ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.110.1
रावणं निहतं श्रुत्वा राघवेण महात्मना।
अन्तःपुराद् विनिष्पेतू राक्षस्यः शोककर्शिताः ॥ ६.११०.१ ॥
偉大なラーガヴァ（ラーマ）がラーヴァナを殺したと聞き、悲嘆に打ちひしがれた羅刹の女たちが後宮から飛び出した。
6.110.2
वार्यमाणाः सुबहुशो वेष्टन्त्यः क्षितिपांसुषु।
विमुक्तकेश्यः शोकार्ता गावो वत्सहता इव ॥ ६.११०.२ ॥
何度止められても、彼女たちは大地の塵の中を転げ回った。髪を振り乱し、悲しみに苛まれ、子牛を殺された牝牛のように。
6.110.3
उत्तरेण विनिष्क्रम्य द्वारेण सह राक्षसैः।
प्रविश्यायोधनं घोरं विचिन्वन्त्यो हतं पतिम् ॥ ६.११०.३ ॥
北の門から羅刹たちと共に出て、恐ろしい戦場に入り、殺された夫を探し求めた。
6.110.4
आर्यपुत्रेति वादिन्यो हा नाथेति च सर्वशः।
परिपेतुः कबन्धाङ्कां महीं शोणितकर्दमाम् ॥ ६.११०.४ ॥
「我が夫よ！」「ああ、主よ！」と四方で叫びながら、首のない胴体で覆われ、血の泥となった大地に倒れ伏した。
6.110.5
ता बाष्पपरिपूर्णाक्ष्यो भर्तृशोकपराजिताः।
करिण्य इव नर्दन्त्यः करेण्वो हतयूथपाः ॥ ६.११०.५ ॥
涙に満ちた目で、夫の悲しみに打ちひしがれた彼女たちは、群れの長を殺された雌象のように叫び声をあげた。
6.110.6
ददृशुस्ता महाकायं महावीर्यं महाद्युतिम्।
रावणं निहतं भूमौ नीलाञ्जनचयोपमम् ॥ ६.११०.६ ॥
彼女たちは、巨大な身体、大いなる力、大いなる輝きを持つラーヴァナが地に倒れて殺されているのを見た。それは青い黒目墨の山のようであった。
6.110.7
ताः पतिं सहसा दृष्ट्वा शयानं रणपांसुषु।
निपेतुस्तस्य गात्रेषु च्छिन्ना वनलता इव ॥ ६.११०.७ ॥
戦場の塵の中に夫が横たわっているのを突然見て、彼女たちは切り倒された森のつる草のように彼の体の上に崩れ落ちた。
6.110.8
बहुमानात् परिष्वज्य काचिदेनं रुरोद ह।
चरणौ काचिदालम्ब्य काचित् कण्ठेऽवलम्ब्य च ॥ ६.११०.८ ॥
ある者は深い愛情から彼を抱きしめて泣き、ある者は彼の足にすがり、またある者は彼の首にしがみついた。
6.110.9
उत्क्षिप्य च भुजौ काचिद् भूमौ सुपरिवर्तते।
हतस्य वदनं दृष्ट्वा काचिन्मोहमुपागमत् ॥ ६.११०.९ ॥
ある者は両腕を上げて地面を激しく転げ回り、ある者は殺された夫の顔を見て気を失った。
6.110.10
काचिदङ्के शिरः कृत्वा रुरोद मुखमीक्षती।
स्नापयन्ती मुखं बाष्पैस्तुषारैरिव पङ्कजम् ॥ ६.११०.१० ॥
ある者は彼の頭を膝の上に置き、その顔を見つめて泣いた。露が蓮を濡らすように、涙で彼の顔を濡らしながら。
6.110.11
एवमार्ताः पतिं दृष्ट्वा रावणं निहतं भुवि।
चुक्रुशुर्बहुधा शोकाद् भूयस्ताः पर्यदेवयन् ॥ ६.११०.११ ॥
このように苦しみ、地に討たれて横たわる夫ラーヴァナを見て、彼女たちは悲しみのあまりさまざまに叫び、また嘆き悲しんだ。
6.110.12
येन वित्रासितः शक्रो येन वित्रासितो यमः।
येन वैश्रवणो राजा पुष्पकेण वियोजितः ॥ ६.११०.१२ ॥
インドラを怯えさせ、ヤマを怯えさせ、王ヴァイシュラヴァナ（クベーラ）をプシュパカ車から引き離したその者。
6.110.13
गन्धर्वाणामृषीणां च सुराणां च महात्मनाम्।
भयं येन रणे दत्तं सोऽयं शेते रणे हतः ॥ ६.११०.१३ ॥
戦いでガンダルヴァ、聖仙、神々、偉大な魂の者たちに恐怖を与えた者が、今ここで殺され戦場に横たわっている。
6.110.14
असुरेभ्यः सुरेभ्यो वा पन्नगेभ्योऽपि वा तथा।
भयं यो न विजानाति तस्येदं मानुषाद् भयम् ॥ ६.११०.१४ ॥
阿修羅、神々、蛇族からさえも恐怖を知らなかった者にとって、この恐怖は人間から来たのだ。
6.110.15
अवध्यो देवतानां यस्तथा दानवरक्षसाम्।
हतः सोऽयं रणे शेते मानुषेण पदातिना ॥ ६.११०.१५ ॥
神々、ダーナヴァ、ラークシャサにさえ殺されなかった者が、徒歩の人間に戦いで殺され、ここに横たわっている。
6.110.16
यो न शक्यः सुरैर्हन्तुं न यक्षैर्नासुरैस्तथा।
सोऽयं कश्चिदिवासत्त्वो मृत्युं मर्त्येन लम्भितः ॥ ६.११०.१६ ॥
神々、ヤクシャ、アスラでさえ殺せなかった者が、まるで弱い生き物のように、人間の手によって死を迎えた。
6.110.17
एवं वदन्त्यो रुरुदुस्तस्य ता दुःखिताः स्त्रियः।
भूय एव च दुःखार्ता विलेपुश्च पुनः पुनः ॥ ६.११०.१७ ॥
このように言いながら、悲しむ女たちは彼のために泣き、悲しみに苦しんで何度も嘆いた。
6.110.18
अशृण्वता तु सुहृदां सततं हितवादिनाम्।
मरणायाहृता सीता राक्षसाश्च निपातिताः।
एताः सममिदानीं ते वयमात्मा च पातितः ॥ ६.११०.१८ ॥
常に善言を語った友の言葉に耳を貸さなかったため、シーターは死に連れて来られ、羅刹たちは打ち倒された。今やおまえと共に、これらすべての者、我々、そしておまえ自身も倒れたのだ。
6.110.19
ब्रुवाणोऽपि हितं वाक्यमिष्टो भ्राता विभीषणः।
दृष्टं परुषितो मोहात् त्वयाऽऽत्मवधकांक्षिणा ॥ ६.११०.१९ ॥
あなたの愛する弟ヴィビーシャナが有益な言葉を語っていたのに、あなたは迷いから、自らの破滅を望み、彼を厳しく侮辱した。
6.110.20
यदि निर्यातिता ते स्यात् सीता रामाय मैथिली।
न नः स्याद् व्यसनं घोरमिदं मूलहरं महत् ॥ ६.११०.२० ॥
もしあなたがマイティリー（マイティリー）のシーターをラーマに返していたなら、この恐ろしく根こそぎにする大きな災いは我々に降りかからなかっただろう。
6.110.21
वृत्तकामो भवेद् भ्राता रामो मित्रकुलं भवेत्।
वयं चाविधवाः सर्वाः सकामा न च शत्रवः ॥ ६.११०.२१ ॥
ラーマの願いは叶い、彼は兄弟となり、友の一族は続いただろう。我々の妻は誰も寡婦にならず、我々の望みも叶い、我々は敵とならなかっただろう。
6.110.22
त्वया पुनर्नृशंसेन सीतां संरुन्धता बलात्।
राक्षसा वयमात्मा च त्रयं तुल्यं निपातितम् ॥ ६.११०.२२ ॥
しかしあなたが残酷にも力ずくでシーターを囚えたために、羅刹たち、我々、そしてあなた自身——この三者が等しく打ち倒されたのだ。
6.110.23
न कामकारः कामं वा तव राक्षसपुंगव।
दैवं चेष्टयते सर्वं हतं दैवेन हन्यते ॥ ६.११०.२३ ॥
羅刹の中の最上の者よ、人は自分の欲望や思いのままに行うのではない。運命がすべてを動かす。運命に打たれた者は、運命によって打たれるのだ。
6.110.24
वानराणां विनाशोऽयं राक्षसानां च ते रणे।
तव चैव महाबाहो दैवयोगादुपागतः ॥ ६.११०.२४ ॥
これは猿たちの滅亡であり、戦場ではあなたの羅刹たちの滅亡でもある。ああ、大いなる腕の者よ、運命の巡り合わせにより、この滅亡はあなたにも降りかかったのだ。
6.110.25
नैवार्थेन च कामेन विक्रमेण न चाज्ञया।
शक्या दैवगतिर्लोके निवर्तयितुमुद्यता ॥ ६.११०.२५ ॥
富によっても、欲望によっても、武勇によっても、命令によっても、世において天命の歩みを押し戻すことはできない。
6.110.26
विलेपुरेवं दीनास्ता राक्षसाधिपयोषितः।
कुरर्य इव दुःखार्ता बाष्पपर्याकुलेक्षणाः ॥ ६.११०.२६ ॥
こうして羅刹王の女たちは悲しみに沈み嘆き悲しんだ。苦しみに打ちひしがれた鶚のように、涙に曇った目で。