangkat kedua lengannya dan berguling-guling di tanah; yang lain, melihat wajah suaminya yang terbunuh, jatuh pingsan.
6.110.10
काचिदङ्के शिरः कृत्वा रुरोद मुखमीक्षती।
स्नापयन्ती मुखं बाष्पैस्तुषारैरिव पङ्कजम् ॥ ६.११०.१० ॥
Seorang meletakkan kepalanya di pangkuannya dan menangis sambil memandangi wajahnya, membasahinya dengan air mata seperti embun membasahi teratai.
6.110.11
एवमार्ताः पतिं दृष्ट्वा रावणं निहतं भुवि।
चुक्रुशुर्बहुधा शोकाद् भूयस्ताः पर्यदेवयन् ॥ ६.११०.११ ॥
Dengan hati terluka, melihat suami mereka Rāvaṇa terbunuh di tanah, mereka menjerit dalam berbagai cara karena duka dan kembali meratap.
6.110.12
येन वित्रासितः शक्रो येन वित्रासितो यमः।
येन वैश्रवणो राजा पुष्पकेण वियोजितः ॥ ६.११०.१२ ॥
Oleh dialah Indra menjadi gentar, oleh dialah Yama menjadi gentar, dan oleh dialah Raja Vaiśravaṇa (Kubera) dipisahkan dari kereta Puṣpaka.
6.110.13
गन्धर्वाणामृषीणां च सुराणां च महात्मनाम्।
भयं येन रणे दत्तं सोऽयं शेते रणे हतः ॥ ६.११०.१३ ॥
Dia yang menanamkan ketakutan pada para Gandharwa, para resi, para dewa, dan orang-orang agung dalam peperangan, kini terbaring terbunuh di medan perang.
6.110.14
असुरेभ्यः सुरेभ्यो वा पन्नगेभ्योऽपि वा तथा।
भयं यो न विजानाति तस्येदं मानुषाद् भयम् ॥ ६.११०.१४ ॥
Bagi dia yang tidak mengenal rasa takut terhadap asura, dewa, maupun naga, ketakutan ini datang dari seorang manusia fana.
6.110.15
अवध्यो देवतानां यस्तथा दानवरक्षसाम्।
हतः सोऽयं रणे शेते मानुषेण पदातिना ॥ ६.११०.१५ ॥
Dia yang tak dapat dibunuh oleh para dewa, Danawa, maupun Raksasa, kini terbaring di sini, terbunuh dalam peperangan oleh seorang manusia yang berjalan kaki.
6.110.16
यो न शक्यः सुरैर्हन्तुं न यक्षैर्नासुरैस्तथा।
सोऽयं कश्चिदिवासत्त्वो मृत्युं मर्त्येन लम्भितः ॥ ६.११०.१६ ॥
Dia yang tak dapat dibunuh oleh para dewa, yaksa, maupun asura, kini menemui kematian di tangan manusia fana, seperti makhluk yang lemah.
6.110.17
एवं वदन्त्यो रुरुदुस्तस्य ता दुःखिताः स्त्रियः।
भूय एव च दुःखार्ता विलेपुश्च पुनः पुनः ॥ ६.११०.१७ ॥
Sambil berkata demikian, para wanita yang bersedih itu menangisi dia, dan dilanda duka mereka meratap berulang kali.
6.110.18
अशृण्वता तु सुहृदां सततं हितवादिनाम्।
मरणायाहृता सीता राक्षसाश्च निपातिताः।
एताः सममिदानीं ते वयमात्मा च पातितः ॥ ६.११०.१८ ॥
Karena engkau tak pernah mendengarkan kata-kata sahabat yang senantiasa menasihati kebaikan, Sita dibawa menuju kematian dan para rakshasa pun dirobohkan. Kini bersamamu, semua ini, kami, dan dirimu sendiri telah jatuh.
6.110.19
ब्रुवाणोऽपि हितं वाक्यमिष्टो भ्राता विभीषणः।
दृष्टं परुषितो मोहात् त्वयाऽऽत्मवधकांक्षिणा ॥ ६.११०.१९ ॥
Meski saudaramu yang kaukasihi Vibhīṣaṇa mengucapkan kata-kata yang bermanfaat, engkau karena kebodohan dan berhasrat pada kehancuranmu sendiri, mencelanya dengan kasar.
6.110.20
यदि निर्यातिता ते स्यात् सीता रामाय मैथिली।
न नः स्याद् व्यसनं घोरमिदं मूलहरं महत् ॥ ६.११०.२० ॥
Jika engkau telah mengembalikan Sītā, sang Maithilī, kepada Rāma, malapetaka besar yang mengerikan dan membinasakan sampai ke akar ini tidak akan menimpa kita.
6.110.21
वृत्तकामो भवेद् भ्राता रामो मित्रकुलं भवेत्।
वयं चाविधवाः सर्वाः सकामा न च शत्रवः ॥ ६.११०.२१ ॥
Keinginan Rāma akan terpenuhi, ia menjadi saudara, dan lingkaran persahabatan akan bertahan; tak seorang pun istri kami akan menjadi janda, keinginan kami sendiri akan terpenuhi, dan kami takkan menjadi musuh.
6.110.22
त्वया पुनर्नृशंसेन सीतां संरुन्धता बलात्।
राक्षसा वयमात्मा च त्रयं तुल्यं निपातितम् ॥ ६.११०.२२ ॥
Namun karena engkau dengan kejam menahan Sītā dengan paksa, para rākṣasa, kami, dan dirimu sendiri — ketiganya telah dijatuhkan dengan cara yang sama.
6.110.23
न कामकारः कामं वा तव राक्षसपुंगव।
दैवं चेष्टयते सर्वं हतं दैवेन हन्यते ॥ ६.११०.२३ ॥
Wahai yang terbaik di antara rākṣasa, manusia tidak bertindak menurut kehendaknya sendiri atau sesuka hati; takdirlah yang menggerakkan segalanya. Siapa yang dipukul oleh takdir, oleh takdir pula ia dipukul.
6.110.24
वानराणां विनाशोऽयं राक्षसानां च ते रणे।
तव चैव महाबाहो दैवयोगादुपागतः ॥ ६.११०.२४ ॥
Inilah kehancuran para kera, dan dalam pertempuran juga kehancuran para rākṣasa-mu. Wahai yang berlengan perkasa, karena pertemuan takdir, kehancuran ini telah menimpamu juga.
6.110.25
नैवार्थेन च कामेन विक्रमेण न चाज्ञया।
शक्या दैवगतिर्लोके निवर्तयितुमुद्यता ॥ ६.११०.२५ ॥
Bukan dengan harta, bukan dengan keinginan, bukan dengan keperkasaan, dan bukan dengan perintah, jalan takdir dapat dibalikkan di dunia.
6.110.26
विलेपुरेवं दीनास्ता राक्षसाधिपयोषितः।
कुरर्य इव दुःखार्ता बाष्पपर्याकुलेक्षणाः ॥ ६.११०.२६ ॥
Demikianlah para perempuan raja rakshasa meratap dalam kesedihan, bagaikan burung kurari yang dilanda duka, dengan mata penuh air mata.