Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.110.1
रावणं निहतं श्रुत्वा राघवेण महात्मना।
अन्तःपुराद् विनिष्पेतू राक्षस्यः शोककर्शिताः ॥ ६.११०.१ ॥
Ayant appris que Rāvaṇa avait été tué par le magnanime Rāghava, les rākṣasī, accablées de chagrin, sortirent en hâte des appartements intérieurs.
6.110.2
वार्यमाणाः सुबहुशो वेष्टन्त्यः क्षितिपांसुषु।
विमुक्तकेश्यः शोकार्ता गावो वत्सहता इव ॥ ६.११०.२ ॥
Bien qu'on les retînt à maintes reprises, elles se roulaient dans la poussière de la terre, cheveux défaits, accablées de chagrin, comme des vaches dont les veaux ont été tués.
6.110.3
उत्तरेण विनिष्क्रम्य द्वारेण सह राक्षसैः।
प्रविश्यायोधनं घोरं विचिन्वन्त्यो हतं पतिम् ॥ ६.११०.३ ॥
Sortant par la porte du nord avec les rākṣasa, elles pénétrèrent dans le terrible champ de bataille et cherchèrent leur époux tué.
6.110.4
आर्यपुत्रेति वादिन्यो हा नाथेति च सर्वशः।
परिपेतुः कबन्धाङ्कां महीं शोणितकर्दमाम् ॥ ६.११०.४ ॥
Criant « Noble époux ! » et « Hélas, seigneur ! » de toutes parts, elles tombèrent sur la terre jonchée de troncs sans tête et transformée en boue de sang.
6.110.5
ता बाष्पपरिपूर्णाक्ष्यो भर्तृशोकपराजिताः।
करिण्य इव नर्दन्त्यः करेण्वो हतयूथपाः ॥ ६.११०.५ ॥
Les yeux pleins de larmes, accablées par le chagrin de leur époux, elles poussaient des cris comme des éléphantes dont le chef de troupeau a été tué.
6.110.6
ददृशुस्ता महाकायं महावीर्यं महाद्युतिम्।
रावणं निहतं भूमौ नीलाञ्जनचयोपमम् ॥ ६.११०.६ ॥
Elles virent Rāvaṇa, au grand corps, de grande force et de grand éclat, abattu sur le sol, semblable à un tas de collyre bleu.
6.110.7
ताः पतिं सहसा दृष्ट्वा शयानं रणपांसुषु।
निपेतुस्तस्य गात्रेषु च्छिन्ना वनलता इव ॥ ६.११०.७ ॥
Voyant soudain leur époux étendu dans la poussière du champ de bataille, elles tombèrent sur ses membres comme des lianes de la forêt coupées.
6.110.8
बहुमानात् परिष्वज्य काचिदेनं रुरोद ह।
चरणौ काचिदालम्ब्य काचित् कण्ठेऽवलम्ब्य च ॥ ६.११०.८ ॥
Par grand attachement, l'une l'enlaça et pleura ; une autre saisit ses pieds ; et une autre s'accrocha à son cou.
6.110.9
उत्क्षिप्य च भुजौ काचिद् भूमौ सुपरिवर्तते।
हतस्य वदनं दृष्ट्वा काचिन्मोहमुपागमत् ॥ ६.११०.९ ॥
L'une leva les bras et se roula violemment à terre ; une autre, voyant le visage de l'époux tué, tomba en pâmoison.
6.110.10
काचिदङ्के शिरः कृत्वा रुरोद मुखमीक्षती।
स्नापयन्ती मुखं बाष्पैस्तुषारैरिव पङ्कजम् ॥ ६.११०.१० ॥
L'une posa sa tête sur ses genoux et pleura en contemplant son visage, le baignant de larmes comme la rosée baigne un lotus.
6.110.11
एवमार्ताः पतिं दृष्ट्वा रावणं निहतं भुवि।
चुक्रुशुर्बहुधा शोकाद् भूयस्ताः पर्यदेवयन् ॥ ६.११०.११ ॥
Ainsi affligées, voyant leur époux Rāvaṇa tué sur la terre, elles poussèrent des cris de bien des façons par chagrin et se lamentèrent de nouveau.
6.110.12
येन वित्रासितः शक्रो येन वित्रासितो यमः।
येन वैश्रवणो राजा पुष्पकेण वियोजितः ॥ ६.११०.१२ ॥
Par qui Indra fut terrifié, par qui Yama fut terrifié, et par qui le roi Vaiśravaṇa (Kubera) fut séparé du char Puṣpaka.
6.110.13
गन्धर्वाणामृषीणां च सुराणां च महात्मनाम्।
भयं येन रणे दत्तं सोऽयं शेते रणे हतः ॥ ६.११०.१३ ॥
Celui qui semait l'effroi chez les Gandharvas, les sages, les dieux et les âmes magnanimes au combat, gît ici, abattu sur le champ de bataille.
6.110.14
असुरेभ्यः सुरेभ्यो वा पन्नगेभ्योऽपि वा तथा।
भयं यो न विजानाति तस्येदं मानुषाद् भयम् ॥ ६.११०.१४ ॥
Pour celui qui ne connaissait la peur ni des asuras, ni des dieux, ni des serpents, cette crainte vient d'un simple mortel.
6.110.15
अवध्यो देवतानां यस्तथा दानवरक्षसाम्।
हतः सोऽयं रणे शेते मानुषेण पदातिना ॥ ६.११०.१५ ॥
Celui qui ne pouvait être tué ni par les dieux, ni par les Dānavas, ni par les Rākṣasas, gît ici, tué au combat par un homme à pied.
6.110.16
यो न शक्यः सुरैर्हन्तुं न यक्षैर्नासुरैस्तथा।
सोऽयं कश्चिदिवासत्त्वो मृत्युं मर्त्येन लम्भितः ॥ ६.११०.१६ ॥
Celui que ne pouvaient tuer ni les dieux, ni les Yakṣas, ni les asuras, a trouvé la mort de la main d'un mortel, comme une créature sans force.
6.110.17
एवं वदन्त्यो रुरुदुस्तस्य ता दुःखिताः स्त्रियः।
भूय एव च दुःखार्ता विलेपुश्च पुनः पुनः ॥ ६.११०.१७ ॥
Parlant ainsi, ces femmes affligées pleurèrent pour lui, et, tourmentées par la douleur, se lamentèrent encore et encore.
6.110.18
अशृण्वता तु सुहृदां सततं हितवादिनाम्।
मरणायाहृता सीता राक्षसाश्च निपातिताः।
एताः सममिदानीं ते वयमात्मा च पातितः ॥ ६.११०.१८ ॥
Faute d'avoir écouté les amis qui te prodiguaient sans cesse de bons conseils, Sītā fut amenée à la mort et les rākṣasas abattus. Maintenant, avec toi, tous ceux-ci, nous, et toi-même, sommes abattus.
6.110.19
ब्रुवाणोऽपि हितं वाक्यमिष्टो भ्राता विभीषणः।
दृष्टं परुषितो मोहात् त्वयाऽऽत्मवधकांक्षिणा ॥ ६.११०.१९ ॥
Bien que ton cher frère Vibhīṣaṇa prononçât des paroles bienfaisantes, tu l'as durement outragé, par égarement, désirant ta propre perte.
6.110.20
यदि निर्यातिता ते स्यात् सीता रामाय मैथिली।
न नः स्याद् व्यसनं घोरमिदं मूलहरं महत् ॥ ६.११०.२० ॥
Si tu avais rendu Sītā, la Maithilī, à Rāma, ce terrible et grand malheur qui détruit jusqu'à la racine ne nous aurait pas frappés.
6.110.21
वृत्तकामो भवेद् भ्राता रामो मित्रकुलं भवेत्।
वयं चाविधवाः सर्वाः सकामा न च शत्रवः ॥ ६.११०.२१ ॥
Le désir de Rāma serait comblé, il serait un frère, et le cercle des amis perdurerait ; aucune de nos épouses ne serait veuve, nos propres désirs seraient comblés, et nous ne serions pas ennemis.
6.110.22
त्वया पुनर्नृशंसेन सीतां संरुन्धता बलात्।
राक्षसा वयमात्मा च त्रयं तुल्यं निपातितम् ॥ ६.११०.२२ ॥
Mais, parce que tu as cruellement retenu Sītā de force, les rākṣasas, nous et toi-même — ces trois ont été abattus de la même manière.
6.110.23
न कामकारः कामं वा तव राक्षसपुंगव।
दैवं चेष्टयते सर्वं हतं दैवेन हन्यते ॥ ६.११०.२३ ॥
Ô le meilleur des rākṣasas, nul n'agit par son propre désir ou à sa guise ; le destin meut toutes choses. Celui que le destin a frappé, c'est par le destin qu'il est frappé.
6.110.24
वानराणां विनाशोऽयं राक्षसानां च ते रणे।
तव चैव महाबाहो दैवयोगादुपागतः ॥ ६.११०.२४ ॥
Voici la destruction des singes, et dans la bataille la destruction de tes rākṣasas aussi. Ô toi aux bras puissants, par le concours du destin, cette destruction t'est également advenue.
6.110.25
नैवार्थेन च कामेन विक्रमेण न चाज्ञया।
शक्या दैवगतिर्लोके निवर्तयितुमुद्यता ॥ ६.११०.२५ ॥
Ni par la richesse, ni par le désir, ni par la vaillance, ni par l'ordre, on ne peut dans le monde détourner le cours du destin.
6.110.26
विलेपुरेवं दीनास्ता राक्षसाधिपयोषितः।
कुरर्य इव दुःखार्ता बाष्पपर्याकुलेक्षणाः ॥ ६.११०.२६ ॥
Ainsi lamentaient les malheureuses épouses du seigneur des rākṣasas, pareilles à des femelles de balbuzard affligées de douleur, les yeux noyés de larmes.